英语借词博览 · 服饰词汇 · 从夹克到纱丽
1/10
jacket/ˈdʒækɪt/
n. 夹克；短上衣
借源 · 原形
OF jaquet「短上衣」
15 世纪中期自古法语 jaquet（短上衣），是 jaque（男式紧身上衣）的指小词；原指短小的外褂，后演变为现代夹克。
He put on a leather jacket before going out.
他出门前穿上皮夹克。
She hung her blue jacket on the hook.
她把蓝夹克挂在钩子上。
A winter jacket keeps out the wind.
冬季夹克挡风。
The jacket of the book has a gold title.
这本书的护封上有烫金书名。
2/10
gown/ɡaʊn/
n. 长袍；礼服；睡袍
借源 · 原形
OF goune「长袍」
约 1300 年自古法语 goune（长袍），后期拉丁 gunna（皮衣、粗袍）；指长而正式的衣袍，从毕业礼服到睡袍。
She wore a long white gown to the ball.
她穿白色长礼服参加舞会。
The graduating students wore black gowns.
毕业学生穿着黑色学袍。
A nurse in a blue gown brought the medicine.
穿蓝色护士服的护士端来药。
She slipped into a silk gown before bed.
她睡前换上丝绸睡袍。
3/10
robe/roʊb/
n. 长袍；浴袍；官服
借源 · 原形
OF robe ↔ Gmc rauba「掠夺物」
13 世纪末自古法语 robe（战利品衣）， ultimately 出西日耳曼语 rauba（掠夺物）；因中世纪常把夺来的衣服当战利品，「衣服」与「掠夺」同源，后指宽松长袍。
He wrapped a bath robe around himself.
他裹上浴袍。
The judge wore a black robe.
法官穿着黑色法袍。
A graduation robe has a hood.
学士袍带兜帽。
She sat by the fire in a velvet robe.
她穿着丝绒长袍坐在炉火旁。
4/10
cape/keɪp/
n. 披肩；斗篷
借源 · 原形
Sp capa ← L cappa「兜帽斗篷」
16 世纪末自法语、西班牙语 capa，自拉丁 cappa（带兜帽的斗篷），与 cap（帽子）同源；指无袖的披肩式外衣。
The knight wore a red cape.
骑士披着红色斗篷。
She threw a wool cape over her shoulders.
她在肩上披了一条羊毛披肩。
A superhero’s cape flutters behind him.
超级英雄的斗篷在身后飘动。
The Arctic cape juts into the cold sea.
北极那道海角伸入寒海。
5/10
cloak/kloʊk/
n. 斗篷；掩护
借源 · 原形
ONF cloque ↔ ML clocca「钟」
13 世纪末自古北法语 cloque、中世纪拉丁 clocca（钟）；因这种钟形斗篷从上到下散开如钟而得名，与 clock（钟）同源，后引申为「掩护」。
The spy wore a dark cloak and hat.
间谍穿着黑色斗篷、戴着帽子。
A woolen cloak kept the traveler warm.
羊毛斗篷让旅人保暖。
The operation was a cloak of secrecy.
这次行动裹着一层保密的外衣。
“Cloak and dagger” describes secret spy stories.
cloak and dagger 指充满间谍阴谋的故事。
6/10
bonnet/ˈbɑːnɪt/
n. 女帽；婴儿软帽；引擎盖
借源 · 原形
OF bonet「帽料」
15 世纪初自古法语 bonet（帽子的布料），原指一种毛呢面料；后指系带软帽，汽车出现后英式英语借指引擎盖。
The baby wore a white knitted bonnet.
婴儿戴着白色针织软帽。
She lifted the car bonnet to check the engine.
她掀起汽车引擎盖检查发动机。
A lady in a straw bonnet opened the door.
戴草帽的女士开了门。
The bonnet of the car was dented.
汽车引擎盖凹了一块。
7/10
scarf/skɑːrf/
n. 围巾；披肩
借源 · 原形
ONF escarpe「肩挂」
1550 年代自古北法语 escarpe（挂在肩上的朝圣者钱包或绶带）， ultimate 出日耳曼语；指围颈或披肩的织物。
She wrapped a wool scarf around her neck.
她在脖子上围了一条羊毛围巾。
A silk scarf added a touch of color.
一条丝巾添了一抹亮色。
He tucked the scarf into his coat.
他把围巾塞进外套里。
The wind whipped her long scarf.
风吹得她的长围巾飞舞。
8/10
button/ˈbʌtn/
n. 纽扣；按钮
借源 · 原形
OF boton「芽、纽扣」
约 1300 年自古法语 boton（纽扣；植物芽），源自动词 boter（推、顶），与 butt（顶撞）同源；因纽扣圆凸如嫩芽而得名，后引申为机器按钮。
He did up the top button of his shirt.
他扣上衬衫最上面的纽扣。
Press the red button to start.
按红色按钮启动。
A button fell off his coat.
他外套上掉了一颗纽扣。
She wore a campaign button on her lapel.
她翻领上别着一枚竞选徽章。
9/10
pocket/ˈpɑːkɪt/
n. 口袋；衣兜
借源 · 原形
ONF poque ↔ Gmc pokka「袋」
14 世纪中期自古北法语 pokete（小袋），是 poke（袋，出日耳曼语 pokka）的指小词；原指随身小袋，后缝入衣中成为口袋。
He put the keys in his jacket pocket.
他把钥匙放进夹克口袋。
She carried a small notebook in her pocket.
她口袋里装着一本小笔记本。
The pocket of the bag had a zipper.
包的口袋上有拉链。
He paid out of his own pocket.
他自掏腰包付了钱。
10/10
sari/ˈsɑːri/
n. 纱丽
借源 · 原形
Hindi sari ← Skt sati「衣」
1785 年自印地语 sari，俗拉丁语 sadi， ultimately 出梵语 sati（布料、衣）；指印度女性披裹的整幅长布。
She wore a red silk sari to the wedding.
她穿红色丝绸纱丽参加婚礼。
The sari is draped over the shoulder.
纱丽搭在肩上。
Her grandmother taught her to tie a sari.
她祖母教她怎么披纱丽。
A woven sari can cost a month’s salary.
一条织花纱丽可能值一个月工资。
Noscit · 词源教学系列 · Lucas 的词根词缀频道
