GERMANIC ROOT · N002 · 日耳曼字根
do / did做 · 放置 · 执行
PIE root *dheh₁- 「to set, put, place」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在三条语源主线上规则分化——英语 do 与拉丁 facere、希腊 tithēmi 本是一家。
*dheh₁- → PGmc *dōną → OE don
do
本族同根：deed · doom · deem · doff · don · ado（详见本页）
*dheh₁- → facere「to make, do」（k 扩展）；复合词 -dere
fact · factory · fashion · feat · -fy · benefit · condere · credere
*dheh₁- → Greek tithēmi「to put」
the- · theto-G 篇待补
thesis · theme · synthesis · hypothesis · antithesis · parenthesis
最远同源可溯至梵语 dadhāti「他放置」、立陶宛 dėti「放置」、古教会斯拉夫 dĕti（保留原始 *dh- 与根义）。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
do 不是强变化动词，不靠 e/o/零级 Ablaut 派生；它的词族由「重叠」与「不同后缀」规则扩展——重叠形还成了过去式 did。
REDUPLICATED 重叠
*dhe-dheh₁
重叠整个词根
did（dyde）：重叠过去式，日耳曼唯一残存
*-TI- 动作名词
*dheh₁-ti-
「放置之事」
deed（dǣd）：行为、事迹、契据
*-MO- 名词
*dheh₁-mo-
「被设定之物」
doom（dōm）：命运、判决；动词化 deem
音变小注 SOUND CHANGES
从 *dheh₁- 到现代 do 词族，四次关键语音变化。
①格林定律 Grimm’s Law
PIE *dh- 进入原始日耳曼变为浊塞音 d-：*dheh₁- → *dōną。对照拉丁 f-（facere）、希腊 th-（tithēmi）、梵语 dh-（dadhāti）。
②重叠过去式 Reduplication
*dhe-dheh₁ 中重叠音节保留、根音节弱化收缩，古英语为 dyde，中古英语为 did(d)e。这是日耳曼语「重叠根构成过去式」的唯一活化石；其更古老的形态在日耳曼语中早已语法化为弱变化后缀 -ed（OE -de）。
③元音大推移 Great Vowel Shift
古英语长元音后高化：长 o → /uː/（do /duː/、doom /duːm/）；长 e → /iː/（deed /diːd/、deem /diːm/）。同源 do/deed/doom 的现代元音差异，记录的是古英语长短 o/e 之别。
④弱化为短元音 /ʌ/
非重读/词末位置的短 o 弱化为 /ʌ/：does /dʌz/（诺森布里亚变体，取代 doth）、done /dʌn/。拉丁复合词中根 *dheh₁- 非重读时同样弱化为 -dere（condere、credere、tradere）。
形态纵深 MORPHOLOGY
do 是「补充式」动词：现在 do、重叠过去 did、分词 done 来自不同词根形态，三词干不由 Ablaut 驱动。
现在式 PRESENT
*dōną
OE don · 3sg dōþ
过去式 PAST（重叠）
*dhe-dheh₁
OE dyde
过去分词 PP
*dōnaz
OE (ge)dōn
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 现在词干 | dōn · 3sg dōþ | don · do · 3sg doth/doeth | do · does |
| 过去式 | dyde（重叠） | did(d)e | did |
| 过去分词 | (ge)dōn | do · ydo · idon | done |
四个关键事实：① did 是重叠过去式（唯一残存）；② 该重叠式在日耳曼语中语法化为弱变化后缀 -ed（故 do/did 与所有 -ed 动词同源）；③ 3sg does 是诺森布里亚变体，16–17 世纪才取代 doth/doeth；④ 分词 done 本带 ge- 前缀（古英语 ge-dōn），该前缀遗迹仅存于 ado 中。
本根最大亮点 · did 与英语 -ed 后缀同源
原始印欧语本以「重叠词根」造过去式（*dheh₁- → *dhe-dheh₁）。在原始日耳曼语中，这种重叠形式被高频使用、逐渐缩略、最终凝固成一个通用的弱变化过去式后缀，即现代 -ed（古英语 -de/-od）。
