GERMANIC ROOT · N004 · 日耳曼字根
sit / sat坐 · 坐落 · 任职
PIE root *sed- 「to sit」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在三条语源主线上规则分化——英语 sit 与拉丁 sedēre、希腊 hezomai 本是一家。
*sed- → PGmc *sittaną → OE sittan
sit
本族同根：set · seat · settle · saddle · nest · setting（详见本页）
*sed- → Latin sedēre「to sit」
session · sediment · reside · president · saddle（借自日耳曼）· sedentary
*sed- → Greek hezomai「to sit」· hedra「seat」
hedron「base」· polyhedron「many seats → 多面体」· cathedra「chair」
最远同源可溯至梵点 sadati「他坐下」、梵语 nominal sad-（保留原始 *s-）。
元音等级 Ablaut ABLAUT GRADES
sit 是强变化第 V 类，词根元音 e/a 交替驱动四个词干——这是 sit/sat/set 差异的真正根。
E-GRADE 全级
*sed-
现在时词干
sit（sittan）：坐；叠词干 -tt-
O-GRADE / A 级
*sod- / sat-
过去单数词干
sat（sat）：坐过
ZERO-GRADE 零级
*sd-
元音消失、构成使役与名词
set（settan「使坐、放置」）· seat · nest（*sd-「坐下之处」）
音变小注 SOUND CHANGES
从 *sed- 到现代 sit 词族，四次关键语音变化。
①重叠现在式 Reduplicated present
原始 *sed- 在日耳曼现在式发生音节重叠：*si-zd- → *sittaną。叠辅音 -tt- 是 sit 的标志，也是它区别于拉丁 sedēre、希腊 hezomai 的地方。
②i-音变与元音短化
现在式短 e 在前元音位置前化为 /ɪ/：sit /sɪt/；过去单数 /æ/：sat /sæt/。同源 sit/sat 的元音差，记录的是古英语 i 与 æ 之别。
③使役后缀 -jan
使役形「使坐下」加 PGmc *-jan：*sat-jan → OE settan「放置」。零级元音 e 保留为短 e：set /set/。它与 sit 是「自动/使动」一对（sit = 自己坐，set = 使坐、放置）。
④ai 元音推移
seat /siːt/ 中的长元音来自古英语 sǣte（长 ā）的元音大推移：ā → /eɪ/ 再高化，现代 seat 读 /siːt/。nestle、saddle 的 -le 是日耳曼小称/反复后缀。
形态纵深 MORPHOLOGY
sittan 是古英语强变化第 V 类动词，四个词干由元音等级驱动；set 是其使役弱变化对。
不定式 INFINITIVE
*sittaną
OE sittan
过去单数 PAST SG
*sat
OE sat
过去复数 PAST PL
*saton
OE sāton
过去分词 PAST PP
*setanaz
OE seten
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 现在词干 | sittan · 3sg sitt | sitten · sitten | sit |
| 过去单数 | sat | sat · set | sat |
| 使役弱变化 | settan | setten | set · set · set |
三个关键事实：① sit 与 set 是自动/使动一对（sit 自己坐，set 使坐、放置）；② set 三态同形（set/set/set）是弱变化叠辅音保留；③ seat 是 set 的名词化（坐之处），不是独立词根。
专题考辨 · sit 与 set 为何是一对
日耳曼语用同一个词根 *sed- 派生两个动词：自动式 sit「自己坐下」与使动式 set「使坐下、安放」。这与 lie/lay、fall/fell 是同一套「自动–使动」交替。汉语也说「坐」与「放/置」。现代 set 因兼作弱变化，三态同形，语义却已从「使坐」泛化为「放置、设定、凝固」。
语义地图 SEMANTIC MAP
sit/set 各义由「坐」经「安放」逐级引申；节点标注认知机制与书证年代。
→
→
→
→
→
→
类型学验证 · 「坐→放置」不是英语的偶然
「使坐→安放、设定」是跨语言普遍路径：拉丁 sedēre 派生 sidus「星座（坐定之星）」、sessio「坐→会议」，汉语「置之不理」。而 nest（鸟儿「坐下之处」→巢）与 saddle（坐具→马鞍）都把「坐」的空间义实体化。
坐
古英语 sittan「坐」＜ PGmc *sittaną ＜ PIE *sed-（重叠现在式）
动 坐，坐落，任职
衍
sat v 过去式/分词 seat n 座位席位 seated adj 就座的
seating n 座位安排 set v 放置设定 nest n 巢窝
nestle v 依偎安顿 babysit v 代照看孩子
▪ Please sit down and make yourself at home.
请坐，别拘束。
▪ The hotel sits near the beach.
这家旅馆坐落在海滩附近。
▪ She sits on the city council.
她是市议会的成员。
▪ They sit together every evening.
他们每天晚上坐在一起。
放置 / 动名词
settan + -ing
名 环境，背景，设定
▪ The story has a mountain village as its setting.
