LATIN ROOT · L821 · 拉丁字根
terr惊吓;恐
PIE root *tres-(颤抖、惊恐) 「to tremble, frighten」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根,在拉丁、希腊、日耳曼三条主线上规则分化——英语里的本族借词多为后世借入,最本族的那支往往留在北欧。
PIE *tres-「颤抖」→ Latin terrēre「使惊恐」
terrēre / territ-
terror · terrible · terrify · terrorist · undeterred(详见本页)(详见本页)
希腊同源待考
terrēreG 篇待补
希腊无确证对应字根
日耳曼对应待考
terrēreN 篇待补
日耳曼语无本族同源词(fear 为本族词)
词根的三词干 THREE STEMS
terrēre 是第二变位动词,英语恐族挂在现在词干 terr- 与分词词干 territ- 上。
现在词干
terr-
terreō / terrēre|第二变位
terror
完成词干
terru-
terruī 我吓了
—
分词词干
territ-
territum 被吓的
terrify
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 terrēre 到现代英语各词,关键的形态—语音调整。
①-or 名词
terrēre → terror「惊恐」。
②-ibilis 形容词
terribilis → terrible。
③-ficāre 动词
territus+-ficāre → terrificāre → terrify。
④-ismus 主义
terror+-ismus → terrorism。
形态纵深 MORPHOLOGY
terreō 是第二变位动词,英语恐族由词干 terr-/territ- 加前缀/后缀生成。
现在 1sg
terreō
我使惊恐
现在不定式
terrēre
to frighten
完成 1sg
terruī
我吓了
分词
territum
被吓的
现在时变位 · 第二变位(长元音 -ē-)
| 人称 | 主动 | 意义 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 1 sg | terreō | 我使惊恐 | terr-eō |
| 2 sg | terrēs | 你使惊恐 | terr-ēs |
| 3 sg | terret | 他使惊恐 | terr-et |
| 1 pl | terrēmus | 我们使惊恐 | terr-ēmus |
| 2 pl | terrētis | 你们使惊恐 | terr-ētis |
| 3 pl | terrent | 他们使惊恐 | terr-ent |
terrēre「使惊恐」;terror → terror;terribilis → terrible;terrificāre → terrify;terror+-ism → terrorism。
语义地图 SEMANTIC MAP
terr- 的核心是「使惊恐」,由恐惧本身向恐怖主义、威慑、不惧引申。
→
→
→
→
→
→
生物恐怖主义
bio-「生命」+terrorism「恐怖主义」
名 生物恐怖主义
▪ Bioterrorism uses germs as weapons.
生物恐怖主义把病菌当武器。
▪ Cities prepare for bioterrorism.
城市为生物恐袭做准备。
▪ Bioterrorism drills test hospital response.
生物恐袭演习测试医院反应。
▪ Anthrax is a feared bioterrorism agent.
炭疽是令人畏惧的生物战剂。
反恐怖(行动)
counter-「反」+terror「恐怖」
名 反恐怖(行动)
▪ Counterterror units raided the cell.
反恐小队突袭了该小组。
▪ The agency coordinates counterterror.
该机构协调反恐。
▪ Counterterror strategy focuses on funding.
反恐战略聚焦资金链。
▪ She works in counterterror analysis.
她做反恐分析。
反恐(政策/行动)
counter-「反」+terrorism「恐怖主义」
名 反恐怖主义
▪ Global counterterrorism cooperation expanded.
全球反恐合作扩大。
▪ Counterterrorism laws balance liberty and safety.
反恐法平衡自由与安全。
▪ The agency leads counterterrorism.
该机构主导反恐。
▪ Counterterrorism funding rose after 9/11.
911 后反恐经费上升。
反恐的;反恐人员
counter-「反」+terrorist「恐怖分子」
形 反恐的 名 反恐人员
▪ Counterterrorist teams stormed the building.
反恐队突袭了大楼。
▪ He works as a counterterrorist analyst.
他是反恐分析员。
▪ Counterterrorist drills were held.
举行了反恐演习。
▪ The counterterrorist unit tracked suspects.
反恐小组追踪嫌疑人。
生态恐怖主义
eco-「生态」+terrorism「恐怖主义」
名 生态恐怖主义
▪ Ecoterrorism sabotaged a logging truck.
生态恐怖分子破坏了伐木车。
▪ Burning SUVs is labeled ecoterrorism.
烧越野车被定性为生态恐怖。
▪ Ecoterrorism alarms ranchers.
生态恐怖主义让牧场主不安。
▪ The group disavows ecoterrorism.
该组织否认生态恐袭。
可怕;糟糕
terrible+-ness「可怕」
名 可怕;糟糕
▪ The terribleness of the storm stunned us.
