GERMANIC ROOT · N010 · 日耳曼字根
get / got得到 · 获得 · 到达
PIE root *ghend- 「to seize, take」（自古诺斯 geta 入英）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在三条语源主线上分化——英语 get「抓取」与拉丁 prehendere「抓住」本是一家。
*ghend- → ON geta → ME geten
get
本族同根：forget（详见本页）；target/budget/vet 为同形借词，非同根
*ghend- → Latin prehendere「to seize」
comprehend · apprehend · enterprise · prison · prey · surprise · apprentice
—（希腊此根未形成独立高频条目）
（待补）G 篇待补
希腊 khandanein「抓住」未在希腊篇单列条目
最远同源可溯至梵语 hándati「他抓住」、哥特 -gitan「发现」（保留原始 *ghend-）。
元音等级 Ablaut ABLAUT GRADES
get 自古诺斯 geta 入英，原本是强变化；现代 got/gotten 保留了 Ablaut 残留。
E-GRADE 全级
*ghend-
现在时词干
get（geten）：得到
O-GRADE / a 级
*ghod- / gat-
过去单数词干
got（gat）：得到过
分词 -en 残留
*ghn̥d-
过去分词
gotten（美式残留）；英式并入 got
音变小注 SOUND CHANGES
从 *ghend- 到现代 get 词族，四次关键语音变化。
①古诺斯语入英
get 不是古英语本族动词，而是 维京时代（10–11 世纪）自古诺斯 geta 借入。它取代了古英语本族的本 corresponding 词，成为英语最常用动词之一。
②短 e 与短 o
现在式短 /e/：get /ɡet/；过去式古诺斯 gat 的 a 在中古英语圆化为 /ɒ/，现代 got /ɡɒt/。
③gotten 的美式残留
过去分词古英语本是 geten，英式英语近代并入过去式 got；美式却保留 gotten（如 have gotten「已经得到」）。这是英美分歧的活化石。
④forget 的 for-
forget 的 for- 是日耳曼「离开、丢失」前缀（同 forgive）：for-get＝「把（事）丢开」＝忘记。
形态纵深 MORPHOLOGY
get 自古诺斯语借入，保留强变化残留；target/budget/vet 是同形借词，需特别辨析。
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 古诺斯/古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 现在式 | geta (ON) | geten | get |
| 过去式 | gat (ON) | gat · get | got |
| 过去分词 | getenn | geten | got / gotten（英美分歧） |
三个关键事实：① get 是维京借入词，非盎格鲁-撒克逊本族；② forget 沿用 get 的屈折（forgot/forgotten）；③ target/budget/vet 含 get 字母但非同根——分别来自古法语 targete、拉丁 bulga、拉丁 veterinus。
专题考辨 · target、budget、vet 与 get 无关
这三个词拼面上都含 “get”，却与日耳曼 get 不同根：target 出自古法语 targete「小盾」（与 targe 同源），budget 出自拉丁 bulga「皮袋」（装钱的袋→预算），vet 出自拉丁 veterinus「役畜的→兽医」。它们只是拼写巧合，切勿当作 get 的派生词。真正的 get 同族只有 forget 一族。
语义地图 SEMANTIC MAP
get 各义由「抓取」经隐喻逐级引申；节点标注认知机制与书证年代。
→
→
→
→
→
类型学验证 · 「抓取→到达→变得」不是英语的偶然
「抓取→到达→使役→变得」是跨语言普遍路径：拉丁 capere 派生 capere「抓取」→accipere「接受」，汉语「到了」「变好」。而 forget「把事丢开」与 forgive「把债放掉」共用 for-「离开」前缀。
得到
自古诺斯 geta「抓取、得到」＜ PIE *ghend-（10–11 世纪入英）
动 得到，获得，到达，变得
衍
forget v 忘记遗忘 target n 目标靶子（同形借词） budget n 预算（同形借词）
regret v/n 后悔遗憾（同形借词） vet v 审查兽医（同形借词） vetting n 审查
▪ I got a letter from my friend today.
我今天收到朋友的一封信。
▪ She got to school at eight.