故事以一个山村为背景。
▪ The camera has a manual setting for light.
这台相机有手动曝光设置。
▪ The hotel is in a beautiful setting.
这家旅馆环境优美。
▪ Check the setting before you print the file.
打印文件前检查一下设置。
放 / 回
set + back（「推回去」→挫折）
名 挫折，倒退
▪ The team suffered a serious setback.
队伍遭遇了严重挫折。
▪ Losing the contract was a major setback.
失去合同是个重大挫折。
▪ One setback did not stop them.
一次挫折并没有让他们停下。
▪ The project faced several setbacks.
项目遇到了几次挫折。
安放 / le
setlan「安放」＜ settan + -le 反复后缀
动 安定，解决，定居，沉降
衍
settee n 长软椅长椅
▪ They settled in a small town.
他们在一个小镇定居下来。
▪ We need to settle the dispute today.
我们今天必须解决这个争端。
▪ The dust settled after the truck passed.
卡车过后尘土落定。
▪ She settled the bill and left quietly.
她结了账就悄悄离开了。
定居 / ment
settle + -ment
名 解决，定居点，和解
▪ The two sides reached a settlement.
双方达成了和解。
▪ The settlement was built near the river.
这个定居点建在河边。
▪ The settlement of the claim took months.
这项索赔的解决花了几个月。
▪ They lived in an early settlement on the coast.
他们住在海边一处早期定居点。
定居 / 人
settle + -er
名 移居者，开拓者
▪ The first settlers arrived in winter.
第一批定居者在冬天抵达。
▪ The settlers farmed the rocky land.
定居者们在多石的土地上耕作。
▪ The settlers brought seeds and tools.
定居者带来了种子和工具。
▪ Each settler built a small cabin.
每位移居者都建了一间小木屋。
坐 / dle
古英语 sadol「骑乘之座」＜ *sed- + -ilōn
名 鞍，车座 动 给装鞍
▪ He put the saddle on the horse.
他把马鞍放到马背上。
▪ She saddled the horse and rode out.
她给马备好鞍就骑了出去。
▪ The bike saddle is too hard for long rides.
自行车车座太硬，不适合长途骑行。
▪ Do not saddle me with extra work.
别把额外的工作压给我。
巢 / 小
nest + -ling「巢中幼小者」
名 雏鸟，尚在巢中的小鸟
▪ The nestling opened its wide mouth for food.
雏鸟张着大嘴等待喂食。
▪ A fallen nestling lay helpless on the grass.
一只掉落的雏鸟无助地躺在草地上。
▪ The parent birds brought worms to the nestling.
亲鸟把虫子带回给巢中的雏鸟。
▪ The nestling tried its first short flight.
这只雏鸟尝试了它第一次短距离飞翔。
坐 / 名词
古英语 sǣte「坐处」＜ settan 的名词化
名 座位，座席，席位 动 使坐下，容纳
衍
bench n 长凳工作台
▪ Please take a seat near the window.
请在窗边找个座位坐下。
▪ The theater has enough seats for five hundred people.
这家剧院有足够五百人坐的座位。
▪ The bus seats forty passengers in comfort.
这辆公交车可舒适地容纳四十名乘客。
▪ She won a safe seat in the parliament.
她在议会中赢得了一个稳保席位。
坐下 / 名词
古英语 nest「巢」，本义「鸟儿坐下之处」＜ *sd-
名 巢，窝，藏匿处 动 筑巢，套叠
衍
nestle v 依偎安顿
▪ The birds built a nest in the old tree.
鸟儿在老树上筑了一个巢。
▪ A nest of eggs lay hidden under the leaves.
一窝蛋藏在树叶下面。
▪ The boxes nest inside one another to save space.
这些盒子互相套叠以节省空间。
▪ The warm nest held three tiny chicks.
温暖的巢里有三只小小的雏鸟。
代人照看孩子
古英语 sit 家族：sit（替人坐着看孩子）；＜ PIE *sed-（重叠现在式）
名 代人照看孩子
▪ The babysit arrived at the office earlier than usual.
那位代人照看孩子比平时更早到了办公室。
▪ A trained babysit knows how to handle this kind of problem.
训练有素的代人照看孩子知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced babysit for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的代人照看孩子。
▪ The babysit answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，代人照看孩子回答了记者的提问。
就座的；固定的
古英语 sit 家族：sit（已坐下/安置）；＜ PIE *sed-（重叠现在式）
形 就座的；固定的
▪ The new rule will be seated for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是就座的。
▪ They considered the plan seated after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是就座的。
▪ The manager gave a seated answer at the meeting.
经理在会上给出了一个就座的的答复。
▪ Every solution must be seated before it is approved.
每个方案在获批前都必须是就座的的。
放置；设定；凝固；n. 一套
古英语 sit 家族：sit（使坐下）；＜ PIE *sed-（重叠现在式）
名 放置；设定；凝固；n. 一套
▪ The set is widely used in this kind of work.
