LATIN ROOT · L809 · 拉丁字根
oner负担
PIE root （拉丁名词） 「burden, load」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在拉丁、希腊、日耳曼三条主线上规则分化——英语里的本族借词多为后世借入，最本族的那支往往留在北欧。
拉丁 onus「负担」（PIE 存疑）
onus / oner-
onerous · onus · exonerate · exoneration（详见本页）（详见本页）
希腊对应待补
onerG 篇待补
希腊同源字根另立篇
日耳曼对应待补
onerN 篇待补
日耳曼同源字根另立篇
词根的形态 NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
onus 靠第三变格属格露出词干 oner-，英语负担族全挂在这个词干上。
主格
onus
onus 负担（第三变格中）
onus
属格
oneris
oner-is 负担的
onerous
词干
oner-
负担
exonerate
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 onus 到现代英语各词，关键的形态—语音调整。
①-ōsus 形容词
onus＋-ōsus → onerous「繁重的」。
②ex- 解除
ex-「出」＋onus → exonerare「卸重担」。
③-ātus 动词
exonerāre → exonerate。
④-ātiō 名词
exonerātiō → exoneration。
形态纵深 MORPHOLOGY
onus 是第三变格中名，英语负担族由词干 oner- 加后缀生成。
主格
onus
负担
属格
oneris
负担的
性
中
n.
变格
第三
3rd
onus（负担）变格样例 · 第三变格
| 格 | 形式 | 意义 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 主格 | onus | 负担（单） | onus |
| 属格 | oneris | 负担的 | oner-is |
| 与格 | onerī | 给负担 | oner-ī |
| 宾格 | onus | 负担（宾） | onus |
| 夺格 | onere | 由负担 | oner-e |
onus「负担」；onerōsus → onerous；ex-＋onerāre → exonerate；exonerātiō → exoneration。
语义地图 SEMANTIC MAP
oner- 的核心是「负担」，由繁重向卸重担、昭雪引申。
→
→
→
→
→
→
免除罪责；免罪
拉丁 exonerāre（ex- 出＋onus 负担）
动 免罪；昭雪
衍
exoneration n 免罪
▪ DNA evidence exonerated the suspect.
DNA 证据昭雪了嫌疑人。
▪ The court exonerated the accused.
法庭宣判被告无罪。
▪ New witnesses exonerated him.
新证人证明他无罪。
▪ He was finally exonerated after ten years.
十年后他终于洗清了罪名。
繁重的；费力的
拉丁 onerōsus（onus 负担＋-ōsus）
形 繁重的；麻烦的
衍
onerously adv 繁重地
▪ The contract imposes onerous terms.
合同附有繁重条款。
▪ She found the duties onerous.
她觉得这些职责很繁重。
▪ Onerous debt crushed the family.
沉重的债务压垮了这个家。
▪ The onerous task took weeks.
这项繁重的任务花了几周。
负担；责任
拉丁 onus「负担」
名 负担；责任
▪ The onus of proof lies with the plaintiff.
举证责任在原告。
▪ She bore the onus alone.
她独自承担这份责任。
▪ The onus is on us to act.
我们有责任行动。
▪ He shifted the onus to his deputy.
他把责任推给副手。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
exonerate 是「卸重担」
exonerate「昭雪、免罪」字面是「把重担（指控）卸下」——证明无罪就是卸去重担。
词源树 ETYMOLOGY TREE
拉丁 onus, oneris（burden）（PIE 存疑）
│
└─ oner-：onus · onerous · exonerate · exoneration
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定本根同根，用三重证据法，拉丁形态是这条线的决定性证据。
onus / oneris
主格 onus、属格 oneris 露出词干 oner-；四词都挂在 oner- 上。
-ous/-ate/-ion
-ōsus→-ous、-āre→-ate、-iō→-ion。
4 词闭环
本页 4 个现代词都能由 oner-＋常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊同源
oner
希腊对应字根待补
N · 日耳曼同源
oner
日耳曼对应字根待补
onerousness
n 繁重
exoneration
n 免罪；卸责
onerously
adv 繁重地
exonerative
adj 免罪的
一屏速记 · 3 词
动 免罪；昭雪
构ex-＋oner＋-ate
例exonerate a suspect
形 繁重的；麻烦的
构oner＋-ous
例an onerous task
名 负担；责任
源拉丁 onus
例the onus is on us
跨语族导航 NAVIGATION
oner 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · oner
N 篇待补 · oner