她八点到了学校。
▪ We need to get some fresh fruit.
我们得买点新鲜水果。
▪ He got tired after the long walk.
走了很远的路后他累了。
离开 / 抓取
for-（离开）+ geta（「把事丢开」→忘记）
动 忘记，遗忘
衍
forgetful adj 健忘的 unforgettable adj 难忘的 forgettable adj 易忘的
▪ Don’t forget to lock the door.
别忘了锁门。
▪ I forgot her name for a moment.
我一时忘了她的名字。
▪ He has forgotten how to play that song.
他已经忘了怎么弹那首曲子。
▪ She never forgets a birthday.
她从不忘记别人的生日。
小盾（同形借词）
古法语 targete「小盾」＜ 日耳曼 targe；与 geta 不同根
名 目标，靶子，对象 动 瞄准
衍
market n 市场（同根异线） supermarket n 超市
▪ The company set a sales target for the year.
公司为今年设定了销售目标。
▪ The arrow hit the center of the target.
箭射中了靶子的中心。
▪ The campaign targets young voters.
这场活动以年轻选民为对象。
▪ Meet your target before Friday.
周五前完成你的目标。
皮袋（同形借词）
拉丁 bulga「皮袋」＞ 古法语 bougette；装钱的袋→预算
名 预算 动 编预算
衍
budgie n 虎皮鹦鹉（昵称）
▪ The project was completed within budget.
这个项目在预算内完成了。
▪ We need to budget our monthly spending carefully.
我们得仔细规划每月开支。
▪ The school raised its book budget.
学校提高了图书预算。
▪ Travel costs exceeded the budget.
差旅费用超出了预算。
向后 / 悲（同形借词）
古法语 regreter「哀哭」；与 geta 不同根
动/名 后悔，遗憾，懊悔
衍
regretful adj 懊悔的遗憾的
▪ I regret leaving the party so early.
我后悔那么早离开聚会。
▪ She felt no regret about her choice.
她对自己的选择毫无悔意。
▪ We regret any inconvenience caused.
对造成的任何不便，我们深表歉意。
▪ He looked back with regret.
他懊悔地回首往事。
役畜医（同形借词）
拉丁 veterinus「役畜的」＞ veterinary；与 geta 不同根
动 审查，审核 名 兽医
衍
veteran n 老兵（同根异线） veterinary adj 兽医的
▪ All candidates must be carefully vetted.
所有候选人都必须经过仔细审查。
▪ The doctor vets each new medication.
医生审核每种新药。
▪ She took the sick dog to the vet.
她把生病的狗带去看兽医。
▪ The job requires a long vetting process.
这份工作需要漫长的审查流程。
使 / 获得
be- + geta（「使获得」→生育、产生）
动 引起，产生，招致
▪ Violence may beget more violence in the long run.
从长远看，暴力可能招致更多暴力。
▪ A lie can beget a whole chain of mistakes.
一个谎言可能引发一连串错误。
▪ Wealth does not always beget happiness.
财富并不总是带来幸福。
▪ Small investments beget steady growth over years.
小额投资经年累月会带来稳步增长。
忘记/充满
forget + -ful（「健忘的」）
形 健忘的，疏忽的
▪ Grandma has become forgetful in her old age.
奶奶上了年纪变得健忘。
▪ A forgetful traveler left the keys behind.
一位健忘的旅客把钥匙落下了。
▪ Do not be forgetful about the upcoming deadline.
别忘了即将到来的截止日期。
▪ The forgetful clerk misplaced the contract twice.
那位健忘的职员把合同放错了两次地方。
不/忘记/可
un- + forget + -able（「难忘的」）
形 难忘的，刻骨铭心的
▪ The trip to the coast was unforgettable.
那次海滨之旅令人难忘。
▪ We spent an unforgettable evening under the stars.
我们在星空下度过了一个难忘的夜晚。
▪ Her unforgettable smile stayed in my mind.
她那难忘的笑容留在我的脑海里。
▪ The concert gave the fans an unforgettable night.
那场音乐会给歌迷们留下了难忘的一夜。
过去式
古英语 get 家族：get（beget 的过去）；＜ PIE *ghend-（10–11 世纪入英）
名 过去式
▪ The begot is widely used in this kind of work.