风暴的可怕让我们惊呆。
▪ She talked about the terribleness of war.
她谈战争的残酷。
▪ The terribleness of the movie is a joke.
这电影的烂成了笑谈。
▪ He accepted the terribleness of loss.
他接受了失去的惨痛。
恐吓(英式拼写)
terrorise 的名词形(英式拼写)
名 恐吓;恐怖化
▪ The terrorisation of the village lasted years.
对村庄的恐吓持续多年。
▪ Terrorisation is the British spelling.
terrorisation 是英式拼写。
▪ Witness terrorisation is a crime.
恐吓证人是犯罪。
▪ The regime relied on terrorisation.
该政权靠恐怖手段统治。
恐吓(英式拼写)
terror+-ise(英式拼写)
动 恐吓;使惊恐
▪ Gangs terrorise the neighborhood.
黑帮恐吓街坊。
▪ The regime terrorised dissenters.
政权恐吓异见者。
▪ Storms terrorise coastal towns.
风暴恐吓滨海小镇。
▪ He terrorised his siblings as a child.
他小时候吓唬弟妹。
恐吓;恐怖化
terrorize 的名词形(美式拼写)
名 恐吓;恐怖化
▪ The terrorization of civilians was documented.
对平民的恐吓被记录在案。
▪ Terrorization uses fear as control.
恐怖化用恐惧作控制。
▪ Witness terrorization carries heavy penalties.
恐吓证人重罚。
▪ The terrorization campaign backfired.
恐怖运动反噬自身。
宗教恐怖主义
theo-「神」+terrorism「恐怖主义」
名 宗教恐怖主义
▪ Theoterrorism claims divine mandate.
宗教恐怖主义自称有神授权。
▪ Scholars study theoterrorism rhetoric.
学者研究宗教恐袭的话术。
▪ Theoterrorism exploits faith for violence.
宗教恐怖主义借信仰行暴。
▪ Local clerics condemn theoterrorism.
当地教士谴责宗教恐袭。
未被吓住的;不气馁的
un-「不」+deterred「被吓住的」
形 未被吓住的;不气馁的
▪ Undeterred by rain, they marched on.
他们冒雨继续前行。
▪ She remained undeterred by criticism.
她不为批评所动。
▪ Undeterred, the team tried again.
队伍不气馁,再试一次。
▪ Undeterred by threats, he spoke out.
他不畏威胁,公开发言。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
terr「土」与 terr「恐」不同根
本根 terrēre「使惊恐」与 terra「土地」拼写相同,并非同根;terrace/territory 走 terra,terror/terrify 走 terrēre。
undeterred 的 -deterred 是「被吓住」
undeterred=un-「不」+deterred「被吓住的」——不为威胁所动,继续做。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *tres-(to tremble)
│
└─ 拉丁 terrēre:terror · terrible · terrify · terrorism · undeterred
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定本根同根,用三重证据法,拉丁形态是这条线的决定性证据。
terrēre / territum
三词干 terr-/terru-/territ-;11 词都挂在 terr- 上。
-or/-ible/-ify/-ism
-or/-ibilis/-ficāre/-ismus 对应英语后缀。
11 词闭环
本页 11 个现代词都能由 terr-+常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊同源
terrēre
希腊无确证对应字根
N · 日耳曼同源
terrēre
日耳曼 fear 为本族词,与拉丁不同根
terror
n 恐怖;惊骇
terrify
v 恐吓;使害怕
terrible
adj 可怕的;糟糕的
deter
v 威慑;阻止
deterrent
n 威慑物;adj 遏制的
territory
n 领土(terra 旁支,不同根)
一屏速记 · 11 词
名 生物恐怖主义
构bio-+terror+-ism
例bioterrorism attack
名 反恐怖
构counter-+terror
例counterterror unit
名 反恐怖主义
构counter-+terror+-ism
例counterterrorism policy
形 反恐的;名 反恐人员
构counter-+terror+-ist
例counterterrorist unit
名 生态恐怖主义
构eco-+terror+-ism
例ecoterrorism action
名 可怕;糟糕
构terrible+-ness
例the terribleness of war
名 恐吓(英式)
构terror+-isation
例witness terrorisation
动 恐吓(英式)
构terror+-ise
例terrorise a village
名 恐吓(美式)
构terror+-ization
例terrorization of civilians
名 宗教恐怖主义
构theo-+terror+-ism
例theoterrorism violence
形 未被吓住的
构un-+deterred
例undeterred by threats
跨语族导航 NAVIGATION
terr 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · terr
N 篇待补 · terr

