LATIN ROOT · L786 · 拉丁字根
omni全
PIE root （词源不明） 「all, every」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在拉丁、希腊、日耳曼三条主线上规则分化——英语里的本族借词多为后世借入，最本族的那支往往留在北欧。
Latin omnis「所有、每」（PIE 来源不明）
omnis / omni-
omnibus · omnipotent · omniscient · omnivore（详见本页）（详见本页）
希腊对应待补
omniG 篇待补
希腊同源字根另立篇
日耳曼对应待补
omniN 篇待补
日耳曼同源字根另立篇
词根的形态 STEM OF omnis
omnis 是第三变格形容词，英语「全」族全挂在词干 omni- 上。
主格阳
omnis
omnis 所有的
omnibus
主格中
omne
omne 所有的
omnipotent
词干
omni-
全、每
omniscient · omnivore
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 omnis 到现代英语各词，关键的形态—语音调整。
①omnibus ＝ for all
omnibus「为一切（人）」→ 公共马车 → 公共汽车。
②potens 有力
omni-＋potens「全能」→ omnipotent。
③sciens 知
omni-＋sciens「全知」→ omniscient。
④vorāre 食
omni-＋vorāre「什么都吃」→ omnivore。
形态纵深 MORPHOLOGY
omnis 是第三变格形容词，英语「全」族由词干 omni- 加后缀生成。
主格阳
omnis
所有的
主格阴
omnis
所有的
主格中
omne
所有的
词干
omni-
全
omnis（所有）变格样例 · 第三变格形容词
| 格 | 阳/阴 | 中 | 意义 |
|---|---|---|---|
| 主格 | omnis | omne | 所有的 |
| 属格 | omnis | omnis | 所有的 |
| 与格 | omnī | omnī | 给所有 |
| 宾格 | omnem | omne | 所有（宾） |
| 夺格 | omnī | omnī | 由所有 |
omnis「所有」；omnibus「为一切」→ 公共汽车；omnipotēns「全能」→ omnipotent；omnisciēns「全知」→ omniscient。
语义地图 SEMANTIC MAP
omnis 的核心是「全、每」，与「有力、知、吃、在场」等组合成「全能、全知、杂食」。
→
→
→
→
→
全能的
拉丁 omnipotēns（omnis 全＋potēns 有力）
形 全能的
衍
omnipotence n 全能
▪ In myth the gods were omnipotent.
神话里众神是全能的。
▪ No single leader is omnipotent.
没有哪个领袖是全能的。
▪ She felt omnipotent after the win.
胜利后她觉得自己无所不能。
▪ An omnipotent state still cannot control everything.
全能的国家也无法控制一切。
无所不在的
omni全+present在
名
▪ The omnipresent surprised everyone.
这omnipresent让所有人吃惊。
▪ She studied the omnipresent for years.
她研究这omnipresent多年。
▪ The omnipresent was clearly visible.
这omnipresent清晰可见。
▪ They discussed the omnipresent at length.
他们详细讨论了这omnipresent。
杂食动物
拉丁 omnivorus（omnis 全＋vorāre 吃）
名 杂食动物
衍
omnivorous adj 杂食的
▪ Humans are omnivores, not strict carnivores.
人是杂食动物，不是纯肉食。
▪ Bears are omnivores that eat berries and fish.
熊是吃浆果也吃鱼的杂食动物。
▪ As a reader, she is an omnivore.
读书方面，她什么都读。
▪ Pigs are natural omnivores.
猪天生是杂食动物。
公共汽车；选集
拉丁 omnibus「为一切（人）」（omnis＋与格 -bus）
名 公共汽车；汇编选集
衍
bus n 公共汽车（缩写）
▪ We took the omnibus into town.
我们乘公共马车进城。
▪ The publisher released a Dickens omnibus.
出版社出了狄更斯选集。
▪ An omnibus bill passed the legislature.
一项综合议案获立法机构通过。
▪ The omnibus train stopped at every station.
慢车每站都停。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
bus 是 omnibus 的尾巴
英语 bus「公共汽车」是 omnibus 的口语缩写——omnibus 原是「为所有人（坐）的（马车）」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
拉丁 omnis（all, every）（PIE 存疑）
│
└─ omni-：omnibus（→bus）· omnipotent · omniscient · omnivore
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定本根同根，用三重证据法，拉丁形态是这条线的决定性证据。
omni- 词干
omnibus/omnipotent/omniscient/omnivore 都挂在 omni-「全」上。
复合
omni- 与 potens/sciens/vorāre 复合，形成全能/全知/杂食。
4 词闭环
本页 4 个现代词都能由 omni-＋常规词根生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊同源
omni
希腊对应字根待补
N · 日耳曼同源
omni
日耳曼对应字根待补
omnidirectional
adj 全向的
omnipotence
n 全能
omniscience
n 全知
omnivorous
adj 杂食的
一屏速记 · 4 词
形 全能的
构omni＋potent
例an omnipotent god
无所不在的
构omnipres
例omnipresent
名 杂食动物
构omni＋vore
例humans are omnivores
名 公共汽车；汇编
源拉丁 omnibus「为一切」
例a Dickens omnibus
跨语族导航 NAVIGATION
omni 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · omni
N 篇待补 · omni