放置在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the set in a safe place after use.
用后请把放置放在安全的地方。
▪ The team moved the set to the entrance of the building.
团队把放置搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable set at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的放置。
稳定的；定居的；结清的
古英语 sit 家族：sit（已安定）；＜ PIE *sed-（重叠现在式）
形 稳定的；定居的；结清的
▪ The new rule will be settled for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是稳定的。
▪ They considered the plan settled after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是稳定的。
▪ The manager gave a settled answer at the meeting.
经理在会上给出了一个稳定的的答复。
▪ Every solution must be settled before it is approved.
每个方案在获批前都必须是稳定的的。
代人照看者；坐着的人
古英语 sit 家族：sit（替人坐着照看）；＜ PIE *sed-（重叠现在式）
名 代人照看者；坐着的人
▪ The sitter arrived at the office earlier than usual.
那位代人照看者比平时更早到了办公室。
▪ A trained sitter knows how to handle this kind of problem.
训练有素的代人照看者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced sitter for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的代人照看者。
▪ The sitter answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，代人照看者回答了记者的提问。
一次（开会/用餐）；adj. 现任的
古英语 sit 家族：sit（坐着的时段/在任）；＜ PIE *sed-（重叠现在式）
名 一次（开会/用餐）；adj. 现任的
▪ The whole sitting took several hours to complete.
整个一次过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper sitting is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠，恰当的一次至关重要。
▪ The team studied the process of sitting with great care.
团队非常仔细地研究了一次的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the sitting.
经理就一次写了一份清晰的报告。
煤烟；烟灰
古英语 sit 家族：sit（煤烟；烟灰）；＜ PIE *sed-（重叠现在式）
名 煤烟；烟灰
▪ The soot is widely used in this kind of work.
煤烟在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the soot in a safe place after use.
用后请把煤烟放在安全的地方。
▪ The team moved the soot to the entrance of the building.
团队把煤烟搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable soot at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的煤烟。
set
使心烦；打翻
古英语 sit 家族：up ＋ set（使心烦；打翻）；＜ PIE *sed-（重叠现在式）
动 使心烦；打翻
▪ The manager decided to upset the problem before the meeting.
经理决定在会前使心烦这个问题。
▪ She will upset the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去使心烦这项任务。
▪ They need to upset the materials before the class begins.
上课前他们需要使心烦这些材料。
▪ Nobody expected him to upset the plan so quickly.
没人料到他这么快就使心烦了计划。
u
ate
使位于，使处于某种环境或状态中
古英语 sit 家族：sit ＋ u ＋ ate（使位于，使处于某种环境或状态中）；＜ PIE *sed-（重叠现在式）
动 使位于，使处于某种环境或状态中
▪ The manager decided to situate the problem before the meeting.
经理决定在会前使位于这个问题。
▪ She will situate the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去使位于这项任务。
▪ They need to situate the materials before the class begins.
上课前他们需要使位于这些材料。
▪ Nobody expected him to situate the plan so quickly.
没人料到他这么快就使位于了计划。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *sed-（to sit）
│
├─ PGmc *sittaną（重叠现在式「坐」）
│ └─ OE sittan ── sit · sat ── babysit · seating
│
├─ PGmc *setjaną（使役「使坐、放置」）
│ └─ OE settan ── set · setting · setback
│ └─ OE setlan ── settle · settlement · settler
│
├─ PGmc *sētiz（坐处）
│ └─ OE sǣte ── seat
│
├─ PGmc *sadulaz（骑乘之座）
│ └─ OE sadol ── saddle
│
└─ PGmc *nistaz（坐下之处）
└─ OE nest ── nest · nestle · nestling
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *sed-、*sittaną 是构拟形；不带星号的 sittan、sat、settan、sǣte 是手稿里的真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠，属英语最核心的「本族层」。
sit、set 均列现代英语前 500 高频词；settle、seat、nest 同为千词级核心词。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*sed- 在拉丁、希腊的高阶词里继续延伸，「坐在一起」与「主教之座」正是高频学术词。
LATIN 拉丁
sedēre → session
sedēre「坐」→ sessio 会议、reside 居住、president 主持者、sediment 沉淀物
GREEK 希腊
hedra → polyhedron
hedra「座」→ poly-（多）座＝polyhedron 多面体、cathedra「主教座」→ cathedral
praesidēre → president
prae-（前）+ sedēre：坐在前面、主持 → president · reside · resident
sedēre → sediment
sedēre 的分词 sessus「坐定之物」→ sediment 沉积物、session 会议
外围日耳曼
德语 sitzen「坐」、Sessel「扶手椅」、nest「巢」；古诺斯 sitja
跨语族同源 RELATED ROOTS · *sed-
同一个 PIE *sed-，在三条语源主线上规则分化，可横向对照：