do 是唯一一个「重叠过去式没有被后缀化、而是保留为独立词 did」的动词——所以 do/did 表面是「异干」，其实是同一条重叠规则的活标本；而 work/worked、play/played 等所有弱变化动词，过去式后缀的远祖也正是这个重叠音节。
语义地图 SEMANTIC MAP
do 各义由「放置」经「安放、施行」逐级引申为「做」；节点标注认知机制与 OED 最早书证（OE＝古英语、ME＝中古英语）。
→
→
→
→
→
→
→
→
→
类型学验证 · 「放置 → 做」不是英语的偶然
「安放、放置」引申为「施行、做」是跨语言普遍路径：希腊 tithēmi（放）→ thesis（命题）、拉丁 facere（做，本根 k 扩展）、汉语「做事」皆可由「安放/处置」理解。doom（被设定 → 命运）、deem（判定 → 认为）也同此源。
但把 do 语法化为「疑问/否定/强调」专用助动词（do-support），是英语在日耳曼语中较晚、较独特的发展；这也使 do 成为现代英语频率最高的词之一。
放置/做 ar
古英语 dōn「make, act, put, place」＜ PGmc *dōną ＜ PIE *dheh₁-（古英语已见）
动 做，干；执行；完成；造成；足够；助动词（疑问/否定/强调）
衍
does /dʌz/ 3sg doing n 行为 doer n 做事者 doable adj 可做的
▪ What do you do for a living?
你靠什么谋生？
▪ She did her best to finish on time.
她尽力按时完成。
▪ The project is done at last.
项目终于完成了。
▪ I do not know the answer.
我不知道答案。
做 名词
古英语 dǣd「行为、事务、契据」＜ PGmc *dēdiz ＜ *dheh₁-ti-（对照德语 Tat）
名 行为，事迹；契据，契约
衍
misdeed n 恶行（mis- 坏） indeed adv 确实，真正（in + deed）
▪ He is remembered for his good deeds.
他因善行被人铭记。
▪ A good deed is its own reward.
善行本身就是回报。
▪ She signed the deed to the house.
她签了房屋契据。
▪ Indeed, the result surprised everyone.
确实，结果让所有人都吃了一惊。
设定 名词
古英语 dōm「法令、判决、命运」＜ PGmc *dōmaz ＜ *dheh₁-mo-「被设定之物」
名 命运，厄运；判决 动 注定，宣判
衍
doomed adj 注定失败的 doomsday n 世界末日
▪ The plan was doomed from the start.
计划从一开始就注定失败。
▪ A sense of doom filled the room.
房间里弥漫着末日感。
▪ He was doomed to repeat the same mistake.
他注定重蹈覆辙。
▪ The judge doomed the prisoner.
法官宣判了囚犯。
判定 动词
古英语 dēman「判定、认为」＜ PGmc *dōmjanan ＜ *dōmaz（doom）+ 使役 -jan
动 认为，判定，视作
▪ We deem it necessary to act now.
我们认为现在必须行动。
▪ He was deemed unfit for the task.
他被认为不适合这项任务。
▪ She deemed the plan too risky.
她认为计划太冒险。
▪ The project was deemed a success.
项目被认为是成功的。
反向 做
un-「反向、去除」+ do（古英语 undōn「解开、使失效」）
动 解开；取消，撤销；毁灭，败坏
▪ You cannot undo the past.
你无法改变过去。
▪ Undo the knot carefully.
小心解开绳结。
▪ The scandal undid his career.
丑闻毁了他的事业。
▪ Press Ctrl+Z to undo the change.
按 Ctrl+Z 撤销改动。
再 做
re-「再、重新」+ do（重做、改装）
动 重做；重新装修
▪ I had to redo the work.
我不得不重做这项工作。
▪ She redid the entire kitchen.
她把整个厨房重新装修了。
▪ Redo your homework neatly.
把作业工整地重做一遍。
▪ The report was redone from scratch.
