GERMANIC ROOT · N003 · 日耳曼字根
stand / stood站立 · 位于 · 忍受
PIE root *steh₂- 「to stand, be standing」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在三条语源主线上规则分化——英语 stand 与拉丁 stāre、希腊 histēmi 本是一家。
*steh₂- → PGmc *standaną → OE standan
stand
本族同根：withstand · understand · instead · steady · stall · standard（详见本页）
*steh₂- → Latin stāre「to stand」（复合词 -sistere/-status）
constant · instant · substance · stable · stage · rest · restore · distance
*steh₂- → Greek histēmi「to cause to stand」
sta- / histan-G 篇待补
system「a standing together」· static · ecstasy · apostasy · prostate
最远同源可溯至梵语 tiṣṭhati「他站立」、sthāṇu「立柱」（保留原始 *sth₂-）。
元音等级 Ablaut ABLAUT GRADES
stand 是强变化第 VI 类，现在时词根带 nasal 扩展 *-n-，过去式由长短元音交替构成——这是词干差异的真正根。
E-GRADE + NASAL
*ste-n-h₂-
现在时词干（鼻音现在式）
stand（standan）：站立、位于
O-GRADE 长 o
*steh₂-
过去单数 / 过去复数词干
stood（stōd / stōdon）：站立过
ZERO-GRADE 零级
*sth₂-
元音消失、构成分词与名词
stood（分词）· stead（*sth₂-to- 位置）· stall（*sth₂-lo- 站立处）
音变小注 SOUND CHANGES
从 *steh₂- 到现代 stand 词族，四次关键语音变化。
①鼻音现在式 Nasal-present
原始动词 *steh₂- 在日耳曼现在式词干中插入鼻音 -n-，变成 *sta-n-d-：*steh₂- → *standaną。这是日耳曼一类古老的「鼻音现在式」（同 stand、sit、hang），拉丁 stāre 却没有这个鼻音——所以英语 stand 比拉丁 stāre 多一个 -n-。
②元音大推移 Great Vowel Shift
过去式古英语长 ō 在元音大推移中高化为 /ʊ/（stood /stʊd/）；现在式的短 a 保持 /æ/（stand /stænd/）。同源 stand/stood 的现代元音差，记录的是古英语短 a 与长 ō 之别。
③元音缩短与短化
名词派生中词根元音缩短：stead /sted/（古英语 stede，短 e）、steadfast /ˈstedfæst/、instead /ɪnˈsted/。它们与 stand 的 /æ/ 不同，是因为走了零级短元音路径。
④l 色化与 aw 音
stall /stɔːl/ 中的 aw 来自古英语 -eal- 后接 l 的元音后移；standard /ˈstændərd/ 中的 -ard 是法兰克语后缀 *-hard（= hard），本义「站得稳」。
形态纵深 MORPHOLOGY
standan 是古英语强变化第 VI 类动词，四个词干由元音等级驱动。
不定式 INFINITIVE
*standaną
OE standan
过去单数 PAST SG
*stōd
OE stōd
过去复数 PAST PL
*stōdun
OE stōdon
过去分词 PAST PP
*standanaz
OE (ge)standen
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 现在词干 | standan · 3sg stint | stonden · standen | stand |
| 过去单数 | stōd | stod · stodde | stood |
| 过去分词 | (ge)standen | standen · istanden | stood（并入过去式） |
三个关键事实：① 现代 stood 兼作过去式与过去分词——古英语分词本是 standen，中古英语后被过去式 stōd 吞并；② understand/withstand 同形屈折（understood/withstood），介词前缀不影响强变化；③ 3sg stint 是古英语残留，现代已统一为 stands。
专题考辨 · understand 为何是「站在其中」
古英语 understandan 字面是「站在某物之中、立于其下」。这里的 under- 不是空间「在底下」，而是古英语里「在…中间、贯穿其间」的旧义——如同「站到事情里面去」，才引申出「理解、领会」。这与拉丁语 intellegere「在其中拣选」、汉语「了解」走的是同一条「置身其中→明白」的隐喻。
语义地图 SEMANTIC MAP
stand 各义由「站立」经隐喻逐级引申；节点标注认知机制与书证年代。
→
→
→
→
→
→
类型学验证 · 「站立→忍受」不是英语的偶然
「站得住→忍受、经得起」是跨语言普遍隐喻：汉语「站得住、扛得住」，拉丁 stāre 派生 restāre「剩余、屹立」，英语 withstand「顶住」。而「站立处→摊位→标准」则把空间位置抽象为规范（standard 本义是「立在战场上的军旗」）。
站 / and
古英语 standan「站立」＜ PGmc *standaną ＜ PIE *steh₂-（鼻音现在式）
动 站立，位于，忍受 名 立场，摊位
衍
stood v 过去式/分词 standstill n 停顿 withstood v withstand 过去式
upstanding adj 正直挺拔 stead n 位置替代 homestead n 宅地农庄
bedstead n 床架 stud n 种公畜 standoff n 僵局对峙
standby n 备用物待命者 stand-in n 临时替代者
▪ Please stand up when the teacher enters.
