LATIN ROOT · L767 · 拉丁字根
strat铺;层
PIE root *ster-(铺开) 「to spread」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根,在拉丁、希腊、日耳曼三条主线上规则分化——英语里的本族借词多为后世借入,最本族的那支往往留在北欧。
PIE *ster- → Latin sternere「铺开」;完成分词词干 strāt-
sternere / strāt-
stratum · strata · prostrate · substrate(详见本页)(详见本页)
日耳曼对应待补
stratN 篇待补
日耳曼同源字根另立篇
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
sternere 用三个词干分担时态——英语词主要挂在分词词干 strāt- 上。
PRESENT 现在词干
stern-
sternere / sternō|第三变位,连接元音 -e-/-i-
prostrate(pro-+sternere)
PERFECT 完成词干
strāv-
strāvī|长元音完成(-v- 完成)
拉丁完成时:strāvī
PARTICIPLE 分词词干
strāt-
strātum|完成分词后缀 -t-,元音拉长
stratum · stratus · substrate · stratify
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 sternere 到现代英语各词,关键的形态—语音调整。
①分词词干 strāt-
sternere 完成分词 strātum「铺开之物」→ stratum「铺成的一层」。
②pro- 复合
prōsternere「向前扑」→ prostrāre → prostrate「俯卧的」。
③sub- 复合
sub「在下」+strātum → substrate「铺在底下的层」。
④-fy 动词化
strātum+-ficāre「使…成层」→ stratify;经法语/中古英语入英。
形态纵深 MORPHOLOGY
sternere 是第三变位动词,英语借词几乎全挂在完成分词词干 strāt- 上。
现在 1sg
sternō
我铺开
现在不定式
sternere
to spread
完成 1sg
strāvī
我铺开了
目的分词
strātum
铺层(分词词干)
现在时变位 · 第三变位(连接元音 -i-/-u-)
| 人称 | 主动 | 意义 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 1 sg | sternō | 我铺开 | stern-ō |
| 2 sg | sternis | 你铺开 | stern-is |
| 3 sg | sternit | 他铺开 | stern-it |
| 1 pl | sternimus | 我们铺开 | stern-imus |
| 2 pl | sternitis | 你们铺开 | stern-itis |
| 3 pl | sternunt | 他们铺开 | stern-unt |
英语借词全用分词词干 strāt-:stratum「地层」、stratus「层云」、prostrate「俯卧」、substrate「基底」;现在词干 stern- 只在 prostrate 的拉丁词根里隐约可见。
语义地图 SEMANTIC MAP
sternere 的核心是「铺开」,由铺成一层向「地层、云层、倒伏、基底」引申。
→
→
→
→
→
→
→
俯卧的;使倒伏
拉丁 prōstrātus(prōsternere「向前扑倒」的完成分词)< prō-+sternere
形 俯卧的;臣服的 动 使倒伏
衍
prostration n 俯卧;臣服
▪ The captured soldiers lay prostrate on the ground.
被俘的士兵俯卧在地上。
▪ She was prostrate with grief after the funeral.
葬礼后她悲恸欲绝。
▪ The heat prostrated the runners at noon.
正午的酷暑把跑者累倒在地。
▪ We found the hiker prostrate beside the trail.
我们发现徒步者瘫倒在小径旁。
使分层
strātum(层)+-ficāre「使成」;经法语 stratifier
动 使分层;分层排列
衍
stratification n 分层;层理
▪ Sands and gravel stratify over thousands of years.
沙与砾石历经数千年层层沉积。
▪ Society stratifies by income and education.
社会按收入与教育分层。
▪ The rock stratifies into clear bands of colour.
岩石层叠成颜色分明的条带。
▪ Cities stratify into rich and poor districts.
城市分化为贫富各区。
地层;阶层
拉丁 strātum「铺成的一层」(sternere 的中性完成分词)
名 地层;阶层(pl. strata)
衍
strata n pl 地层
▪ Each stratum of rock holds a different fossil.
每一岩层都藏着不同的化石。
▪ The wealthy form the top stratum of society.
富人构成社会的最上层。
▪ Drilling reached a deep stratum of clay.
钻探钻到了深层黏土层。
▪ A new stratum of customers arrived online.
网络上出现了一层新顾客群。
层云
拉丁 strātus「铺开的」(完成分词);气象借作层云
名 层云
衍
stratocumulus n 层积云
▪ Low grey stratus covered the city all morning.
整个早晨,灰色的层云低低压着城市。
▪ Stratus clouds bring dull, drizzly days.
层云带来阴沉毛毛雨的天气。
▪ The forecast warned of thick stratus near the coast.
预报提醒海岸附近有厚层云。
▪ Sunlight broke through the stratus at last.
阳光终于穿透层云洒落。
基底;基质
sub-(在下)+ strātum「层」;19 世纪科学术语
名 基底;基质;酶底物
衍
substratum n 底层
▪ The fungus grows on a moist substrate.
真菌长在湿润的基质上。
▪ Enzymes bind to a specific substrate.
酶与特定的底物结合。
▪ Paint adheres best to a clean substrate.
油漆在干净的基底上附着力最好。
▪ The film rests on a glass substrate.
这层薄膜附在玻璃基底上。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
strat「层」≠ stell「星」
stratum/stratus 来自 sternere「铺开」;stellar 来自 stella「星」。二者在英语里拼写相近,但词源是两条独立的 PIE 根。
stratus 是气象云名
stratus「层云」直接借自拉丁 strātus「铺开的」——那种平铺如被的低云;对照 cumulus「积云」(堆起的)。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *ster-(to spread)
│
├─ 拉丁 sternō · sternere · strāvī · strātum(第三变位)
│ ├─ 分词词干 strāt-:stratum · stratus · substrate
│ ├─ prō+sternere:prostrate
│ └─ strātum+-ficāre:stratify
│
└─ 希腊 stratos(铺开的军队):strategy · strategic
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定本根同根,用三重证据法,拉丁形态是这条线的决定性证据。
三词干
sternere 的现在 stern-/完成 strāv-/分词 strāt- 同根,英语词全挂在分词词干 strāt-。
-um 脱落
strātum 在英语保留中性复数 strata;词尾 -us 在 stratus 中保留(气象术语)。
5 词闭环
本页 5 个现代词都能由 strāt- 词干+常规前后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊 stratos(军队)
strateg-
στρατός「铺开的军队」;strategy「将道」· strategic · stratagem
N · 日耳曼同源
strat
日耳曼对应字根待补
strata
n pl 地层;岩层(stratum 的复数)
stratigraphy
n 地层学
prostration
n 俯卧;臣服
stratification
n 分层;层理
understory
n 林下层(借义旁支)
stratocumulus
n 层积云
一屏速记 · 5 词
形 俯卧的;动 使倒伏
构pro-+strat+-e
例lie prostrate on the ground
动 使分层;分层
构strat+-ify
例society stratifies by income
名 地层;阶层
源拉丁 strātum「铺成一层」
例a stratum of society
名 层云
源拉丁 strātus「铺开的」
例stratus clouds
名 基底;基质;底物
构sub-+strate
例a moist substrate
跨语族导航 NAVIGATION
strat 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。

