GERMANIC ROOT · N029 · 日耳曼字根
work / weorc工作 · 劳作 · 作品
PIE root *werg- 「to do, work」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根 *werg-「做、做工」,英语 work、希腊 ergon 本是同一桩活计。
*werg- → PGmc *werkan → OE weorc / wyrcan
work
本族同根:worker · workshop · homework · network · teamwork(详见本页)
拉丁「工作」opus, operis 出自另一根 *op-,与 *werg- 不同源
opus / oper-L 篇待补
operate「操作」· opera「歌剧」· office「公事房」
日耳曼语支内同源:古诺斯 verk、德语 Werk、荷兰 werk。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
work 在古英语本是弱动词 wyrcan,但过去式 wrought 保留了更早的强变化元音交替。
现在词干
wyrcan
「做工」
work 现在时;现代规则化后 worked /wɜːrkt/
过去式(古强形)
wrought
元音 o
wrought 古过去式,留存于 wrought iron「锻铁」、wrought「精心制作的」
现在分词 / 名词
weorc
「作品」
working 工作中的 · workman 工匠 · workshop 作坊
音变小注 SOUND CHANGES
从 weorc 到现代 work,三次关键语音变化。
①eo 在 r 前
古英语 weorc 的 eo 在 r 前变为现代 /ɜː/:work /wɜːrk/、worker /ˈwɜːrkər/。
②词尾 -c 的硬读
work 的 k 读硬音 /k/;复合词中保持:framework /ˈfreɪmwɜːrk/、network /ˈnetwɜːrk/。
③复合词重音
本族复合词重音落在首成分:homework /ˈhoʊmwɜːrk/、teamwork /ˈtiːmwɜːrk/、firework /ˈfaɪərwɜːrk/。
④wrought 的留存
古强过去式 wrought /rɔːt/ 不随 worked 规则化,成为「锻铁、精心制作」的化石词。
形态纵深 MORPHOLOGY
work 是古英语中性名词兼弱动词,四词干由动词变位与复合派生构成。
现在时 STEM
*werkan
wyrcan
过去式
*wōrht
wrought
名词词干
*werkan
weorc
复合词干
weorc + scoppa
workshop
拼写演变 · 文献证据(据 OED Forms)
| 词位 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 主词 | weorc | werk · work | work |
| 工人 | — | werkere | worker |
| 作坊 | — | werkshop | workshop |
三个关键事实:①「作品、著作」义是由「劳作」转喻而来;② workaholic 是 20 世纪造词(work + alcoholic 缩略);③ network 原指「网状织物」,后引申为「人际/计算机网络」。
语义地图 SEMANTIC MAP
work 各义由「劳作」经转喻逐级引申;节点标注认知机制与年代。
→
→
→
劳作 动/名
古英语 weorc「劳作」< PGmc *werkan < PIE *werg-
动 工作,运转 名 工作,劳动,作品
衍
workplace n 工作场所 workout n 锻炼 workbench n 工作台 workload n 工作量
▪ She works in a small office near the station.
她在车站附近的一间小办公室上班。
▪ The old machine does not work after the rain.
雨后这台旧机器不运转了。
▪ They finished the hard work before dark.
他们天黑前完成了艰苦的工作。
▪ This painting is his best work.
这幅画是他最好的作品。
工作 人
weorc + -ere「人」
名 工人,劳动者,员工
▪ The factory employs more than two hundred workers.
这家工厂雇佣两百多名工人。
▪ Each worker arrives early and leaves late.
每个工人早来晚走。
▪ She is a careful and reliable worker.
她是个细心可靠的员工。
▪ The workers ate lunch together in the yard.
工人们一起在院子里吃午饭。
工 作坊
weorc + scoppa「作坊」
名 车间,工坊,研讨会
▪ The carpenter built a chair in his workshop.
木匠在自己的工坊里做了一把椅子。
▪ We attended a writing workshop last weekend.
上周末我们参加了一个写作研讨会。
▪ The workshop is full of tools and wood.
车间里摆满了工具和木料。
▪ She leads a workshop on public speaking.
她主持一个关于公开演讲的研讨班。
家 工
hām「家」+ weorc
名 家庭作业,功课
▪ The children do their homework after dinner.
孩子们晚饭后做家庭作业。
▪ She finished her math homework before bedtime.
她睡前完成了数学作业。
▪ The teacher checks the homework every morning.