过去式在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the begot in a safe place after use.
用后请把过去式放在安全的地方。
▪ The team moved the begot to the entrance of the building.
团队把过去式搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable begot at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的过去式。
过去分词
古英语 get 家族：get（beget 的分词）；＜ PIE *ghend-（10–11 世纪入英）
形 过去分词
▪ The new rule will be begotten for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是过去分词。
▪ They considered the plan begotten after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是过去分词。
▪ The manager gave a begotten answer at the meeting.
经理在会上给出了一个过去分词的答复。
▪ Every solution must be begotten before it is approved.
每个方案在获批前都必须是过去分词的。
健忘；疏忽
古英语 get 家族：get（健忘的状态）；＜ PIE *ghend-（10–11 世纪入英）
名 健忘；疏忽
▪ The whole forgetfulness took several hours to complete.
整个健忘过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper forgetfulness is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠，恰当的健忘至关重要。
▪ The team studied the process of forgetfulness with great care.
团队非常仔细地研究了健忘的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the forgetfulness.
经理就健忘写了一份清晰的报告。
过去式
古英语 get 家族：get（forget 的过去）；＜ PIE *ghend-（10–11 世纪入英）
名 过去式
▪ The forgot is widely used in this kind of work.
过去式在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the forgot in a safe place after use.
用后请把过去式放在安全的地方。
▪ The team moved the forgot to the entrance of the building.
团队把过去式搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable forgot at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的过去式。
过去分词
古英语 get 家族：get（forget 的分词）；＜ PIE *ghend-（10–11 世纪入英）
形 过去分词
▪ The new rule will be forgotten for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是过去分词。
▪ They considered the plan forgotten after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是过去分词。
▪ The manager gave a forgotten answer at the meeting.
经理在会上给出了一个过去分词的答复。
▪ Every solution must be forgotten before it is approved.
每个方案在获批前都必须是过去分词的。
聚会；联欢会
古英语 get 家族：get（聚到一起）；＜ PIE *ghend-（10–11 世纪入英）
名 聚会；联欢会
▪ The get-together is widely used in this kind of work.
聚会在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the get-together in a safe place after use.
用后请把聚会放在安全的地方。
▪ The team moved the get-together to the entrance of the building.
团队把聚会搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable get-together at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的聚会。
逃跑；度假；脱身
古英语 get 家族：get（脱身离开）；＜ PIE *ghend-（10–11 世纪入英）
名 逃跑；度假；脱身
▪ The getaway is widely used in this kind of work.
逃跑在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the getaway in a safe place after use.
用后请把逃跑放在安全的地方。
▪ The team moved the getaway to the entrance of the building.
团队把逃跑搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable getaway at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的逃跑。
获取者；（吸气）剂
古英语 get 家族：get（获取者）；＜ PIE *ghend-（10–11 世纪入英）
名 获取者；（吸气）剂
▪ The getter arrived at the office earlier than usual.
那位获取者比平时更早到了办公室。
▪ A trained getter knows how to handle this kind of problem.
训练有素的获取者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced getter for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的获取者。
▪ The getter answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，获取者回答了记者的提问。
获取；v. get 现在分词
古英语 get 家族：get（正在获取）；＜ PIE *ghend-（10–11 世纪入英）
名 获取；v. get 现在分词
▪ The whole getting took several hours to complete.
整个获取过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper getting is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠，恰当的获取至关重要。
▪ The team studied the process of getting with great care.
团队非常仔细地研究了获取的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the getting.
经理就获取写了一份清晰的报告。
装束；打扮；起床
古英语 get 家族：get（起身/穿戴）；＜ PIE *ghend-（10–11 世纪入英）
名 装束；打扮；起床
▪ The getup is widely used in this kind of work.
装束在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the getup in a safe place after use.
用后请把装束放在安全的地方。
▪ The team moved the getup to the entrance of the building.
团队把装束搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable getup at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的装束。
积极进取者
古英语 get 家族：get（主动去争取者）；＜ PIE *ghend-（10–11 世纪入英）
名 积极进取者
▪ The go-getter arrived at the office earlier than usual.
