LATIN ROOT · L811 · 拉丁字根
pest瘟疫；害
PIE root （拉丁名词） 「plague, pestilence」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在拉丁、希腊、日耳曼三条主线上规则分化——英语里的本族借词多为后世借入，最本族的那支往往留在北欧。
拉丁 pestis「瘟疫、灾祸」（PIE 词源存疑）
pestis / pest-
pest · pestilence · pestilent（详见本页）（详见本页）
希腊同源待考
pestisG 篇待补
希腊无确证对应字根
日耳曼对应待补
pestisN 篇待补
日耳曼语无本族同源词
词根的形态 NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
pestis 是第三变格阴名，英语瘟疫族挂在词干 pest- 上。
主格
pestis
pestis 瘟疫
pest
属格
pestis
pestis 瘟疫的
pestilence
词干
pest-
瘟疫
pestilent
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 pestis 到现代英语各词，关键的形态—语音调整。
①直接借入
pestis 词尾脱落 → pest「害虫、瘟疫」。
②-ilent-
pestis＋-ilentia → pestilence「瘟疫」。
③-ilentus
pestis＋-ilentus → pestilent「致命的」。
④r 插入
pestilent 中 -til- 为拉丁加强后缀。
形态纵深 MORPHOLOGY
pestis 是第三变格阴名，英语瘟疫族由词干 pest- 加后缀生成。
主格
pestis
瘟疫
属格
pestis
瘟疫的
性
阴
f.
变格
第三
3rd
pestis（瘟疫）变格样例 · 第三变格
| 格 | 形式 | 意义 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 主格 | pestis | 瘟疫（单） | pest-is |
| 属格 | pestis | 瘟疫的 | pest-is |
| 与格 | pestī | 给瘟疫 | pest-ī |
| 宾格 | pestem | 瘟疫（宾） | pest-em |
| 夺格 | peste | 由瘟疫 | pest-e |
pestis「瘟疫」→ pest；pestilentia → pestilence；pestilentus → pestilent。
语义地图 SEMANTIC MAP
pest- 的核心是「瘟疫、灾祸」，由传染病向害虫、讨厌的人引申。
→
→
→
→
→
→
害虫；害兽；讨厌的人；瘟疫
拉丁 pestis「瘟疫」
名 害虫；害兽；讨厌的人
衍
pester v 烦扰
▪ locusts are a serious pest.
蝗虫是严重的害虫。
▪ That child is a real pest.
那孩子真是个讨厌鬼。
▪ Fleas and rats spread the pest.
跳蚤老鼠传播瘟疫。
▪ Farmers use poison to kill pests.
农民用药杀虫害。
瘟疫；恶行；祸害
拉丁 pestilentia（pestis 瘟疫）
名 瘟疫；流行病
▪ The pestilence swept through Europe.
瘟疫横扫欧洲。
▪ Shakespeare wrote of pestilence.
莎士比亚写过瘟疫。
▪ The pestilence killed half the city.
瘟疫死了半城人。
▪ Famine followed the pestilence.
瘟疫之后是饥荒。
致命的；有害的；讨厌的
拉丁 pestilentus（pestis 瘟疫）
形 致命的；有害的；讨厌的
衍
pestilential adj 瘟疫的
▪ Pestilent winds carried the disease.
带疫病的风传播了疾病。
▪ That pestilent noise won’t stop.
那讨厌的噪音不停。
▪ The swamp gave off a pestilent stench.
沼泽发出致命恶臭。
▪ His pestilent jokes annoyed everyone.
他烦人的笑话惹恼大家。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
pest 原是「瘟疫」
pest 借自拉丁 pestis「瘟疫」；16 世纪指鼠疫，后引申为「害虫」，再口语指「讨厌的人」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
拉丁 pestis, pestis f.（瘟疫）（PIE 存疑）
│
└─ pest-：pest · pestilence · pestilent
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定本根同根，用三重证据法，拉丁形态是这条线的决定性证据。
pestis / pestis
主属同形 pestis，词干 pest-；三词都挂在 pest- 上。
直接/-ilence/-ilent
pestis→pest、pestilence、pestilent。
3 词闭环
本页 3 个现代词都能由 pest-＋常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊同源
pestis
希腊无确证对应字根
N · 日耳曼同源
pestis
日耳曼语无本族同源词
pesticide
n 杀虫剂
pester
v 纠缠；烦扰
pestiferous
adj 传播疾病的；讨厌的
pestilential
adj 瘟疫的；讨厌的
一屏速记 · 3 词
名 害虫；讨厌的人
源拉丁 pestis 瘟疫
例a regular pest
名 瘟疫
构pest＋-ilence
例the Great Pestilence
形 致命的；讨厌的
构pest＋-ilent
例pestilent hum
跨语族导航 NAVIGATION
pest 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · pest
N 篇待补 · pest