报告从头重做了。
超过 做
out（超出、胜过）+ do：做得比…好、超过
动 超过，胜过；比…做得好
▪ He outdid himself with this speech.
这次演讲他超常发挥。
▪ She always tries to outdo her classmates.
她总想超过同学。
▪ The rivals tried to outdo each other.
对手们互相较劲。
▪ Not to be outdone, he worked harder.
为了不被比下去，他更努力了。
过度 做
over（过度）+ do：做得过头、使用过度
动 做得过头；过度使用；夸张（overdone 过火的）
▪ Do not overdo it at the gym.
在健身房别运动过量。
▪ She overdid the salt in the soup.
她汤里盐放多了。
▪ He overdid the praise and sounded false.
他赞美过头，听着假。
▪ The special effects were overdone.
特效做得太过火了。
放置 off
do（put 古义）+ off：put off「脱下、取下」；对义 do+on=don
动 脱下，取下（衣帽）；脱（帽致意）
衍
don /dɑːn/ v 穿上（do+on）；≠ don 先生（dominus，不同源）
▪ He doffed his hat to greet her.
他脱帽致意。
▪ Doff your coat and sit down.
脱下外套坐下。
▪ The workers donned and doffed their gear.
工人们穿戴又脱下装备。
▪ She doffed the formal robe.
她脱下礼服。
的过去式
古英语 do 家族：do（do 的过去）；＜ PIE *dheh₁-（古英语已见）
名 的过去式
▪ The did is widely used in this kind of work.
的过去式在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the did in a safe place after use.
用后请把的过去式放在安全的地方。
▪ The team moved the did to the entrance of the building.
团队把的过去式搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable did at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的的过去式。
可行的；做得到的
古英语 do 家族：do（可以做到）；＜ PIE *dheh₁-（古英语已见）
形 可行的；做得到的
▪ The new rule will be doable for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是可行的。
▪ They considered the plan doable after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是可行的。
▪ The manager gave a doable answer at the meeting.
经理在会上给出了一个可行的的答复。
▪ Every solution must be doable before it is approved.
每个方案在获批前都必须是可行的的。
实干者；行动者
古英语 do 家族：do（做事的人）；＜ PIE *dheh₁-（古英语已见）
名 实干者；行动者
▪ The doer arrived at the office earlier than usual.
那位实干者比平时更早到了办公室。
▪ A trained doer knows how to handle this kind of problem.
训练有素的实干者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced doer for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的实干者。
▪ The doer answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，实干者回答了记者的提问。
行为；活动；v. doing
古英语 do 家族：do（正在做的事）；＜ PIE *dheh₁-（古英语已见）
名 行为；活动；v. doing
▪ The whole doing took several hours to complete.
整个行为过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper doing is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠，恰当的行为至关重要。
▪ The team studied the process of doing with great care.
团队非常仔细地研究了行为的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the doing.
经理就行为写了一份清晰的报告。
完成的；熟的；v. do 过去分词
古英语 do 家族：do（已做完）；＜ PIE *dheh₁-（古英语已见）
形 完成的；熟的；v. do 过去分词
▪ The new rule will be done for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是完成的。
▪ They considered the plan done after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是完成的。
▪ The manager gave a done answer at the meeting.
经理在会上给出了一个完成的的答复。
▪ Every solution must be done before it is approved.
每个方案在获批前都必须是完成的的。
确实；的确；实际上
古英语 do 家族：do（「在事实上」）；＜ PIE *dheh₁-（古英语已见）
形 确实；的确；实际上
▪ The new rule will be indeed for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是确实。
▪ They considered the plan indeed after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是确实。
▪ The manager gave a indeed answer at the meeting.
经理在会上给出了一个确实的答复。
▪ Every solution must be indeed before it is approved.
每个方案在获批前都必须是确实的。
-ing
-s
行为；举动
古英语 do 家族：do ＋ -ing ＋ -s（行为；举动）；＜ PIE *dheh₁-（古英语已见）
名 行为；举动
▪ The doings is widely used in this kind of work.
行为在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the doings in a safe place after use.
用后请把行为放在安全的地方。
▪ The team moved the doings to the entrance of the building.
