拉丁字根 L325 · still:滴

LATIN ROOT · L325 · 拉丁字根

still滴

PIE 词源构拟存疑

语源:拉丁借词(多经古法语)
拉丁形态:stillat·stillāre·stillāvī·stillātum
共时词族:6 词

同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES

本页词根 still 出自拉丁 stilla, stillae (f.),下列现代英语词多为后世经古法语或直接书面借入的拉丁借词。

L · LATIN 拉丁(本根)

拉丁 stilla, stillae (f.) → 英语借词

still

still · distill · distillate · distillation · distillery · instill

G · GREEK 希腊

同根希腊字根待考

G 篇待补

本根未见在希腊 G001–190 已立篇的对应字根。

N · GERMANIC 日耳曼

日耳曼本族对应待考

N 篇待补

日耳曼 N01–435 暂无确证同根篇页。

拉丁借词路径:多数词先在拉丁内部由词干+后缀生成,再经古法语(词尾脱落、辅音软化)进入英语;少数学术词为文艺复兴后直接书面借入。

词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB

拉丁动词用三个词干分担时态,本根英语借词挂在下列词干上(第一变位)。

PRESENT 现在词干

stillat

不定式 stillāre|第一变位

本页英语词多由此借入

PERFECT 完成词干

stillāvī

完成 1sg|拉丁完成时形态

现代英语多不直接借此词干

PARTICIPLE 分词词干

stillāt

目的分词 stillātum|加 -tus/-sus

大量拉丁借词的实际借入点

音变小注 SOUND CHANGES

从拉丁词形到现代英语,本根经历的关键形态—语音调整。

1① stilla 本义

拉丁 stilla「水滴」,动词 stillāre「滴」。英语借其复合词干 -still-。

2② de- 向下

dis-/de-「向下」+stillāre→distillāre「滴下」,古法读 /distilaer/,入英后恢复 -ll-。

3③ 词尾脱落

拉丁 -āre→古法 -er→英语脱落;-ātiō→-ation(distillation)。

4④ 本族 still 撞形

英语本族 still「静止」来自古英语 stille,与拉丁 stilla 并非同根,纯属拼写巧合。

形态纵深 MORPHOLOGY

stilla, stillae (f.) 的主形与本根涉及的拉丁后缀。

现在 1sg

stillat

现在不定式

stillāre

完成 1sg

stillāvī

目的分词

stillātum

入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语

英语词 拉丁来源 入英路径
still stilla, stillae (f.) 直接借拉丁
distill stilla, stillae (f.) 经古法语
distillate stilla, stillae (f.) 经古法语
distillation stilla, stillae (f.) 直接借拉丁
distillery stilla, stillae (f.) 经古法语
instill stilla, stillae (f.) 经古法语
-ill拉丁动词词干 -still- 直接借入:distill · instill
-ate拉丁 -ātus:distillate(产物)
-ation拉丁 -ātiō:distillation
-ery法语 -erie 表场所:distillery

语义地图 SEMANTIC MAP

从拉丁本义到现代各义项的引申路径。

一滴滴落下

拉丁 stillare 本义

→

蒸馏提纯

de- 向下滴

→

逐渐灌输

in- 滴入
水滴

stilla

→

一滴一滴地

方式隐喻

→

缓慢注入人心

instill
习语与搭配:distill knowledge into students「把知识一点点灌输给学生」· instill confidence「逐渐建立信心」· still waters run deep「静水流深」。
still/stɪl/S 核心
still

仍然;还;静止地;然而

拉丁词源借入|仍然;还;静止地;然而

副 仍然;还;静止地;然而

▪ He nodded, still not looking away.
他点点头,眼睛仍然没有移开。

▪ The team worked on it still without a single break.
团队仍然地埋头做,一刻也没休息。

▪ She arrived early and sat still in the back row.
她到得很早,仍然坐在后排。

▪ They lived still in the old house near the park.
他们仍然住在公园边上的老房子里。

distill/dɪˈstɪl/B
dis-till

蒸馏;提炼

拉丁 stilla, stillae (f.)|de-下+stilla滴;「一滴滴落下」→蒸馏

动 蒸馏;提炼

▪ She tried to distill but the noise only grew louder.
她想蒸馏,可噪音反而越来越响。

▪ The students distill as soon as the bell rang.
铃一响,学生们就开始蒸馏。

▪ You can distill by following the instructions below.
照下面的说明做,你就能蒸馏。

▪ The new rule will distill the way people work.
这条新规定会蒸馏人们的工作方式。

distillateˈdɪstɪlət; ˈdɪstɪleɪtB
dis-till-ate

馏出物,馏出液

拉丁词源借入|馏出物,馏出液

名 馏出物,馏出液

▪ People talked about the new distillate all through the week.
整整一周,人们都在谈论这个新馏出物。

▪ The report focuses on one small but important distillate.
报告只聚焦于一个小小的馏出物。

▪ He explained the distillate with a simple diagram on the board.
他在黑板上画了张简单的图,解释了这个馏出物。

