LATIN ROOT · L779 · 拉丁字根
dorm睡
PIE root *drem-（睡） 「to sleep」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在拉丁、希腊、日耳曼三条主线上规则分化——英语里的本族借词多为后世借入，最本族的那支往往留在北欧。
PIE *drem- → Latin dormīre「睡觉」
dormīre / dormīt-
dormant · dormitory · dormancy · dormouse（详见本页）（详见本页）
希腊对应待补
dormG 篇待补
希腊同源字根另立篇
日耳曼对应待补（英语本族 sleep 是另一根）
dormN 篇待补
日耳曼同源字根另立篇
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
dormīre 是第四变位动词，英语词主要挂在现在分词词干 dorm- 上。
PRESENT 现在词干
dorm-
dormīre / dormiō｜第四变位 -ī-
dormant · dormitory
PERFECT 完成词干
dormīv-
dormīvī｜-v- 完成
拉丁完成时：dormīvī
PARTICIPLE 分词词干
dormīt-
dormītum｜分词后缀 -t-
dormancy
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 dormīre 到现代英语各词，关键的形态—语音调整。
①-ant 现在分词
dormiēns「睡着」→ dormant「休眠的」。
②-ōrium 场所
dormītōrium「睡觉之处」→ dormitory。
③-ancy 名词
dormant＋-cy → dormancy。
④mouse 复合
dormīre「睡」＋mouse「鼠」→ dormouse（爱睡的鼠）。
形态纵深 MORPHOLOGY
dōrmiō 是第四变位动词，英语借词由词干 dorm- 加后缀生成。
现在 1sg
dōrmiō
我睡
现在不定式
dormīre
to sleep
完成 1sg
dormīvī
我睡了
目的分词
dormītum
睡（分词词干）
现在时变位 · 第四变位（连接元音 -ī-）
| 人称 | 主动 | 意义 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 1 sg | dōrmiō | 我睡 | dorm-ī-ō |
| 2 sg | dormīs | 你睡 | dorm-īs |
| 3 sg | dormit | 他睡 | dorm-it |
| 1 pl | dormīmus | 我们睡 | dorm-ī-mus |
| 2 pl | dormītis | 你们睡 | dorm-ītis |
| 3 pl | dormiunt | 他们睡 | dorm-iunt |
dormīre「睡觉」；dormiēns「睡着」→ dormant；dormītōrium「寝室」→ dormitory；dormouse。
语义地图 SEMANTIC MAP
dormīre 的核心是「睡觉」，由睡着状态向「休眠、潜伏、宿舍」引申。
→
→
→
→
→
休眠，冬眠，蛰伏
dormant＋-cy（拉丁 dormiēns「睡着」）
名 休眠；蛰伏
▪ Seeds can remain in dormancy for years.
种子可休眠多年。
▪ The dormancy of the volcano worries scientists.
这座火山的休眠状态令科学家担忧。
▪ Economic dormancy ended when trade resumed.
贸易恢复后，经济的蛰伏期结束了。
▪ The buds break dormancy in early spring.
早春时芽苞结束休眠。
休眠的；潜伏的
拉丁 dormantem（dormīre「睡」的现在分词）
形 休眠的；潜伏的
衍
dormancy n 休眠
▪ The dormant volcano could erupt at any time.
这座休眠火山随时可能喷发。
▪ The idea lay dormant for decades.
这个想法被搁置了几十年。
▪ Many dormant accounts were closed.
许多长期未用的账户被注销。
▪ The old scandal remained dormant until 2019.
旧丑闻一直潜伏到 2019 年。
宿舍
拉丁 dormītōrium「睡觉之处」（dormīre＋-ōrium）
名 宿舍
衍
dorm n 宿舍（口语）
▪ Freshmen share a room in the dormitory.
大一新生在宿舍合住一间。
▪ The dormitory houses two hundred students.
这座宿舍住了两百名学生。
▪ Lights-out in the dormitory is at midnight.
宿舍熄灯时间是午夜。
▪ She walked back to the dormitory after dinner.
晚饭后她走回宿舍。
睡鼠
dormīre「睡」＋ mouse「鼠」——爱睡的鼠
名 睡鼠
▪ A dormouse curled up inside the old boot.
一只睡鼠蜷在旧靴子里。
▪ The dormouse hibernates through the cold months.
睡鼠在寒冷的月份冬眠。
▪ Alice met the Dormouse at the tea party.
爱丽丝在茶会上遇到了睡鼠。
▪ Dormice build nests in hedgerows.
睡鼠在灌木篱里筑巢。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
dormouse 的 mouse 不是鼠源义
dormouse「睡鼠」里的 mouse 就是英语 mouse「鼠」；前面的 dorm- 是拉丁 dormīre「睡」——「爱睡的鼠」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *drem-（to sleep）
│
└─ 拉丁 dōrmiō · dormīre · dormīvī · dormītum（第四变位）
├─ dormiēns：dormant · dormancy
├─ dormītōrium：dormitory
└─ dormīre＋mouse：dormouse
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定本根同根，用三重证据法，拉丁形态是这条线的决定性证据。
dorm- 词干
dormīre 的词干 dorm- 贯穿 dormant/dormancy/dormitory/dormouse 四词。
-ory/-ant
-ōrium 在英语作 -ory（dormitory）；-antem 作 -ant。
4 词闭环
本页 4 个现代词都能由 dorm-＋常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊同源
dorm
希腊对应字根待补
N · 日耳曼同源
dorm
日耳曼本族 sleep 是另一根，非本族继承
dormitive
n 安眠药
dorm
n 宿舍（口语缩写）
dormal
adj …的
dormity
n …性
dormize
v 使…
一屏速记 · 4 词
名 休眠；蛰伏
构dorm＋-ancy
例seeds in dormancy
形 休眠的；潜伏的
构dorm＋-ant
例a dormant volcano
名 宿舍
源拉丁 dormītōrium「睡处」
例college dormitory
名 睡鼠
构dorm＋mouse
例a dormouse hibernates
跨语族导航 NAVIGATION
dorm 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · dorm
N 篇待补 · dorm