老师每天早上检查作业。
▪ He could not go out because he had homework.
他不能出门,因为有作业要做。
家 工
hūs「屋」+ weorc
名 家务,家务劳动
▪ They share the housework on weekends.
他们周末分担家务。
▪ It takes her an hour to finish the housework.
她做完家务要花一个小时。
▪ Modern tools make housework much easier.
现代工具让家务轻松多了。
▪ The whole family helped with the housework.
全家人都帮忙做家务。
框 架
frame「框」+ weorc
名 框架,构架,体系
▪ The legal framework protects the rights of workers.
法律框架保护劳动者的权利。
▪ The bridge has a strong steel framework.
这座桥有坚固的钢结构框架。
▪ We set a clear framework for the project.
我们为项目制定了清晰的框架。
▪ The framework of the house stood after the fire.
火灾后房子的框架还立着。
网 工
net「网」+ weorc
名 网络,网状系统,人脉
▪ The company has a wide network of offices.
这家公司拥有广泛的办公网络。
▪ We fixed the home network all evening.
我们一晚上都在调试家庭网络。
▪ She built a strong network of friends in the city.
她在城里建立了牢固的朋友圈。
▪ The railway network connects every major town.
铁路网连接着每一个主要城镇。
团队 工
team「队」+ weorc
名 团队合作,协力
▪ The project succeeded through good teamwork.
项目靠良好的团队合作取得了成功。
▪ Teamwork makes the hard task feel easier.
团队合作让艰巨的任务显得轻松。
▪ The coach praised the teamwork of the players.
教练赞扬了队员们的团队配合。
▪ Good teamwork depends on trust and honest talk.
良好的团队合作依赖信任与坦诚的沟通。
工 人
weorc + mann「人」
名 工匠,工人,技工
▪ A skilled workman repaired the old clock.
一位熟练的工匠修好了老钟。
▪ The workman carried his tools in a leather bag.
工匠把工具装在皮包里提着。
▪ Each workman knew his own part of the job.
每个技工都清楚自己负责的那部分。
▪ The workman laid the bricks with great care.
工匠非常小心地砌砖。
火 工
fȳr「火」+ weorc
名 烟花,烟火(常用复数)
▪ A single firework lit up the dark sky.
一枚烟花点亮了黑暗的天空。
▪ The show ended with a loud firework display.
演出以一场喧闹的烟火表演结束。
▪ A stray firework startled the small dog.
一枚窜歪的烟花吓着了小狗。
▪ We watched each bright firework rise and burst.
我们看着每一枚明亮的烟花升起绽放。
努力 工作
heard「努力」+ weorc + -ing
形 勤劳的,努力工作的
▪ The hardworking students finished early.
勤奋的学生们早早完成了。
▪ She is a reliable and hardworking nurse.
她是位可靠而勤劳的护士。
▪ The farm belongs to a hardworking family.
这座农场属于一个勤劳的家庭。
▪ A hardworking habit leads to steady progress.
勤劳的习惯带来稳步的进步。
纸 工
paper「纸」+ weorc
名 文书工作,文件手续
▪ The agent spent the morning on paperwork.
代理人一上午都在处理文书。
▪ We need to finish the paperwork before Friday.
我们得在周五前完成文件手续。
▪ Lots of paperwork slows the project down.
大量文书工作拖慢了项目。
▪ He signed the paperwork for the new car.
他签了新车的购车文件。
工作 力量
weorc + force「力量」
名 劳动力,全体员工
▪ The factory trained half its workforce last year.
这家工厂去年培训了一半员工。
▪ A younger workforce raises productivity.
更年轻的劳动力提高了生产率。
▪ Women make up half the country workforce.
女性占该国劳动力的一半。
▪ The company reduced its workforce by ten percent.
公司裁减了百分之十的员工。
艺术品;插图;美术作品
古英语 work 家族:work(艺术作品);< PIE *werg-
名 艺术品;插图;美术作品
▪ The artwork is widely used in this kind of work.
艺术品在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the artwork in a safe place after use.
用后请把艺术品放在安全的地方。
▪ The team moved the artwork to the entrance of the building.
团队把艺术品搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable artwork at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的艺术品。
过度工作;过劳
古英语 work 家族:work(工作过度);< PIE *werg-
名 过度工作;过劳
▪ The overwork is widely used in this kind of work.
过度工作在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the overwork in a safe place after use.
用后请把过度工作放在安全的地方。
▪ The team moved the overwork to the entrance of the building.