老师进来时请起立。
▪ The old house stands at the top of the hill.
那座老房子坐落在山顶。
▪ I cannot stand the smell of cigarette smoke.
我受不了烟味。
▪ They took a stand against the new rule.
他们表明立场反对新规定。
对抗 / 站立
with「against」+ standan（古英语 withstandan）
动 抵挡，经受住
▪ The bridge can withstand strong winds.
这座桥能经受住强风。
▪ This material withstands very high heat.
这种材料耐高温。
▪ The soldiers had to withstand enemy attacks.
士兵们必须抵挡敌人的进攻。
▪ Old walls cannot withstand a flood.
旧墙体抵挡不住洪水。
在其间 / 站立
under「among/through」+ standan（古英语 understandan）
动 理解，明白，获悉
▪ I do not understand this math problem.
我不明白这道数学题。
▪ She understands French very well.
她法语懂得很好。
▪ It is hard to understand his accent.
他的口音很难听懂。
▪ I understand that you want to leave early.
我知道你想早点走。
向外 / 站立
out + standan + -ing（原义「伸出来、突出」）
形 杰出的，显著的，未偿付的
▪ She did an outstanding job on the design.
她的设计做得非常出色。
▪ The team has an outstanding record this year.
这支队伍今年成绩卓著。
▪ Several bills are still outstanding.
有几张账单仍未付清。
▪ One outstanding issue remains unresolved.
还有一个悬而未决的问题。
在 / 位置
in + stede「in place (of)」（古英语 on stede）
副 代替，反而，顶替
▪ Let us walk instead of taking the bus.
我们走路吧，别坐公交了。
▪ He did not cry; he laughed instead.
他没有哭，反而笑了。
▪ Instead of complaining, try to help.
别抱怨，试着搭把手。
▪ I chose tea instead of coffee.
我选了茶，没选咖啡。
位置 / 形容词
stead + -y；古英语 stede + fæst「固定在位置上」
形 稳固的，稳定的 动 使稳
▪ Keep the ladder steady while I climb.
我爬的时候把梯子扶稳。
▪ Her progress was slow but steady.
她的进步缓慢而稳定。
▪ He held the cup with a steady hand.
他用稳稳的手端着杯子。
▪ The economy grew at a steady pace.
经济以稳定的速度增长。
站立座 / l
古英语 stōl「坐具」＜ PGmc *stōlaz ＜ *sth₂-lo-（站立之处）
名 凳子，高脚凳
▪ He sat on a wooden stool by the bar.
他坐在吧台旁的木凳上。
▪ The cat jumped onto the stool.
猫跳到了凳子上。
▪ We need another stool for the kitchen.
厨房还需要一张凳子。
▪ A tall stool stood near the window.
窗边立着一张高脚凳。
站立 / ll
古英语 steall「站立处、畜栏」＜ *sth₂-lo-
名 摊位，厩 动 熄火，拖延
▪ She bought fruit from a market stall.
她从一个集市摊位买了水果。
▪ The car engine stalled on the hill.
汽车发动机在山上熄火了。
▪ The horse stood quietly in its stall.
马安静地站在马厩里。
▪ Stop stalling and give me an answer.
