LATIN ROOT · L801 · 拉丁字根
fum烟
PIE root *dheu-（冒烟、尘） 「smoke, dust」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在拉丁、希腊、日耳曼三条主线上规则分化——英语里的本族借词多为后世借入，最本族的那支往往留在北欧。
PIE *dheu- → Latin fumus「烟」
fumus / fum-
fume · fumigate · fumigation · perfume（详见本页）（详见本页）
希腊对应待补
fumG 篇待补
希腊同源字根另立篇
日耳曼对应待补
fumN 篇待补
日耳曼同源字根另立篇
词根的形态 STEM OF fumus
fumus 是第二变格阳名，英语烟族全挂在词干 fum- 上。
主格
fumus
fumus 烟（第二变格阳）
fume
属格
fumī
fum-ī 烟的
fumigate
词干
fum-
烟
perfume
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 fumus 到现代英语各词，关键的形态—语音调整。
①直接借入
fumus → fume「烟、气」。
②-igāre 驱动
fum-＋-igāre「用烟熏」→ fumigate。
③per- 贯穿
per-「贯穿」＋fumus → perfume「香味弥漫」。
④-ātiō 名词
fumigation。
形态纵深 MORPHOLOGY
fumus 是第二变格阳名，英语烟族由词干 fum- 加后缀生成。
主格
fumus
烟
属格
fumī
烟的
性
阳
m.
变格
第二
2nd
fumus（烟）变格样例 · 第二变格
| 格 | 形式 | 意义 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 主格 | fumus | 烟（单） | fum-us |
| 属格 | fumī | 烟的 | fum-ī |
| 与格 | fumō | 给烟 | fum-ō |
| 宾格 | fumum | 烟（宾） | fum-um |
| 夺格 | fumō | 由烟 | fum-ō |
fumus「烟」→ fume；fumigāre「烟熏」→ fumigate；fumigation；per-＋fumus → perfume。
语义地图 SEMANTIC MAP
fum- 的核心是「烟」，由烟本身向烟熏、香气弥漫引申。
→
→
→
→
→
→
烟熏的n.烟熏室
adj.
▪ The fumatory result pleased us.
这fumatory的结果让我们高兴。
▪ She gave a fumatory answer.
她给了一个fumatory的回答。
▪ The fumatory style caught on.
这fumatory的风格流行起来。
▪ His fumatory attitude helped.
他fumatory的态度帮了忙。
烟/气；冒烟
拉丁 fumus「烟」
名 烟气 动 冒烟；发怒
▪ Toxic fumes poured from the exhaust.
尾气冒出有毒烟气。
▪ She sat back, fuming with anger fume.
她气得直冒烟，靠在椅背上。
▪ The chemistry lab smelled of fumes.
化学实验室满是烟气味。
▪ The old pipes fumed sulfur.
旧管子冒出硫烟。
香水；香气
拉丁 per-（贯穿）＋ fumus（烟）
名 香水；香味 动 洒香水
衍
perfumer n 香水商
▪ She spritzed on some perfume.
她喷了点香水。
▪ The perfume of roses filled the garden.
玫瑰的芬芳弥漫花园。
▪ Cinnamon perfumed the kitchen.
肉桂香弥漫厨房。
▪ He collects rare perfumes.
他收藏珍稀香水。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
perfume 是「烟弥漫」
perfume「香水」字面是 per-「贯穿」＋fumus「烟」——香味像烟一样弥漫开来。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *dheu-（smoke, dust）
│
└─ 拉丁 fumus, -ī（第二变格）
└→ fum-：fume · fumigate · fumigation · perfume
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定本根同根，用三重证据法，拉丁形态是这条线的决定性证据。
fum- 词干
fume/fumigate/fumigation/perfume 都挂在 fumus「烟」上。
-igate/-e
-igāre 作 -igate；-us 在英语作 -e。
4 词闭环
本页 4 个现代词都能由 fum-＋常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊同源
fum
希腊对应字根待补
N · 日耳曼同源
fum
日耳曼对应字根待补（本族 smoke 是另一根）
fumigator
n 烟熏器
perfumer
n 香水商
fumed
adj 熏制的
fumeless
adj 无烟的
perfumery
n 香水店
fumigation
n 烟熏消毒
一屏速记 · 3 词
烟熏的n.烟熏室
构fumatory
例fumatory
名 烟气；动 冒烟；发怒
源拉丁 fumus 烟
例toxic fumes
名 香水；香味
构per-＋fum
例a bottle of perfume
跨语族导航 NAVIGATION
fum 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · fum
N 篇待补 · fum