▪ No one noticed the distillate until it was far too late.
没人留意到那个馏出物,等发现已经太迟。

distillation/ˌdɪstɪˈleɪʃn/B
dis-till-ation

蒸馏;精华

拉丁 stilla, stillae (f.)|distill+-ation;「滴滤提纯」之法

名 蒸馏;精华

▪ The report focuses on one small but important distillation.
报告只聚焦于一个小小的蒸馏。

▪ He explained the distillation with a simple diagram on the board.
他在黑板上画了张简单的图,解释了这个蒸馏。

▪ No one noticed the distillation until it was far too late.
没人留意到那个蒸馏,等发现已经太迟。

▪ The distillation had been sitting there since last winter.
那个蒸馏从去年冬天起就一直搁在那儿。

distillerydɪˈstɪləriB
dis-till-ery

酿酒厂;蒸馏室

拉丁词源借入|酿酒厂;蒸馏室

名 酿酒厂;蒸馏室

▪ He explained the distillery with a simple diagram on the board.
他在黑板上画了张简单的图,解释了这个酿酒厂。

▪ No one noticed the distillery until it was far too late.
没人留意到那个酿酒厂,等发现已经太迟。

▪ The distillery had been sitting there since last winter.
那个酿酒厂从去年冬天起就一直搁在那儿。

▪ They discussed the distillery over a quiet dinner.
他们一边安静地吃晚饭,一边讨论那个酿酒厂。

instill/ɪnˈstɪl/B
in-still

逐渐灌输

拉丁 stilla, stillae (f.)|in-入+stilla滴;「一滴滴注入」→灌输

动 逐渐灌输

▪ He promised to instill first thing the next morning.
他答应第二天一早就逐渐灌输。

▪ Nobody expected the plan to instill so quickly.
没人料到这项计划会逐渐灌输得这么快。

▪ She learned to instill after many years of practice.
经过多年练习,她终于学会了逐渐灌输。

▪ They decided to instill before the weather turned bad.
他们决定趁天气还没变坏就把逐渐灌输。

考辨与注意 NOTES & CAUTIONS

混根警示:still 是两条根的撞形

本页大卡 still「仍然/静止」来自古英语 stille(日耳曼本族),与拉丁 stilla「水滴」在英语里拼写相同却不同源;distill/instill 才是拉丁 stilla 的后裔。

本根提示

混:still 本族,蒸馏义拉丁

存疑PIE 构拟存疑

本拉丁根的印欧祖形尚无可靠构拟,主流词典说法不一,宜标「构拟存疑」,不硬画谱系。

词源树 ETYMOLOGY TREE

PIE ? (构拟存疑)
│
├─ 拉丁 stillat·stillāre·stillāvī·stillātum(第一变位)
│  └─ still · distill · distillate · distillation · distillery · instill
│
├─ 希腊:G 篇待补
└─ 日耳曼:N 篇待补

证据与方法 EVIDENCE & METHOD

判定本页 6 个现代词同根,依据如下三重证据。

形态证据

拉丁词干一致

大卡各词均可归到拉丁 stilla, stillae (f.) 的同一词干,加常规后缀生成。

音变证据

古法中介

词尾脱落、辅音软化等拉丁→古法→英语规律在本页各词上逐一可验。

共时词族

6 词闭环

本页 6 个现代词都能由拉丁词干+后缀规则解释,无需另立词源。

拉丁借词断代法:书面直接借拉丁者多保留 -ct-/-pt- 等形态;经古法语者词尾脱落、常见 ch/j 软化。

外围同源 EXTENDED COGNATES

G · 希腊对应

G 篇待补

本根未见在希腊 G001–190 中确有对应的已立篇字根。

N · 日耳曼对应

N 篇待补

日耳曼 N01–435 暂无确证同根篇页。

instillation

n 滴入;灌输

distillatory

adj 蒸馏用的

stillroom

n 蒸馏室;茶水间

distillable

adj 可蒸馏的

undistilled

adj 未蒸馏的

stilly

adv 寂静地(本族旧词)

一屏速记 · 6 词

still/stɪl/

仍然;还;静止地;然而

源拉丁借入

例He nodded, still not looking away.

distill/dɪˈstɪl/

蒸馏;提炼

构dis- + till

例She tried to distill but the noise only grew louder.

distillateˈdɪstɪlət; ˈdɪstɪleɪt

馏出物,馏出液

构dis- + till + -ate

例People talked about the new distillate all through the week.

distillation/ˌdɪstɪˈleɪʃn/

蒸馏;精华

构dis- + till + -ation

例The report focuses on one small but important distillation.

distillerydɪˈstɪləri

酿酒厂;蒸馏室

构dis- + till + -ery

例He explained the distillery with a simple diagram on the boa

instill/ɪnˈstɪl/

逐渐灌输

构in- + still

例He promised to instill first thing the next morning.

跨语族导航 NAVIGATION

本根在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。

本页 · L325 still
G 篇待补
N 篇待补