别再拖延，给我个答复。
畜栏 / 名词
stall（站立处）+ -ion；原指养在栏里的公马
名 种马，未阉的公马
▪ The farmer keeps a strong black stallion on the farm.
农夫在农场里养了一匹健壮的黑色种马。
▪ The stallion neighed loudly when he saw the mare.
种马看到母马时大声嘶鸣。
▪ They rode a white stallion across the open field.
他们骑着一匹白色种马穿过开阔的田野。
▪ The stallion won the race by a full length.
这匹种马以整整一个马身的优势赢得了比赛。
站立 / 名词
法兰克语 standhard「站得稳」：stand + hard
名 标准，规格，军旗 形 标准的，合格的
衍
standardized adj 标准化的 standard-bearer n 旗手倡导者
▪ The company sets a high standard for customer service.
这家公司为客户服务设定了高标准。
▪ All parts must meet the same industrial standard.
所有零件必须符合同一工业标准。
▪ The soldiers marched behind the national standard.
士兵们在国旗后面行进。
▪ This is the standard size for a single bed.
这是单人床的标准尺寸。
站立 / 点
stand + point（19 世纪仿德语 Standpunkt）
名 立场，观点，角度
▪ From a financial standpoint, the plan makes sense.
从财务角度来看，这个计划是合理的。
▪ She explained the issue from a medical standpoint.
她从医学的角度解释了这个问题。
▪ Try to see the problem from another standpoint.
试着从另一个立场来看这个问题。
▪ His standpoint on climate policy is well known.
他在气候政策上的立场众所周知。
位置 / 稳固
stede「位置」+ fæst「固定」（古英语 stedefæst）
形 坚定的，不动摇的，忠诚的
▪ She remained steadfast in her decision to study abroad.
她坚定地坚持出国留学的决定。
▪ The soldiers held a steadfast line against the attack.
士兵们在进攻面前坚守阵线。
▪ He is a steadfast friend through every hard year.
他是一位历经艰难岁月仍不离不弃的朋友。
▪ Her steadfast faith gave comfort to the family.
她坚定的信念给全家带来了安慰。
在其间 / 站立 / 名词
understand + -ing
名 理解，理解力，谅解，协议
▪ A clear understanding of the rules is required.
需要对规则有清晰的理解。
▪ We reached an understanding after a long talk.
经过长谈，我们达成了谅解。
▪ She has a deep understanding of ancient history.
她对古代历史有深刻的理解。
▪ He nodded with an understanding smile.
他带着会心的微笑点了点头。
宅地；农庄；家园
古英语 stand 家族：stand（家所在的地块）；＜ PIE *steh₂-（鼻音现在式）
副 宅地；农庄；家园
▪ The team homestead finished the task before the deadline.
团队在截止日前宅地完成了任务。
▪ She homestead checked the results and then signed the form.
她宅地核对了结果，然后签了表。
▪ The rules were homestead changed at the start of the year.
这些规则在年初被宅地修改了。
▪ He spoke homestead so that everyone could understand.
他宅地发言，好让每个人都听懂。
地位；声望；adj. 常设的
古英语 stand 家族：stand（持续站立的状态/地位）；＜ PIE *steh₂-（鼻音现在式）
名 地位；声望；adj. 常设的
▪ The whole standing took several hours to complete.
整个地位过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper standing is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠，恰当的地位至关重要。
▪ The team studied the process of standing with great care.
团队非常仔细地研究了地位的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the standing.
经理就地位写了一份清晰的报告。
僵局；对峙；平局
古英语 stand 家族：stand（双方对峙互不相让）；＜ PIE *steh₂-（鼻音现在式）
名 僵局；对峙；平局
▪ The standoff is widely used in this kind of work.
僵局在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the standoff in a safe place after use.
用后请把僵局放在安全的地方。
▪ The team moved the standoff to the entrance of the building.
团队把僵局搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable standoff at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的僵局。
停顿；停滞
古英语 stand 家族：stand（站住不动）；＜ PIE *steh₂-（鼻音现在式）
名 停顿；停滞
▪ The standstill is widely used in this kind of work.
停顿在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the standstill in a safe place after use.
用后请把停顿放在安全的地方。
▪ The team moved the standstill to the entrance of the building.