团队把行为搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable doings at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的行为。
do
做错，做坏vi.做错事，做坏事
古英语 do 家族：mis ＋ do（做错，做坏vi.做错事，做坏事）；＜ PIE *dheh₁-（古英语已见）
动 做错，做坏vi.做错事，做坏事
▪ The manager decided to misdo the problem before the meeting.
经理决定在会前做错这个问题。
▪ She will misdo the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去做错这项任务。
▪ They need to misdo the materials before the class begins.
上课前他们需要做错这些材料。
▪ Nobody expected him to misdo the plan so quickly.
没人料到他这么快就做错了计划。
a
潘多拉（女子名）
古英语 do 家族：词根do- ＋ a（潘多拉（女子名））；＜ PIE *dheh₁-（古英语已见）
名 潘多拉（女子名）
▪ The pandora is widely used in this kind of work.
潘多拉在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the pandora in a safe place after use.
用后请把潘多拉放在安全的地方。
▪ The team moved the pandora to the entrance of the building.
团队把潘多拉搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable pandora at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的潘多拉。
北欧语源ado ＝ at + do
ado /əˈduː/「忙乱、小题大做」来自北欧语（古诺斯/丹麦语）结构 at（不定式标记「to」）+ do，即「to do」，进入英语后名词化为「忙乱、麻烦」。
莎士比亚喜剧《Much Ado About Nothing》（《无事生非》）即用此词；现代口语 without further ado「不再啰嗦、闲话少说」。
同形辨析 · doff vs don · don 穿上 vs don 先生
doff＝do（put）+ off，「脱下」；don＝do（put）+ on，「穿上」——二者是一对，方向相反，都保留 do 的「放置」古义。
但尊称 Don（先生、阁下，如 Don Juan）出自拉丁语 dominus（主人，同 dominate、domain），与「穿上」的 do+on 只是同形，毫无词源关系。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *dheh₁-（set, put, place）
│
├─ PGmc *dōną（不定式「放置/做」）
│ └─ OE dōn ── do · does ── doer · doing · doable
│ ├─ un- + do ── undo
│ ├─ re- + do ── redo
│ ├─ out + do ── outdo
│ └─ over + do ── overdo
│
├─ PGmc *dēdiz（*dheh₁-ti- 动作名词）
│ └─ OE dǣd ── deed ── misdeed · indeed
│
├─ PGmc *dōmaz（*dheh₁-mo- 被设定之物）
│ ├─ OE dōm ── doom · doomed · doomsday
│ ├─ OE dēman（doom + 使役）── deem
│ └─ 后缀 -dom ── kingdom · freedom · wisdom
│
├─ do + off / do + on ── doff · don
└─ at + do（北欧）── ado
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *dheh₁-、*dōną 是历史比较法构拟的形（无直接文字记录）；不带星号的 dōn、dyde、ge-dōn、dǣd 是手稿与印刷文献里的真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠，早于一切拉丁、法语借词，属英语最核心的「本族层」。
do 是现代英语频率最高的若干词之一（前 20），因 do-support 用于大量疑问与否定，书面、口语均极高频；实义「做」与助动「功能」并存。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*dheh₁- 在希腊、拉丁的高阶词里继续延伸，其中「合起来放」与「交给」正是高频学术词。
GREEK 希腊
tithēmi → thesis
tithēmi「放」→ thesis 命题；syn-（合）放＝synthesis 综合；hypo-（下）放＝hypothesis 假设
LATIN 拉丁
facere → fact
facere「做」（*dheh₁-k-）→ fact 已做之事；factory · factor · -fy · suffice
credere（相信）
*kerd（心）+ -dere（放）：把心放下 → credit · creed · credible
tradere（交付）
trans（过）+ -dere：交出去 → tradition · trade · betray
perdere（失去）
per（尽）+ -dere：放掉、毁掉 → perdition；condere（合放）→ condiment
跨语族同源 RELATED ROOTS · *dheh₁-
同一个 PIE *dheh₁-，在三条语源主线上规则分化，可横向对照：
