LATIN ROOT · L299 · 拉丁字根
corn角 · 突起
PIE root *ker-(角、突起) 「horn, head」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根 *ker-「角」,在拉丁长成 cornū「角」;英语的 corner、cornea 是借词,本族对应词是 horn。
*ker- → Latin cornū「horn」
corn-
corner · cornea · cornet · bicorn(详见本页)
*ker- → Greek keras「角」
kerat-G 篇待补
cornea 同源;keratin「角蛋白」
*ker- → 古英语 horn「角」
hornN 篇待补
horn「角」(古英语)是本族同根词。
词根的三形态 cornū
cornū 是第四变格中性名词「角」,英语借其词干 corn-。
主格
cornū
cornū n.「角」|第四变格
(英语少直接用)
词干
corn-
corn-|角
corner · cornea · cornet
派生
cornē-
cornēus「角质的」
corneous · cornute
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 cornū 到英语各词,四次关键调整。
①cornu → corner
拉丁 cornū 经古法语 corne,加 -er 成 corner「角」。
②cornea → cornea
拉丁 cornea(cel)「角质的(膜)」,入英为 cornea。
③cornu → cornet
古法语 cornet「小角」(指小),成 cornet「短号」。
④bi-cornu → bicorn
拉丁 bicornis「双角的」,成 bicorn。
形态纵深 MORPHOLOGY
cornū 是名词,英语用其词干 corn- 加 -er/-ea/-et。
主格
cornū
角
属格
cornūs
角的
形容词
cornēus
角质的
复合
bicornis
双角的
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| corner | cornū | corne | 13 世纪 |
| cornea | cornea | —— | 14 世纪 |
| cornet | cornū | cornet | 14 世纪 |
| bicorn | bicornis | —— | 16 世纪 |
两个关键事实:① corner 本义「角」,后指「角落、困境」;② cornea 本义「角质的(膜)」,即眼球外层。
语义地图 SEMANTIC MAP
corn- 的核心是「角」,向「角落、角膜、短号」引申。
→
→
→
→
→
类型学验证 · 「角→困境」
「逼到角上」引申「困境」是跨语言路径:汉语「角落、困局」也把「角落」与「难处」相连。
角落;困境;囤积
拉丁 cornū「角」经古法语 corne
名 角落;拐角 动 囤积;逼入绝境
▪ The shop stands on the corner.
这家店在拐角处。
▪ She sat in a quiet corner.
她坐在安静的角落里。
▪ The firm tried to corner the grain market.
这家公司试图囤积粮食市场。
▪ The animal was cornered by hounds.
那只动物被猎犬逼入绝境。
双角的;双角动物
拉丁 bicornis(bi-「双」+cornū「角」)
形 有双角的 名 双角动物;双角帽
▪ A bicorn hat was worn by old admirals.
老式海军将领戴双角帽。
▪ The creature on the coin is bicorn.
钱币上的动物有两只角。
▪ She sketched a bicorn mythic beast.
她画了一头双角的神兽。
▪ The bicorn sculpture guards the gate.
那座双角雕像守着大门。
玉米;谷物(日耳曼同形异源)
古英语 corn「谷粒」,与拉丁 cornū「角」同形异源
名 玉米;谷物;谷粒
▪ We grow corn in the field.
我们在田里种玉米。
▪ Each corn on the cob is sweet.
玉米棒上的每粒都甜。
▪ Corn was the staple of the region.
谷物是该地区的主食。
▪ She popped a bowl of corn.
她爆了一碗爆米花。
角膜
拉丁 cornea(cel)「角质的(膜)」
名 角膜
▪ The surgeon repaired her cornea.
外科医生修复了她的角膜。
▪ Light enters through the cornea.
光线通过角膜进入。
▪ A scratch on the cornea healed fast.
角膜上的划痕愈合很快。
▪ Donors gave a healthy cornea.
捐献者提供了健康的角膜。
角质的;似角的
拉丁 corneus(cornū「角」+-eus)
形 角质的;似角的
▪ The bird has a corneous beak.
这只鸟有角质的喙。
▪ Corneous tissue forms the claw.
角质组织形成爪。
▪ The shell is hard and corneous.
这层壳坚硬而角质。
▪ Botanists noted a corneous seed coat.
植物学家注意到角质种皮。
短号;蛋筒
古法语 cornet「小角」(cornū 指小)
名 短号;冰淇淋蛋筒
▪ He plays the cornet in the band.
他在乐队吹短号。
▪ She ordered a cornet of vanilla ice.
她要了一个香草冰淇淋蛋筒。
▪ The cornet solo rang out.
短号独奏响起。
▪ A brass cornet hung on the wall.
一只黄铜短号挂在墙上。
有角的;戴绿帽的
Latin cornūtus(cornū「角」+-ūtus)
形 有角的;(古)被戴绿帽的
▪ The cornute statue bears two horns.
那尊有角雕像长着两只角。
▪ Old tales mock a cornute husband.
老故事嘲弄被戴绿帽的丈夫。
▪ The plant grows cornute spurs.
这种植物长着角状距。
▪ A cornute creature appeared in the frieze.
壁缘上出现一只有角生物。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
corn「谷物」与 cornū「角」同形异源
corn「玉米/谷物」来自古英语 corn,与拉丁 cornū「角」只是拼写巧合,不要当同根。
corner 是「角」的空间化
corner 本义「角」(两墙相交处),引申「角落、困境」;cut corners「抄近道」是比喻。
*ker- 的派生
拉丁 corn-、希腊 kerat-、英语 horn 同出 *ker-「角」,具体派生路径学界有分歧,宜并存。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *ker-(horn, head) ← 英语 horn
│
├─ 拉丁 cornū(角)
│ ├─ 经古法语:corner · cornet
│ ├─ corneus:corneous · cornute
│ ├─ cornea:cornea
│ └─ bicornis:bicorn
│
├─ 希腊 keras「角」:keratin「角蛋白」
│
└─ 日耳曼 horn「角」(古英语)
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 corn-(角)同族,靠「第四变格名词 + 指小/复合」一条链。
*ker-
拉丁 corn-、希腊 kerat-、英语 horn 同出「角」,互证根义。
cornū+corneus
cornū「角」派生 corneus「角质的」,corner 与 cornea 同根。
7 词闭环
7 词可由 corn- 加 bi-/指小 -et 生成;corn「谷物」为异源另列。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 cornū(角)
corn-
corner「角落」· cornea「角膜」· cornet「短号」· bicorn「双角的」
N · 古英语 horn(角)
horn-
horn「角」· hornet「大黄蜂」
cornerstone
n 基石
corniculate
adj 小角状的
unicorn
n 独角兽
cornetist
n 短号手
cornified
adj 角质化的
bicornuate
adj 双角的
一屏速记 · 7 词
名 角落;动 囤积
源拉丁 cornū「角」
例on the corner
形 双角的;名 双角帽
构bi- 双 + corn
例a bicorn hat
名 玉米;谷物
源古英语 corn(非拉丁角)
例grow corn
名 角膜
构corn + -ea
例repair the cornea
形 角质的
构corne + -ous
例corneous tissue
名 短号;蛋筒
构corn + -et 指小
例plays the cornet
形 有角的
构corn + -ute
例a cornute statue
跨语族导航 NAVIGATION
corn 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · keratin(角蛋白)
N 篇待补 · horn(古英语)