团队把停顿搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable standstill at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的停顿。
位置；替代；用处
古英语 stand 家族：stand（站立之处）；＜ PIE *steh₂-（鼻音现在式）
名 位置；替代；用处
▪ The stead is widely used in this kind of work.
位置在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the stead in a safe place after use.
用后请把位置放在安全的地方。
▪ The team moved the stead to the entrance of the building.
团队把位置搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable stead at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的位置。
种马场；种公畜； studs
古英语 stand 家族：stand（马匹站立繁育之地）；＜ PIE *steh₂-（鼻音现在式）
名 种马场；种公畜； studs
▪ The stud is widely used in this kind of work.
种马场在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the stud in a safe place after use.
用后请把种马场放在安全的地方。
▪ The team moved the stud to the entrance of the building.
团队把种马场搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable stud at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的种马场。
过去式
古英语 stand 家族：stand（withstand 的过去）；＜ PIE *steh₂-（鼻音现在式）
名 过去式
▪ The withstood is widely used in this kind of work.
过去式在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the withstood in a safe place after use.
用后请把过去式放在安全的地方。
▪ The team moved the withstood to the entrance of the building.
团队把过去式搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable withstood at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的过去式。
稳重的；古板的
古英语 stand 家族：stand（稳重的；古板的）；＜ PIE *steh₂-（鼻音现在式）
形 稳重的；古板的
▪ The new rule will be staid for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是稳重的。
▪ They considered the plan staid after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是稳重的。
▪ The manager gave a staid answer at the meeting.
经理在会上给出了一个稳重的的答复。
▪ Every solution must be staid before it is approved.
每个方案在获批前都必须是稳重的的。
with
standing
尽管；仍然
古英语 stand 家族：not ＋ with ＋ standing（尽管；仍然）；＜ PIE *steh₂-（鼻音现在式）
副 尽管；仍然
▪ The team notwithstanding finished the task before the deadline.
团队在截止日前尽管完成了任务。
▪ She notwithstanding checked the results and then signed the form.
她尽管核对了结果，然后签了表。
▪ The rules were notwithstanding changed at the start of the year.
这些规则在年初被尽管修改了。
▪ He spoke notwithstanding so that everyone could understand.
他尽管发言，好让每个人都听懂。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *steh₂-（stand, be standing）
│
├─ PGmc *standaną（鼻音现在式）
│ └─ OE standan ── stand ── stood · standstill · upstanding · standby · stand-in
│ ├─ with- + standan ── withstand · withstood
│ ├─ under- + standan ── understand · understanding
│ └─ out + standan ── outstanding
│
├─ PGmc *stadiz（*sth₂-to- 位置）
│ └─ OE stede ── stead · instead · steady · steadfast · homestead · bedstead
│
├─ PGmc *stōlaz（*sth₂-lo- 坐具）
│ └─ OE stōl ── stool
│
├─ PGmc *stallaz（站立处）
│ └─ OE steall ── stall · stallion
│
└─ 法兰克语 standhard（站得稳）
└─ OE/ME ── standard · standardized · standard-bearer
── standpoint（stand + point）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *steh₂-、*standaną 是历史比较法构拟形；不带星号的 standan、stōd、stede、steall 是手稿里的真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠，属英语最核心的「本族层」。
stand 列现代英语前 300 高频词；understand、instead、standard 同为千词级核心词。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*steh₂- 在拉丁、希腊的高阶词里继续延伸，「站在一起」与「站出去」正是高频学术词。
LATIN 拉丁
stāre → stable / state
stāre「站」→ stabilis 稳定的、status 状态、instant 立即、substance 实体
GREEK 希腊
histēmi → system
histēmi「使站」→ syn-（共）站＝system 体系、static 静态、ecstasy 出窍
constare / constant
com-（一起）+ stāre：站在一起、恒定 → constant · constitute · constitution
restāre → rest
re-（后）+ stāre：留在后头、剩余 → rest「休息/剩余」、restore 复原
外围日耳曼
德语 stehen「站」、Statt「位置」、Stall「厩」；古诺斯 standa
跨语族同源 RELATED ROOTS · *steh₂-
同一个 PIE *steh₂-，在三条语源主线上规则分化，可横向对照：
