LATIN ROOT · L820 · 拉丁字根
vil贱；鄙
PIE root *wes-（买、卖、价） 「to buy, sell; price」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在拉丁、希腊、日耳曼三条主线上规则分化——英语里的本族借词多为后世借入，最本族的那支往往留在北欧。
PIE *wes-「买、卖」→ Latin vilis「廉价的」
vilis / vil-
vile · revile · vilify（详见本页）（详见本页）
希腊同源待考
vilisG 篇待补
希腊无确证对应字根
日耳曼对应待补
vilisN 篇待补
日耳曼语无本族同源词
词根的形态 ADJECTIVE
vilis 是第三变格形容词，英语鄙族挂在词干 vil- 上。
主格阳
vilis
vilis 贱的
vile
主格阴
vilis
vilis 贱的（阴同形）
revile
词干
vil-
贱
vilify
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 vilis 到现代英语各词，关键的形态—语音调整。
①直接借入
vilis → vile「卑鄙的」。
②re- 强调
re-「强调」＋vilarī → revīlī「辱骂」→ revile。
③-ficāre 动词
vilis＋-ficāre → vilificāre → vilify。
④i 读 /aɪ/
vile 中 i 读 /aɪ/。
形态纵深 MORPHOLOGY
vilis 是第三变格形容词，英语鄙族由词干 vil- 加前缀/后缀生成。
阳
vilis
贱的
阴
vilis
贱的（同形）
属格
vilis
贱的（属）
副词
viler
更贱
vilis（贱的）变格样例 · 第三变格形容词
| 格 | 形式 | 意义 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 主格阳 | vilis | 贱的（阳） | vil-is |
| 主格阴 | vilis | 贱的（阴） | vil-is |
| 主格中 | vile | 贱的（中） | vil-e |
| 属格 | vilis | 贱的（属） | vil-is |
vilis「贱」；vilis → vile；re-＋vilarī → revile；vilificāre → vilify。
语义地图 SEMANTIC MAP
vil- 的核心是「廉价、卑贱」，由价格低向道德鄙、辱骂引申。
→
→
→
→
→
→
辱骂；斥责
拉丁 revīlī（re- 强调＋vilarī「蔑视」）
动 辱骂；斥责
衍
revilement n 辱骂
▪ Critics reviled the film.
影评人痛骂这部电影。
▪ The crowd reviled the referee.
人群辱骂裁判。
▪ He was reviled in the press.
他被报界痛斥。
▪ The dictator was reviled by history.
独裁者被历史唾弃。
恶劣的；卑鄙的
拉丁 vilis「廉价的、卑贱的」
形 卑鄙的；恶劣的
衍
vileness n 卑鄙
▪ The weather was absolutely vile.
天气糟透了。
▪ He used vile language.
他说下流话。
▪ The slum looked vile. 贫民窟看着很脏。
▪ A vile smell came from the drain.
排水沟发出恶臭。
诋毁；中伤
拉丁 vilificāre（vilis 贱＋facere 做）
动 诋毁；中伤
衍
vilification n 诋毁
▪ The tabloids vilified the star.
小报诋毁这位明星。
▪ Political ads vilify opponents.
政治广告中伤对手。
▪ History vilified her unfairly.
历史不公地诋毁她。
▪ Don’t vilify people you disagree with.
别诋毁异见者。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
vile 原是「便宜」
vile 来自拉丁 vilis「廉价的」——价格低引申为「不值钱的、卑鄙的」；与英语 vile 的现代「恶劣」义有一条语义拉长。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *wes-（to buy, sell）
│
└─ 拉丁 vilis：vile · revile · vilify
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定本根同根，用三重证据法，拉丁形态是这条线的决定性证据。
vilis / vil-
第三变格形容词；三词都挂在 vil- 上。
re-/-fy
revīlī→revile、vilificāre→vilify。
3 词闭环
本页 3 个现代词都能由 vil-＋常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊同源
vilis
希腊无确证对应字根
N · 日耳曼同源
vilis
日耳曼语无本族同源词
vilely
adv 卑鄙地；恶劣地
vilification
n 诋毁；中伤
revilement
n 辱骂；斥责
vilifier
n 诋毁者
vileness
n 卑鄙；恶劣
一屏速记 · 3 词
动 辱骂；斥责
构re-＋vil＋-e
例revile the mayor
形 卑鄙的；恶劣的
源拉丁 vilis 贱
例vile weather
动 诋毁；中伤
构vil＋-ify
例vilify character
跨语族导航 NAVIGATION
vil 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · vil
N 篇待补 · vil
