LATIN ROOT · L783 · 拉丁字根
hibern冬
PIE root *ǵʰeim-（冬） 「winter」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在拉丁、希腊、日耳曼三条主线上规则分化——英语里的本族借词多为后世借入，最本族的那支往往留在北欧。
PIE *ǵʰeim- → Latin hiems「冬」；形容词 hibernus「冬天的」
hiems / hibern-
hibernate · hibernation · hibernal（详见本页）（详见本页）
PIE 同根 → Greek kheimōn「冬」（χειμών）
cheim-G 篇待补
cheim/o- 旁支（G 篇待补）
日耳曼对应待补
hibernN 篇待补
日耳曼同源字根另立篇
词根的形态 STEM OF hibernus
hibernus 是形容词，英语越冬族全挂在词干 hibern- 上。
名词
hiems
hiems 冬（第三变格）
hibernal
形容词
hibernus
hibernus 冬天的
hibernate
词干
hibern-
冬
hibernaculum
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 hibernus 到现代英语各词，关键的形态—语音调整。
①-ātus 动词
hibernus＋-āre「过冬」→ hibernate。
②-ātiō 名词
hibernātiō「越冬」→ hibernation。
③-ālis 形容词
hibernus＋-ālis → hibernal「冬天的」。
④-aculum 场所
hibern-＋-aculum「越冬之处」→ hibernaculum。
形态纵深 MORPHOLOGY
hibernus 是形容词，英语越冬族由词干 hibern- 加后缀生成。
名词
hiems
冬
形容词
hibernus
冬天的
词干
hibern-
冬
场所
hibernaculum
越冬处
hiems（冬）变格样例 · 第三变格
| 格 | 形式 | 意义 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 主格 | hiems | 冬（单） | hiems |
| 属格 | hiemis | 冬的 | hiem-is |
| 与格 | hiemī | 给冬天 | hiem-ī |
| 宾格 | hiemem | 冬（宾） | hiem-em |
| 夺格 | hieme | 在冬天 | hiem-e |
hiems「冬」；hibernus「冬天的」→ hibernal；hibernāre「过冬」→ hibernate；hibernātiō → hibernation。
语义地图 SEMANTIC MAP
hibern- 的核心是「冬天」，由过冬状态向「冬眠、越冬处」引申。
→
→
→
→
冬季的
拉丁 hibernus「冬天的」＋-ālis
形 冬季的
▪ The hibernal wind cut through our coats.
冬日的寒风刺穿了我们的外套。
▪ Hibernal dormancy protects the bulbs.
冬季的休眠保护着球根。
▪ The garden has a bleak hibernal beauty.
花园有一派萧瑟的冬日之美。
▪ Hibernal crops grow slowly under snow.
冬作物在雪下长得很慢。
冬眠；越冬
拉丁 hibernāre「过冬」（hibernus＋-āre）
动 冬眠；越冬
衍
hibernation n 冬眠
▪ Bears hibernate in caves all winter.
熊整个冬天在洞穴里冬眠。
▪ Some frogs hibernate in the mud.
有些蛙在泥里越冬。
▪ On weekends she hibernates with a book.
周末她躲在家里看书。
▪ Turtles hibernate at the bottom of ponds.
龟在池塘底部越冬。
冬眠
拉丁 hibernātiō(n-)（hibernāre 的名词形）
名 冬眠
▪ The ground squirrel emerges from hibernation.
地松鼠结束了冬眠。
▪ Hibernation lowers the animal’s heart rate.
冬眠降低动物的心率。
▪ The company went into hibernation during the slump.
萧条期公司暂停了运营。
▪ Bats wake briefly from hibernation.
蝙蝠从冬眠中短暂醒来。
越冬芽；冬眠处
拉丁 hibernāculum「越冬之处」（hibernus＋-āculum）
名 越冬芽；冬眠处
▪ The plant stores energy in a hibernaculum.
这种植物在越冬芽中储存能量。
▪ Scientists found a bat hibernaculum in the cave.
科学家在洞穴里发现了蝙蝠冬眠处。
▪ Hibernacula protect buds through the frost.
越冬芽保护嫩芽度过霜冻。
▪ The frogs share a muddy hibernaculum.
蛙群共用一处泥中越冬处。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
hibernation 是动物学术语
hibernate/hibernation 原指动物冬眠；口语里也用来比喻「蛰伏、不出门」（I hibernate in winter）。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *ǵʰeim-（winter）
│
├─ 拉丁 hiems, hiemis（冬）＋ hibernus
│ └→ hibernāre：hibernate · hibernation · hibernal · hibernaculum
└─ 希腊 kheimōn「冬」（旁支）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定本根同根，用三重证据法，拉丁形态是这条线的决定性证据。
hibern- 词干
hibernate/hibernation/hibernal/hibernaculum 都挂在 hibernus「冬天的」词干上。
-ation/-al
-ātiō 作 -ation；-ālis 作 -al。
4 词闭环
本页 4 个现代词都能由 hibern-＋常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊 kheimōn（冬）
cheim-
χειμών「冬、风暴」；与拉丁 hiems 同根
N · 日耳曼同源
hibern
日耳曼 winter 是本族另一根，非本支
hibernating
adj 冬眠的
hibernacle
n 越冬处
winter
n 冬天（日耳曼旁支）
hibernity
n …性
hibernize
v 使…
一屏速记 · 4 词
形 冬季的
构hibern＋-al
例hibernal wind
动 冬眠；越冬
构hibern＋-ate
例bears hibernate
名 冬眠
构hibernat＋-ion
例emerge from hibernation
名 越冬芽；冬眠处
构hibern＋-aculum 场所
例bat hibernaculum
跨语族导航 NAVIGATION
hibern 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · cheim-（冬）
N 篇待补 · hibern
