LATIN ROOT · L300 · 拉丁字根
cuss / quass摇击 · 震动
PIE root *kwet-(摇) 「to shake」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 quatiō「摇」的分词词干 quass-,英语弱化为 cuss-;discuss、concuss、percussion 全是借词。
*kwet- → Latin quatiō「to shake」
quass- / cuss-
discuss · concuss · percussion · repercussion · quash(详见本页)
?
—G 篇待补
希腊无成体系同根字根页。
?
—N 篇待补
英语本族无可靠继承。
词根的三词干 quatiō AND quassum
quatiō 是第三变位动词「摇」,英语借分词词干 quass-/cuss-。
现在词干
quat-
quatiō · quātere「摇」|第三变位
quash
分词词干
quass-
quassum|分词词干
discuss · concuss · percussion
英语弱化
cuss-
quass-→cuss-
discuss · concuss · percussion
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 quatiō 到英语各词,四次关键调整。
①dis-quassāre → discuss
拉丁 discutere(dis-「散」+quatere「摇」),成 discuss「打散→讨论」。
②con-quatere → concuss
拉丁 concutere「猛摇」,分词 concussus,成 concuss。
③per-quatere → percussion
拉丁 percutere「贯穿击」,成 percussion「敲击」。
④quassāre → quash
拉丁 quassāre 经古法语 quasser,成 quash「摇碎→撤销」。
形态纵深 MORPHOLOGY
quatiō 是第三变位动词,英语主要借分词词干 quass-/cuss-。
现在 1sg
quatiō
我摇
现在不定式
quātere
to shake
完成 1sg
quassī
我摇过
目的分词
quassum
(分词词干)
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| discuss | discutere | —— | 14 世纪 |
| concuss | concutere | —— | 16 世纪 |
| percussion | percutere | —— | 16 世纪 |
| quash | quassāre | quasser | 14 世纪 |
两个关键事实:① discuss 本义「打散」,即把问题摇散→讨论;② quash 本义「摇碎」,引申为「撤销(判决)」。
语义地图 SEMANTIC MAP
cuss-/quass- 的核心是「摇、击」,向「讨论、脑震荡、反响」引申。
→
→
→
→
→
类型学验证 · 「摇散→讨论」
「把问题摇散、掰开」引申「讨论」是跨语言路径:汉语「分析、讨论」也把「拆开」与「商议」相连。
讨论;商议
Latin discutere(dis-「散」+quatere「摇」)
动 讨论;商议
▪ We discussed the plan over lunch.
我们边吃午饭边讨论计划。
▪ The panel will discuss climate policy.
专题小组将讨论气候政策。
▪ They discussed nothing but money.
他们只谈钱。
▪ Do not discuss personal problems at work.
不要在工作中谈私事。
讨论
discuss + -ion
名 讨论;商议
▪ The meeting ended with a lively discussion.
会议在热烈讨论中结束。
▪ We had a long discussion about moving.
我们就搬家谈了很久。
▪ The topic is open for discussion.
这个话题可以讨论。
▪ His discussion of the novel was deep.
他对这部小说的分析很深入。
震动;使脑震荡
Latin concutere(con-「一起」+quatere「摇」)
动 使震动;使脑震荡
▪ The fall concussed his skull.
这一摔震伤了他的头颅。
▪ The blast concussed nearby windows.
爆炸震碎了附近的窗。
▪ He was concussed in the crash.
他在车祸中脑震荡。
▪ The concussed crowd sat in silence.
受震的人群沉默坐着。
脑震荡
concuss + -ion
名 脑震荡;震荡
▪ She was treated for concussion.
她因脑震荡接受治疗。
▪ A mild concussion needs rest.
轻度脑震荡需要休息。
▪ Players who suffer concussion sit out.
脑震荡的球员要休战。
▪ The concussion faded after a day.
脑震荡一天后消退了。
敲击;打击乐器
Latin percutere(per-「贯穿」+quatere「击」)
名 敲击;打击乐器(组)
▪ She plays percussion in the orchestra.
她在乐团里打打击乐。
▪ Percussion set the rhythm.
打击乐定下节奏。
▪ A percussion instrument includes drums.
打击乐器包括鼓。
▪ The percussion echoed in the hall.
敲击声在大厅回荡。
反响;后果
re-「回」+percussion
名 反响;(不良)后果
▪ The decision had serious repercussions.
这一决定后果严重。
▪ Any change will repercuss through the firm.
任何变动都会在公司引起回响。
▪ We feared the repercussions of war.
我们害怕战争的后果。
▪ The scandal had worldwide repercussions.
这桩丑闻引起全球反响。
撤销;镇压
Latin quassāre 经古法语 quasser
动 撤销(判决);镇压
▪ The court quashed the conviction.
法院撤销了定罪。
▪ Troops were sent to quash the riot.
军队被派去镇压骚乱。
▪ Her appeal was quashed.
她的上诉被驳回。
▪ The rumor was quickly quashed.
谣言很快被平息。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
discuss 本义「打散」
discuss = dis-「散」+quatere「摇」,本义「把问题摇散、掰开」→讨论;cuss- 是 quass- 的英语弱化。
quash 与 discuss 同根
quash「撤销/镇压」由拉丁 quassāre 经古法语,与 discuss、concuss 同出 quatiō「摇」。
*kwet- 的派生
quatiō「摇」与英语本族 shake 的联系多为传统构拟,宜并存。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *kwet-(to shake)
│
├─ 拉丁 quatiō · quātere · quassī · quassum(第三变位)
│ ├─ discutere:discuss · discussion
│ ├─ concutere:concuss · concussion
│ ├─ percutere:percussion
│ ├─ re-percutere:repercussion
│ └─ quassāre(古法):quash
│
├─ 希腊:无成体系同根
│
└─ 日耳曼:shake(远亲)
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 cuss-/quass- 同族,靠「第三变位动词 + 分词词干」一条链。
quatiō+quassum
discuss、concuss、percussion 都用分词词干 quass-/cuss-,证明同一动词。
-tiō
discussion、concussion、percussion 共享 -ion,显示派生。
7 词闭环
7 词可由 cuss- 加 dis-/con-/per-/re- 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 quatiō(摇)
cuss-/quass-
discuss「讨论」· concuss「脑震荡」· percussion「打击乐」· quash「撤销」
L · 同根 quassāre
quass-
quash「镇压」· cashier「革职」(远亲)
discussant
n 讨论者;座谈参加者
concussive
adj 冲击的;震荡的
percussionist
n 打击乐手
quashable
adj 可撤销的;可废止的
repercussive
adj 反响的
cussion
(仅用于复合)
一屏速记 · 7 词
动 讨论;商议
构dis- 散 + cuss
例discuss the plan
名 讨论
构discuss + -ion
例a lively discussion
动 使脑震荡
构con- + cuss
例concussed in the crash
名 脑震荡
构concuss + -ion
例treated for concussion
名 打击乐器
构per- + cuss + -ion
例plays percussion
名 后果;反响
构re- 回 + percussion
例serious repercussions
动 撤销;镇压
源拉丁 quassāre
例quashed the conviction
跨语族导航 NAVIGATION
cuss/quass 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · 希腊无同根
N 篇待补 · shake 远亲

