LATIN ROOT · L784 · 拉丁字根
later边
PIE root (词源不明) 「side, flank」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根,在拉丁、希腊、日耳曼三条主线上规则分化——英语里的本族借词多为后世借入,最本族的那支往往留在北欧。
Latin latus「边、侧翼」(PIE 来源不明)
latus / later-
lateral · bilateral · multilateral(详见本页)(详见本页)
希腊对应待补
laterG 篇待补
希腊同源字根另立篇
日耳曼对应待补
laterN 篇待补
日耳曼同源字根另立篇
词根的形态 NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
latus 靠第三变格的属格露出词干 later-,英语侧边族全挂在这个词干上。
主格
latus
latus 边(第三变格中性)
lateral
属格
lateris
later-is 边的
bilateral
词干
later-
中性;第三变格
multilateral · unilateral
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 latus 到现代英语各词,关键的形态—语音调整。
①-ālis 形容词
latus+-ālis → laterālis「边的」→ lateral。
②bi-/multi-/uni- 复合
bi「两」/multi「多」/uni「一」+lateral → 双边/多边/单边。
③词尾脱落
laterem 在英语脱落 -em。
④连接元音
复合词中保留 later- 完整词干。
形态纵深 MORPHOLOGY
latus 是第三变格中性名词,英语侧边族由词干 later- 加后缀生成。
主格
latus
边
属格
lateris
边的
性
中性
n.
变格
第三
3rd
latus(边)变格样例 · 第三变格
| 格 | 形式 | 意义 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 主格 | latus | 边(单) | latus |
| 属格 | lateris | 边的 | later-is |
| 与格 | laterī | 给边 | later-ī |
| 宾格 | latus | 边(宾) | latus |
| 夺格 | latere | 在边 | later-e |
latus「边」;laterālis「边的」→ lateral;bi-/multi-/uni-+lateral → 双边/多边/单边。
语义地图 SEMANTIC MAP
latus 的核心是「边、侧翼」,由单边向双边、多边、单边引申。
→
→
→
→
→
双边的
bi-(两)+ laterālis「边的」
形 双边的
衍
bilaterally adv 双边地
▪ The two nations signed a bilateral trade deal.
两国签署了双边贸易协定。
▪ Bilateral talks resumed after a year.
一年后双边谈判重启。
▪ The agreement is bilateral, not global.
这项协定是双边的,而非全球性的。
▪ Bilateral relations have warmed recently.
双边关系近期回暖。
侧面的;横向的
拉丁 laterālis(latus「边」+-ālis)
形 侧面的;横向的
衍
laterally adv 侧面地
▪ The「lateral」pass caught the defense off guard.
那次横传打了防守一个措手不及。
▪ She made a lateral move to another department.
她平调到另一个部门。
▪ Lateral thinking solves problems sideways.
横向思维绕开正面解决问题。
▪ The spine bends laterally.
脊柱向侧面弯曲。
多边的
multi-(多)+ laterālis「边的」
形 多边的
衍
multilateralism n 多边主义
▪ Climate change needs a multilateral approach.
气候变化需要多边应对。
▪ The treaty was multilateral, signed by twenty nations.
这条约是二十国签署的多边条约。
▪ Multilateral talks are slower but fairer.
多边谈判更慢但更公平。
▪ They advocate multilateral trade reform.
他们主张多边贸易改革。
单边的
uni-(一)+ laterālis「边的」
形 单边的
衍
unilaterally adv 单边地
▪ The country made a unilateral decision to withdraw.
该国单方面决定退出。
▪ Unilateral action often angers allies.
单边行动常激怒盟友。
▪ They announced a unilateral ceasefire.
他们宣布单方面停火。
▪ The tariff was imposed unilaterally.
这项关税是单方面加征的。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
存疑latus 的 PIE 来源不明
latus「边」在印欧语中没有可靠远亲;本页 PIE 行按存疑处理。注意与另一拉丁 latus「宽的」(lātus,如 dilate)同形不同根。
词源树 ETYMOLOGY TREE
拉丁 latus, lateris(side)(PIE 存疑)
│
└─ later-:lateral · bilateral · multilateral · unilateral
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定本根同根,用三重证据法,拉丁形态是这条线的决定性证据。
latus / lateris
主格 latus、属格 lateris 同根,词干 later-;lateral 族都挂在 later- 上。
-al
-ālis 在英语作 -al(lateral)。
4 词闭环
本页 4 个现代词都能由 later-+数词前缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊同源
later
希腊对应字根待补
N · 日耳曼同源
later
日耳曼对应字根待补
laterality
n 单侧性
laterally
adv 侧面地
collateral
adj 旁系的;附带的
laterity
n …性
laterize
v 使…
一屏速记 · 4 词
形 双边的
构bi-+later+-al
例bilateral trade
形 侧面的;横向的
构later+-al
例lateral thinking
形 多边的
构multi-+later+-al
例multilateral talks
形 单边的
构uni-+later+-al
例unilateral decision
跨语族导航 NAVIGATION
later 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · later
N 篇待补 · later