那位积极进取者比平时更早到了办公室。
▪ A trained go-getter knows how to handle this kind of problem.
训练有素的积极进取者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced go-getter for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的积极进取者。
▪ The go-getter answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，积极进取者回答了记者的提问。
过去式/过去分词
古英语 get 家族：get（get 的过去）；＜ PIE *ghend-（10–11 世纪入英）
名 过去式/过去分词
▪ The got is widely used in this kind of work.
过去式在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the got in a safe place after use.
用后请把过去式放在安全的地方。
▪ The team moved the got to the entrance of the building.
团队把过去式搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable got at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的过去式。
过去分词（美式）
古英语 get 家族：get（美式分词）；＜ PIE *ghend-（10–11 世纪入英）
形 过去分词（美式）
▪ The new rule will be gotten for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是过去分词。
▪ They considered the plan gotten after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是过去分词。
▪ The manager gave a gotten answer at the meeting.
经理在会上给出了一个过去分词的答复。
▪ Every solution must be gotten before it is approved.
每个方案在获批前都必须是过去分词的。
猜测；推测；想
古英语 get 家族：get（「估量而得」）；＜ PIE *ghend-（10–11 世纪入英）
名 猜测；推测；想
▪ The guess is widely used in this kind of work.
猜测在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the guess in a safe place after use.
用后请把猜测放在安全的地方。
▪ The team moved the guess to the entrance of the building.
团队把猜测搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable guess at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的猜测。
together
聚会；联欢会
古英语 get 家族：get ＋ together（聚会；联欢会）；＜ PIE *ghend-（10–11 世纪入英）
名 聚会；联欢会
▪ The gettogether is widely used in this kind of work.
聚会在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the gettogether in a safe place after use.
用后请把聚会放在安全的地方。
▪ The team moved the gettogether to the entrance of the building.
团队把聚会搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable gettogether at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的聚会。
sake
离开，抛弃，摒弃
古英语 get 家族：for ＋ sake（离开，抛弃，摒弃）；＜ PIE *ghend-（10–11 世纪入英）
动 离开，抛弃，摒弃
▪ The manager decided to forsake the problem before the meeting.
经理决定在会前离开这个问题。
▪ She will forsake the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去离开这项任务。
▪ They need to forsake the materials before the class begins.
上课前他们需要离开这些材料。
▪ Nobody expected him to forsake the plan so quickly.
没人料到他这么快就离开了计划。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *ghend-（to seize, take）
│
└─ ON geta（10–11 世纪入英）
└─ ME geten ── get · got · gotten
└─ for- + geta ── forget · forgot · forgotten · forgetful · unforgettable
[旁支·同形借词，与 get 不同根]
target（古法语 targete「小盾」）
budget（拉丁 bulga「皮袋」）
regret（古法语 regreter「哀哭」）
vet（拉丁 veterinus「役畜医」）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *ghend- 是构拟形；不带星号的 geta (ON)、gat、geten 是真实文献形式。
get 是 维京时代（10–11 世纪）自古诺斯语借入，非盎格鲁-撒克逊本族词。
get 列现代英语前 100 高频词；forget 同为千词级核心词。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*ghend- 在拉丁里走「抓住」一路，派生大量高频学术词。
LATIN 拉丁
prehendere → comprehend
prehendere「抓住」→ com-（一起）＝comprehend「理解」、apprehend「逮捕」
PREHENDERE 派生
prensus → prison
prensus「被抓」→ prison「监狱」、prey「猎物」、surprise「突然抓住」
prehendere → enterprise
enter-（之间）+ prehendere → enterprise「事业」、apprentice「学徒」
同形借词警示
target、budget、regret、vet 含 get 字母却与 geta 不同根，切勿误判为派生词。
外围日耳曼
古诺斯 geta「得到」、哥特 -gitan「发现」；get 经维京语入英后反哺英语
跨语族同源 RELATED ROOTS · *ghend-
同一个 PIE *ghend-，在三条语源主线上分化，可横向对照：
