LATIN ROOT · L298 · 拉丁字根
cite传唤 · 引用
PIE root *keie-(推动) 「to set in motion」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 ciēre「推动、唤」的分词词干 cit-,长成 citāre「反复唤」;英语的 cite、excite、recite 全是借词,本族对应词是 heat。
*keie- → Latin ciēre「to set in motion」;citāre
cit-
cite · excite · recite · incite · solicit(详见本页)
*keie- → 希腊 kinein「动」
kin-G 篇待补
kinetic「运动的」· cinema「电影」
*keie- → 古英语 hāt?
heatN 篇待补
heat「热」(与「动」相关,远亲)。
词根的三形态 ciēre AND citāre
ciēre 是异态动词「推动」,其分词词干 cit- 长成反复动词 citāre「反复唤」。
动词
ciē-
ciēō · ciēre「推动」|异态
(英语少直接用)
分词词干
cit-
citus|分词词干
cite · excite · incite · recite
反复动词
citā-
citāre「反复唤」
solicit
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 citāre 到英语各词,四次关键调整。
①citāre → cite
拉丁 citāre 经古法语 citer,-āre→/-t/。
②excitāre → excite
拉丁 excitāre(ex-「出」+citāre),成 excite。
③incitāre → incite
拉丁 incitāre(in-「入」+citāre),成 incite。
④recitāre → recite
拉丁 recitāre(re-「回」+citāre),成 recite。
形态纵深 MORPHOLOGY
ciēre 是异态动词,英语主要借分词词干 cit- 加前缀。
动词
ciēre
推动
分词
citus
被推动的
反复动词
citāre
反复唤
名词
citatiō
传唤
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| cite | citāre | citer | 15 世纪 |
| excite | excitāre | exciter | 14 世纪 |
| recite | recitāre | reciter | 15 世纪 |
| incite | incitāre | inciter | 15 世纪 |
两个关键事实:① cite 本义「传唤」,后指「引用」;② excite 本义「唤起」,即「使兴奋」。
语义地图 SEMANTIC MAP
cit- 的核心是「唤、推动」,向「引用、兴奋、煽动」引申。
→
→
→
→
类型学验证 · 「唤→引用」
「传唤(到法庭)」引申「引用(条文)」是跨语言路径:汉语「引证、征引」也把「传唤」与「引用」相连。
引用;传唤
拉丁 citāre(ciēre「推动」的反复动词)
动 引用;传唤
衍
citation n 引用
▪ Please cite your sources.
请注明出处。
▪ The officer cited him for speeding.
警官传唤他超速。
▪ She cited a famous case in court.
她在庭上引述一个著名案例。
▪ The report cites rising costs.
报告援引了不断上涨的成本。
使兴奋;激起
拉丁 excitāre(ex-「出」+citāre「唤」)
动 使兴奋;激起
衍
excitement n 兴奋
▪ The news excited the crowd.
这消息让人群兴奋。
▪ Her story excited our curiosity.
她的故事激起了我们的好奇。
▪ They were excited about the trip.
他们对这次旅行很兴奋。
▪ The electron is excited by light.
电子被光激发。
背诵;列举
拉丁 recitāre(re-「回」+citāre「唤」)
动 背诵;详述
衍
recital n 背诵;独奏会
▪ The child recited a poem from memory.
这孩子凭记忆背诵了一首诗。
▪ He recited a long list of complaints.
他列举了一长串抱怨。
▪ She recites facts without feeling.
她机械地罗列事实。
▪ The witness recited the events in order.
证人按顺序复述事件。
可引用的
cite + -able
形 可引用的
▪ The study is widely citable.
这项研究被广泛引用。
▪ Only citable sources may be used.
只能使用可引用的来源。
▪ Her paper became a citable classic.
她的论文成了可引用的经典。
▪ Make sure each claim is citable.
确保每个说法都有出处。
引用;引文
拉丁 citātiō(citāre)
名 引用;引文;嘉奖
▪ The essay needs a citation for that fact.
那项事实在文章中需要注明出处。
▪ He received a citation for bravery.
他因勇敢受到嘉奖。
▪ Each citation lists author and year.
每条引注都列作者和年份。
▪ The lawyer read the citation aloud.
律师高声宣读传唤书。
煽动;激起
拉丁 incitāre(in-「入」+citāre「唤」)
动 煽动;激起
▪ His speech incited the crowd to riot.
他的演讲煽动人群闹事。
▪ The book incited public debate.
这本书激起了公众辩论。
▪ They were accused of inciting hatred.
他们被控煽动仇恨。
▪ Greed incited the theft.
贪婪驱使了盗窃。
恳求;招揽
拉丁 sollicitāre(sollus「全」+citāre「唤」)
动 恳求;招揽(生意)
衍
solicitor n 律师;掮客
▪ They solicited donations door to door.
他们挨家挨户募捐。
▪ Police arrested a man soliciting on the street.
警方逮捕一名街头拉客的男子。
▪ We solicit your feedback.
我们恳请您的反馈。
▪ The proposal was solicited from three firms.
这项方案向三家公司征询。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
cite / sight / site 同音不同源
cite(引用)、sight(视力)、site(地点)英语同音,词源各异;勿混。
solicit 本义「全唤」
solicit = sollus「全」+citāre「唤」,本义「使心神全被唤起」→焦虑→恳求。
*keie- 的派生
拉丁 cit-、希腊 kin- 同出 *keie-「动」,具体派生路径学界有分歧,宜并存。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *keie-(to set in motion) ← 希腊 kinein「动」
│
├─ 拉丁 ciēre(异态,推动)
│ └─ 反复动词 citāre
│ ├─ cite · citable · citation
│ ├─ excitāre:excite
│ ├─ incitāre:incite
│ ├─ recitāre:recite
│ └─ sollicitāre:solicit
│
├─ 希腊 kinein「动」:kinetic「运动的」· cinema
│
└─ 日耳曼:heat(远亲)
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 cit- 同族,靠「异态动词 + 反复动词」一条链。
ciēre+citāre
ciēre「推动」的分词词干 cit- 长成反复动词 citāre,各词同根。
*keie-
拉丁 cit- 与希腊 kin- 同出「动」,互证根义。
7 词闭环
7 词可由 cit- 加 ex-/in-/re-/sollus- 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 citāre(唤)
cit-
cite「引用」· excite「使兴奋」· recite「背诵」· incite「煽动」
G · 希腊 kinein(动)
kin-
kinetic「运动的」· cinema「电影」
excitement
n 兴奋
recital
n 独奏会;背诵
solicitor
n 律师;掮客
incitement
n 煽动
citer
n 引用者;传讯者
solicitous
adj 担忧的
resuscitate
v 使复苏;使复兴
excited
adj 兴奋的;激动的
exciting
adj 令人兴奋的;激动人心的
一屏速记 · 7 词
动 引用;传唤
源拉丁 citāre
例cite your sources
动 使兴奋;激起
构ex- 出 + cite
例excited about the trip
动 背诵;列举
构re- 回 + cite
例recited a poem
形 可引用的
构cite + -able
例citable sources
名 引用;引文
构cite + -ation
例a citation for that fact
动 煽动;激起
构in- 入 + cite
例incited the crowd
动 恳求;招揽
源sollus 全 + citāre
例solicited donations
跨语族导航 NAVIGATION
cite 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · kinetic(运动)
N 篇待补 · heat 远亲

