LATIN ROOT · L824 · 拉丁字根
ren肾
PIE root （拉丁名词） 「kidney」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在拉丁、希腊、日耳曼三条主线上规则分化——英语里的本族借词多为后世借入，最本族的那支往往留在北欧。
拉丁 ren「肾」（PIE 存疑；英语 kidney 为本族词，来源不明）
ren / ren-
renal · adrenal · adrenaline · renin · suprarenal（详见本页）（详见本页）
希腊同源待考
renG 篇待补
希腊 nephros「肾」为另一支
日耳曼对应待补
renN 篇待补
英语 kidney 为本族词，与拉丁不同根
词根的形态 NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
ren 是第三变格名，英语肾族挂在属格露出的词干 ren- 上。
主格
ren
ren 肾
renal
属格
renis
renis 肾的
adrenal
词干
ren-
肾
renin
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 ren 到现代英语各词，关键的形态—语音调整。
①-alis 形容词
ren＋-alis → renalis → renal「肾的」。
②ad- 旁
ad-「旁」＋ren → ad- + ren → adrenal「肾上的」。
③supra- 上
supra-「上」＋ren → suprarenal「肾上的」。
④-in 素
renin「肾素」用生物后缀 -in。
形态纵深 MORPHOLOGY
ren 是第三变格名，英语肾族由词干 ren- 加前缀/后缀生成。
主格
ren
肾
属格
renis
肾的
性
阳
m.
变格
第三
3rd
ren（肾）变格样例 · 第三变格
| 格 | 形式 | 意义 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 主格 | ren | 肾（单） | ren |
| 属格 | renis | 肾的 | ren-is |
| 与格 | renī | 给肾 | ren-ī |
| 宾格 | renem | 肾（宾） | ren-em |
| 夺格 | rene | 由肾 | ren-e |
ren「肾」；renalis → renal；ad-＋ren → adrenal；supra-＋ren → suprarenal；ren＋-in → renin。
语义地图 SEMANTIC MAP
ren- 的核心是「肾」，由肾本身向肾上腺、肾上腺素、肾素引申。
→
→
→
→
→
→
肾上腺的
拉丁 ad-「旁」＋ren「肾」→ 肾上的
形 肾上腺的
▪ The adrenal gland sits on the kidney.
肾上腺位于肾上方。
▪ Adrenal hormones respond to stress.
肾上腺激素对应激反应。
▪ She felt an adrenal surge.
她感到一阵兴奋。
▪ Adrenal insufficiency causes fatigue.
肾上腺功能不全致疲劳。
肾上腺素
adrenal＋-ine（肾上腺激素）
名 肾上腺素；兴奋感
▪ Adrenaline surged before the race.
赛前肾上腺素飙升。
▪ The drug blocks adrenaline uptake.
此药阻断肾上腺素摄取。
▪ He got a rush of adrenaline.
他一阵兴奋。
▪ Adrenaline sharpened her reflexes.
肾上腺素让她反应更快。
肾的
拉丁 renalis「肾的」（ren 肾）
形 肾的
▪ He suffered renal failure.
他患肾衰竭。
▪ The renal artery supplies blood.
肾动脉供血。
▪ Renal dialysis keeps her alive.
肾透析维持她生命。
▪ The renal scan showed no tumor.
肾扫描未见肿瘤。
肾素；高血压蛋白原酶
ren「肾」＋-in「素」
名 肾素
▪ Renin regulates blood pressure.
肾素调节血压。
▪ High renin levels suggest kidney trouble.
高肾素提示肾病。
▪ The drug blocks renin release.
此药阻断肾素释放。
▪ Renin is measured in blood tests.
验血查肾素。
肾上的
拉丁 supra-「上」＋ren「肾」→ 肾上的
形 肾上的
▪ The suprarenal gland is the adrenal.
suprarenal gland 即肾上腺。
▪ Suprarenal tissue sits above the kidney.
肾上组织位于肾上方。
▪ The suprarenal vein drains the gland.
肾上腺静脉引出血液。
▪ Suprarenal tumors are rare.
肾上腺肿瘤少见。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
adrenal 与 suprarenal 同义
adrenal＝ad-「旁」＋ren「肾」；suprarenal＝supra-「上」＋ren「肾」——两者都指「肾上腺」，只是拉丁前缀不同。
词源树 ETYMOLOGY TREE
拉丁 ren, renis m.（肾）（PIE 存疑）
│
└─ ren-：renal · adrenal · adrenaline · renin · suprarenal
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定本根同根，用三重证据法，拉丁形态是这条线的决定性证据。
ren / renis
第三变格；五词都挂在 ren- 上。
-al/ad-/supra-/-in
renalis、adrenal、suprarenal、renin。
5 词闭环
本页 5 个现代词都能由 ren-＋常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊同源
ren
希腊 nephros「肾」为另一支，不同根
N · 日耳曼同源
ren
英语 kidney 为本族词，与拉丁不同根
reniform
adj 肾形的
adrenalectomy
n 肾上腺切除术
nephridium
n 肾管（希腊旁支）
renography
n 肾造影术
renopathy
n 肾病
一屏速记 · 5 词
形 肾上腺的
构ad-＋ren＋-al
例adrenal gland
名 肾上腺素
构ad-＋ren＋-ine
例adrenaline rush
形 肾的
源拉丁 renalis 肾的
例renal failure
名 肾素
构ren＋-in
例renin level
形 肾上的
构supra-＋ren＋-al
例suprarenal gland
跨语族导航 NAVIGATION
ren 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · ren
N 篇待补 · ren
