LATIN ROOT · L800 · 拉丁字根
frater/fratr兄弟
PIE root *bʰrāter-（兄弟） 「brother」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在拉丁、希腊、日耳曼三条主线上规则分化——英语里的本族借词多为后世借入，最本族的那支往往留在北欧。
PIE *bʰrāter- → Latin frāter「兄弟」
frāter / frātr-
fraternal · fraternity · fratricide · friar（详见本页）（详见本页）
PIE 同根 → Greek phrātēr「成员」（φράτηρ）
phratr-G 篇待补
phratry（胞族，G 篇待补）
PIE 同根 → 古英语 brōthor「兄弟」
brotherN 篇待补
brother · brotherhood（N 篇）
词根的形态 NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
frāter 靠第三变格属格露出词干 frātr-，英语兄弟族全挂在这个词干上。
主格
frāter
frāter 兄弟（第三变格阳）
fraternal
属格
frātris
frātr-is 兄弟的
fraternity
词干
frātr-
兄弟
fratricide · friar
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 frāter 到现代英语各词，关键的形态—语音调整。
①-ālis 形容词
frāternus「兄弟的」→ fraternal。
②-itās 名词
frāternitās「兄弟情谊」→ fraternity。
③-cīdium 杀
frātr-＋-cīdium → fratricide「杀兄弟」。
④经法语
frāter 经古法语 frere → friar「修士」。
形态纵深 MORPHOLOGY
frāter 是第三变格阳名，英语兄弟族由词干 frātr- 加后缀生成。
主格
frāter
兄弟
属格
frātris
兄弟的
性
阳
m.
变格
第三
3rd
frāter（兄弟）变格样例 · 第三变格
| 格 | 形式 | 意义 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 主格 | frāter | 兄弟（单） | frāter |
| 属格 | frātris | 兄弟的 | frātr-is |
| 与格 | frātrī | 给兄弟 | frātr-ī |
| 宾格 | frātrem | 兄弟（宾） | frātr-em |
| 夺格 | frātre | 由兄弟 | frātr-e |
frāter「兄弟」；frāternus → fraternal；frāternitās → fraternity；frātricīda → fratricide；经法语 → friar。
语义地图 SEMANTIC MAP
frāter 的核心是「兄弟」，由兄弟之情向兄弟会、杀兄弟、修士引申。
→
→
→
→
→
→
→
→
兄弟的；兄弟般的
拉丁 frāternus「兄弟的」（frāter＋-ernus）
形 兄弟的；兄弟般的
▪ They shared a fraternal bond.
他们有兄弟般的情谊。
▪ Fraternal twins run in the family.
这家人常生龙凤胎。
▪ The clubs enjoy fraternal cooperation.
俱乐部间有兄弟般的合作。
▪ He gave his brother a fraternal hug.
他给兄弟一个兄弟式的拥抱。
兄弟情谊；兄弟会
拉丁 frāternitās（frāter＋-itās）
名 兄弟情谊；兄弟会
衍
fraternize v 亲如兄弟
▪ He joined a college fraternity.
他加入了大学兄弟会。
▪ The monks lived in Christian fraternity.
修士们过着基督教兄弟般的生活。
▪ A spirit of fraternity united the volunteers.
兄弟情谊把志愿者团结起来。
▪ The fraternity raises money for charity.
这个兄弟会为慈善筹款。
修道士
古法语 frere「兄弟」＜拉丁 frāter
名 托钵修士
▪ A friar begged alms in the square.
一位托钵修士在广场上乞讨。
▪ The friar wore a brown robe.
托钵修士穿棕色长袍。
▪ Medieval friars preached in the towns.
中世纪托钵修士在城镇布道。
▪ The friar heard confession.
托钵修士听告解。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
friar「修士」与 brother 同根
friar「托钵修士」经古法语 frere 来自拉丁 frāter「兄弟」——修士互称「兄弟」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *bʰrāter-（brother）
│
├─ 拉丁 frāter, frātris（第三变格）
│ ├→ frāternus：fraternal · fraternity
│ ├→ frātricīda：fratricide
│ └→（经法语）：friar
└─ 日耳曼 *brōþar-：brother
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定本根同根，用三重证据法，拉丁形态是这条线的决定性证据。
frāter / frātris
主格 frāter、属格 frātris 露出词干 frātr-；fraternal 走 frāternus。
-al/-ity/-cide
-ālis→-al、-itās→-ity、-cīdium→-cide。
4 词闭环
本页 4 个现代词都能由 frātr-＋常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊 phrātēr（胞族成员）
phratr-
φράτηρ「宗族成员」；与拉丁 frāter 同根
N · 日耳曼 brother（兄弟）
brother
古英语 brōthor；与拉丁 frāter 同出 *bʰrāter-
fraternize
v 亲如兄弟
fratricidal
adj 杀兄弟的
fratricide
n 杀兄弟（者）
frateral
adj …的
fraterity
n …性
一屏速记 · 3 词
形 兄弟的；兄弟般的
构frater＋n＋-al
例fraternal love
名 兄弟情谊；兄弟会
构frater＋n＋-ity
例a college fraternity
名 托钵修士
源古法 frere＜frāter
例a begging friar
跨语族导航 NAVIGATION
frater 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · phratr-
N 篇 · brother（兄弟）
