LATIN ROOT · L822 · 拉丁字根
mell蜜；甜
PIE root （拉丁名词） 「honey」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在拉丁、希腊、日耳曼三条主线上规则分化——英语里的本族借词多为后世借入，最本族的那支往往留在北欧。
拉丁 mel「蜜」；希腊 mélitta「蜜蜂」为近亲词
mel / mell-
melliferous · mellifluence · molasses · marmalade · Melissa（详见本页）（详见本页）
希腊 mélissa「蜜蜂」
mélittaG 篇待补
希腊 μέλιτα「蜜蜂」与拉丁 mel 近亲
日耳曼对应待补
melN 篇待补
日耳曼 honey 为本族词，与拉丁不同根
词根的形态 NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
mel 是第三变格名，英语蜜族挂在属格露出的词干 mell- 上。
主格
mel
mel 蜜
melliferous
属格
mellis
mellis 蜜的
mellifluence
词干
mell-
蜜
molasses
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 mel 到现代英语各词，关键的形态—语音调整。
①-fer 携带
mel＋ferre → mellifer「产蜜的」。
②-flu 流
mel＋fluere → mellifluus「流蜜的」。
③希腊 Melissa
mélissa「蜜蜂」→ Melissa 人名/植物名。
④波斯 molasses
阿拉伯 molasses「糖蜜」经西语 → molasses。
形态纵深 MORPHOLOGY
mel 是第三变格名，英语蜜族由词干 mell- 加复合成分生成；molasses/marmalade 走中东支。
主格
mel
蜜
属格
mellis
蜜的
性
不定
n.
变格
第三
3rd
mel（蜜）变格样例 · 第三变格
| 格 | 形式 | 意义 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 主格 | mel | 蜜（单） | mel |
| 属格 | mellis | 蜜的 | mell-is |
| 与格 | mellī | 给蜜 | mell-ī |
| 宾格 | mel | 蜜（宾） | mel |
| 夺格 | melle | 由蜜 | mell-e |
mel「蜜」；mellifer → melliferous；mellifluus → mellifluence；mélissa → Melissa；阿拉伯 molasses → molasses。
语义地图 SEMANTIC MAP
mell- 的核心是「蜜」，由蜜本身向产蜜、流蜜般甜美、糖蜜引申。
→
→
→
→
→
→
梅利莎（蜜蜂）
希腊 mélissa「蜜蜂」
名 梅利莎（女子名）；香蜂草属
▪ Melissa is a common Greek name.
Melissa 是常见希腊名。
▪ Lemon balm is Melissa officinalis.
香蜂草学名 Melissa officinalis。
▪ Melissa keeps bees in her yard.
Melissa 院里养蜂。
▪ The genus Melissa includes lemon balm.
香蜂草属包括柠檬香蜂草。
橘子酱
葡萄牙语 marmelada「榅桲酱」＜拉丁 melimelum「蜜苹果」
名 橘子酱；果酱
▪ She spread marmalade on toast.
她在吐司上抹橘子酱。
▪ Orange marmalade has peel in it.
橘子酱里有橘皮。
▪ Scotland is famous for marmalade.
苏格兰以橘子酱闻名。
▪ Marmalade is bitter-sweet.
橘子酱苦中带甜。
产蜜的
拉丁 mellifer「产蜜的」（mel 蜜＋ferre 携带）
形 产蜜的；生蜜的
▪ Melliferous bees fill the hive.
酿蜜的蜜蜂挤满蜂箱。
▪ Clover is a melliferous plant.
三叶草是蜜源植物。
▪ The melliferous season peaks in June.
产蜜季在六月达峰。
▪ Beekeepers prize melliferous flora.
养蜂人看重蜜源植物。
甜美；流畅
拉丁 mellifluentia「流蜜」（mel 蜜＋fluere 流）
名 甜美；流畅
▪ Her voice had mellifluence.
她嗓音甜润。
▪ The poem’s mellifluence charmed readers.
诗的流畅打动读者。
▪ He spoke with mellifluence.
他说话甜润。
▪ Mellifluence of tone marked the singer.
歌手音色甜润。
糖蜜
阿拉伯 molasses「糖蜜」经西语
名 糖蜜；糖浆
▪ Molasses is a byproduct of sugar refining.
糖蜜是制糖副产物。
▪ Boston baked beans use molasses.
波士顿烤豆用糖蜜。
▪ Molasses flows slowly when cold.
天冷时糖蜜流得慢。
▪ Blackstrap molasses is rich in iron.
黑糖蜜富含铁。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
molasses 不是直接借拉丁
molasses 来自阿拉伯 molasses「糖蜜」，经西班牙语进入英语；与拉丁 mel 只是语义相关，并非直接派生。
Melissa 是希腊「蜜蜂」
Melissa 来自希腊 mélissa「蜜蜂」，与拉丁 mel「蜜」是近亲词；英语用作女子名与香蜂草属名。
词源树 ETYMOLOGY TREE
拉丁 mel, mellis n.（蜜）
│
├─ melliferous · mellifluence
├─ 希腊 mélissa：Melissa
└─ 阿拉伯 molasses：molasses · marmalade
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定本根同根，用三重证据法，拉丁形态是这条线的决定性证据。
mel / mellis
第三变格；五词都挂在 mell- 或 mel 语义场上。
-fer/-flu/-issa
mellifer、mellifluus、Melissa 各有来源。
5 词闭环
本页 5 个现代词都挂在蜜语义场。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊同源
mélitta
希腊 μέλιτα「蜜蜂」与拉丁 mel 近亲
N · 日耳曼同源
mel
日耳曼 honey 为本族词，与拉丁不同根
mellifluous
adj 甜美的；流畅的
mellification
n 蜜化；成蜜
mellivorous
adj 食蜜的
mellite
n 蜜岩；蜜剂
melloplasy
n 〈罕〉蜜制；糖渍
一屏速记 · 5 词
名 梅利莎；香蜂草属
源希腊 mélissa 蜜蜂
例Melissa officinalis
名 橘子酱
源葡语 marmelada 蜜苹果酱
例orange marmalade
形 产蜜的
构mell＋-fer＋-ous
例melliferous bees
名 甜美；流畅
构mell＋-flu＋-ence
例mellifluence of voice
名 糖蜜
源阿拉伯 molasses
例molasses cookie
跨语族导航 NAVIGATION
mell 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · mell
N 篇待补 · mell