团队把过度工作搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable overwork at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的过度工作。
工作台;钳工台
古英语 work 家族:work(工作之台);< PIE *werg-
名 工作台;钳工台
▪ The workbench is widely used in this kind of work.
工作台在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the workbench in a safe place after use.
用后请把工作台放在安全的地方。
▪ The team moved the workbench to the entrance of the building.
团队把工作台搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable workbench at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的工作台。
工作的;运转的;n. 工作
古英语 work 家族:work(正在工作);< PIE *werg-
形 工作的;运转的;n. 工作
▪ The new rule will be working for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是工作的。
▪ They considered the plan working after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是工作的。
▪ The manager gave a working answer at the meeting.
经理在会上给出了一个工作的的答复。
▪ Every solution must be working before it is approved.
每个方案在获批前都必须是工作的的。
工艺;手艺;做工
古英语 work 家族:work(工匠的手艺);< PIE *werg-
名 工艺;手艺;做工
▪ The whole workmanship took several hours to complete.
整个工艺过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper workmanship is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的工艺至关重要。
▪ The team studied the process of workmanship with great care.
团队非常仔细地研究了工艺的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the workmanship.
经理就工艺写了一份清晰的报告。
锻炼;训练
古英语 work 家族:work(彻底活动身体);< PIE *werg-
名 锻炼;训练
▪ The workout is widely used in this kind of work.
锻炼在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the workout in a safe place after use.
用后请把锻炼放在安全的地方。
▪ The team moved the workout to the entrance of the building.
团队把锻炼搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable workout at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的锻炼。
load 负担
工作量;工作负荷
古英语 work 家族:work + load 负担(工作量;工作负荷);< PIE *werg-
名 工作量;工作负荷
▪ The workload is widely used in this kind of work.
工作量在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the workload in a safe place after use.
用后请把工作量放在安全的地方。
▪ The team moved the workload to the entrance of the building.
团队把工作量搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable workload at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的工作量。
语源存疑work 与希腊 ergon 的 PIE 根构拟
work(OE weorc)与希腊 ergon「工作」、ergon 同源,通常溯至 PIE *werg-「做、工作」。但这个根在日耳曼语和希腊语中的辅音对应(日耳曼 w- vs 希腊 er-)是历史比较法的经典案例,不过 *werg- 的更远形态仍有不同构拟方案。
同形辨析 · work vs labor vs toil
work(日耳曼本族)是最中性、最常用的「工作」;labor(拉丁)偏体力劳动,带艰辛色彩;toil(拉丁)强调「长时间的苦劳」。现代口语中 work 统摄一切,labor 和 toil 多用于正式或文学语境。
语域观察 · work 的复合词为何如此能产
work 在英语中既是名词又是动词,复合能力极强:workshop、homework、housework、framework、network、teamwork、workman、workforce……日耳曼语「名词+名词」复合传统使 work 可以自由拼接,几乎任何活动都能以 work 为第二成分构成复合词。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *werg-(to do / work 做工)
│
├─ PGmc *werkan → OE weorc / wyrcan ── work ── worker · workman · workshop
│
├─ home + weorc ── homework | hūs + weorc ── housework
│
├─ net + weorc ── network | team + weorc ── teamwork
│
├─ fȳr + weorc ── firework | frame + weorc ── framework
│
├─ 希腊同源 ── ergon(energy · organ · metallurgy)
│
└─ 拉丁另源 ── opus / oper-(operate · opera · office)
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *werg-、*werkan 是历史比较法构拟形;不带星号的 weorc、wyrcan 是真实文献形式。
本族词,随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠;network 的「网络」义 20 世纪后崛起。
work 是现代英语频率最高的若干词之一(前 100),名动两用,复合能产性极强。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*werg- 在希腊的高阶词里延伸,一组正是「活力」与「器官」。
GREEK 希腊
ergon → energy
en-「在…之中」+ ergon「工作」=在工作中、活力
GREEK 希腊
ergon → organ
organon「工具、器官」→ organize「组织」
metallurgy
Gk metallon「金属」+ ergon「工」:冶金术
workaholic
work + alcoholic 缩略:工作狂(20c)
外围日耳曼
古诺斯 verk · 德语 Werk · 荷兰 werk
跨语族同源 RELATED ROOTS · *werg-
同一个 PIE *werg-「做工」,在三条语源主线上规则分化,可横向对照:

