GERMANIC ROOT · N043 · 日耳曼字根
roll / roll滚 · 卷 · 轮转
PIE root *ret- 「to run, roll, turn (a wheel)」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
roll 本身不是日耳曼本族词，而是中古英语自古法语借入的拉丁词；它的根子 PIE *ret-「跑、轮转」在拉丁里长成 rota「轮子」一支。
*ret- → 拉丁 rota → 古法语 roeller → ME rollen
roll
本词族：roller · enroll · rotate · rotation · rotor · rotund · role（详见本页）
*ret- → rota「wheel」→ rotundus「round」
rot-L 篇待补
rotate · rotor · rotund · control（contra-rotulare）；本批拉丁字根页暂无 rota 专页
*ret- → 希腊 trokhós「wheel」、trekhein「to run」
troph-/drom-G 篇待补
dromedary · hippodrome · syn-drome；本批希腊字根页暂无 trokhos 专页
最远同源可溯至梵的 ratha「战车」（本就是「轮转之物」），与立陶宛 rasėti「流动」同出 *ret-。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
roll 是弱变化动词，不靠 Ablaut 造过去式；它的词族由拉丁词根 rot- 加不同后缀、经不同词性扩展而成。
*-AT- 动词扩展
rotāre
「像轮子一样转」
rotate：旋转、轮换；rotation：自转、轮作
*-OND- 形容词
rotundus
「圆的」
rotund：圆胖的、（声音）洪亮圆润的
指小 *-ulus
rotula
「小轮 → 卷」
roll（名册＝一卷羊皮）· role（rôle＝一卷上写的角色）
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 rota 到现代 roll 词族，四次关键演变。
①拉丁指小与法语化
拉丁 rota「轮」→ 指小 rotula「小轮、卷」；进入古法语后词尾 -ula 弱化，动词化 roeller，中古英语拼作 rollen。
②元音大推移
中古英语长 o 在词尾 -en 脱落后保留为现代 /oʊ/：roll /roʊl/、role /roʊl/、enroll /ɪnˈroʊl/。
③重音位置
同一拉丁词根 rot-，进入英语后重音随后缀摆动：rotate /ˈroʊteɪt/（重音前移）、rotation /roʊˈteɪʃn/（重音后移）、rotor /ˈroʊtər/。
④role 的特殊拼写
role 17 世纪借自古法语 rôle（带长音符），本与 roll 同源同形；英语保留了法语拼写 role 以专表「角色」义，与物理「卷」的 roll 分道。
形态纵深 MORPHOLOGY
roll 是弱变化动词，三词干由规则后缀构成，不依赖 Ablaut。
现在式 PRESENT
roll
ME rollen「滚动」
过去式 PAST
rolled
弱变化 -ed
过去分词 PP
rolled
同过去式
拼写演变 · 文献证据
| 词干 | 中古英语 | 近代早期 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 现在词干 | rollen | roll · rowle | roll |
| 过去式 | rolled · roled | rolled | rolled |
| 分词 | y-rolled | rolled | rolled |
三个关键事实：① roll 是拉丁借词，并非盎撒本族动词；② 物理「卷」与名册「roll」同出一源——古代名册就是一卷羊皮纸（rotulus）；③ role 是 17 世纪二次借自法语，故拼写法与 roll 不同。
语义地图 SEMANTIC MAP
roll 各义由「像轮子一样滚、卷」逐级引申。
→
→
→
→
→
类型学验证 · 「名册＝一卷」的转喻
古代登录姓名、账目的载体是卷起的羊皮卷轴（拉丁 rotulus），故「一卷」直接引申为「名册、名单」。汉语同样说「卷宗、卷册、开卷有益」，可见「卷轴→名录」是书写载体转喻的普遍路径。
滚 / 卷
中古英语 rollen ＜ 古法语 roeler ＜ 拉丁 rotula「小轮」＜ rota「轮」（*ret-）
动 滚，卷，翻滚 名 滚动，卷，翻滚，名册
衍
rolls n 卷（复数） rollout n 推出，首发，部署 rollover n 翻转，展期，翻车
roll call n 点名，点名册 roll-up n 手卷烟，汇总，卷帘 payroll n 工资单，在职人员
drumroll n 击鼓，滚奏，开场鼓 rolling pin n 擀面杖 rollback n 回滚，回落，削减
unroll v 展开，铺开，揭开 bread roll n 小圆面包，餐包 Swiss roll n 瑞士卷
high roller n 豪赌者 rock and roll n 摇滚乐 cinnamon roll n 肉桂卷 egg roll n 蛋卷
▪ The dog likes to roll on the grass in the sun.
狗喜欢在阳光下的草地上打滚。
▪ Please roll the paper into a tight tube.
请把纸卷成紧卷。
▪ The teacher calls the roll before class starts.
上课前老师点名。
▪ The payroll list shows thirty workers this month.
工资单上本月有三十名工人。
滚 / 工具
roll + -er（滚筒；发卷）
名 滚筒，滚轮，卷发筒
▪ She uses a paint roller to cover the wall quickly.
她用滚筒刷快速粉刷墙面。
▪ A steam roller flattens the new road.
蒸汽压路机压平了新路面。
▪ She put hair rollers in her hair before bed.
她睡前把发卷卷在头发上。
▪ The paint roller leaves a smooth even coat.
油漆滚筒刷出均匀平滑的一层。
进入 / 名册
en-（in「进入」）+ roll「名册」：把名字写进卷册
动 注册，登记，入学，入伍
▪ I want to enroll in the evening English class.
我想报名参加晚间英语班。
▪ Students must enroll before the end of August.
学生必须在八月底前注册。
▪ She enrolled her son in the local school.
她给儿子在当地学校报了名。
▪ The gym enrolls new members every week.
这家健身房每周招收新会员。
轮 / 转动
拉丁 rotāre「像轮子一样转」（rota）+ -ate
动 旋转，转动，轮换
▪ The planets rotate around the sun in space.
行星在太空中绕太阳旋转。
▪ You should rotate the tires every six months.
你应该每六个月给轮胎换位。
▪ The staff rotate shifts so everyone gets a turn.
员工轮班，这样每个人都有机会。
▪ Rotate the knob slowly to adjust the volume.
慢慢旋转旋钮来调节音量。
轮 / 名词
rotate + -ion
名 旋转，转动，轮换
▪ The rotation of the earth causes day and night.
地球的自转造成了白天和黑夜。
▪ Crop rotation keeps the soil healthy.
轮作让土壤保持健康。
▪ The rotation of the staff ensures fair scheduling.
员工轮值确保排班公平。
▪ A slow rotation makes the ride feel smooth.
缓慢的旋转让乘坐感觉平稳。
转 / 部件
拉丁 rotāre + -or（旋转部件）
名 转子，旋翼，旋转部件
▪ The helicopter rotor began to spin faster.
直升机的旋翼开始越转越快。
▪ A faulty rotor caused the machine to shut down.
转子故障导致机器停机。
▪ The engineer checked each rotor before takeoff.
工程师在起飞前检查每个旋翼。
▪ Wind turbines have a large rotor on top.
风力发电机顶部有一个巨大的转子。
轮 / 圆
拉丁 rotundus「round」＜ rota「轮」
形 圆胖的，洪亮的，圆润的
▪ The rotund old man walked slowly down the lane.
那位圆胖的老人沿着小巷慢慢走。
▪ The vase had a rotund shape and a narrow neck.
花瓶肚圆颈细。
▪ He spoke in a deep, rotund voice across the hall.
他用深沉洪亮的声音在大厅那头说话。
▪ The rotund pumpkin sat on the kitchen table.
圆滚滚的南瓜摆在厨房桌上。
角色 / 卷
古法语 rôle「一卷上写的角色」＜ 拉丁 rotulus（同 roll）
名 角色，作用，任务，职能
衍
role model n 榜样 role play n 角色扮演
leading role n 主角 important role n 重要作用
▪ She plays the role of a doctor in the new film.
她在新片中扮演医生的角色。
▪ Parents have an important role in a child education.
父母在孩子的教育中起着重要作用。
▪ He took on the role of team leader last month.
他上个月担任了队长的职务。
▪ The role of the church in the town has changed.
教堂在镇上所起的作用已经改变。
花名册；值勤表
古英语 roll/rol 家族：roll/rol（「(轮值)名单」）
名 花名册；值勤表
▪ The roster is widely used in this kind of work.
花名册在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the roster in a safe place after use.
用后请把花名册放在安全的地方。
▪ The team moved the roster to the entrance of the building.
团队把花名册搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable roster at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的花名册。
工资单；在职人员；薪资总额
古英语 roll 家族：roll（发薪名册）
名 工资单；在职人员；薪资总额
▪ The payroll is widely used in this kind of work.
工资单在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the payroll in a safe place after use.
用后请把工资单放在安全的地方。
▪ The team moved the payroll to the entrance of the building.
团队把工资单搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable payroll at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的工资单。
点名；点名册
古英语 roll 家族：roll（逐名点到）
名 点名；点名册
▪ The roll call is widely used in this kind of work.
点名在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the roll call in a safe place after use.
用后请把点名放在安全的地方。
▪ The team moved the roll call to the entrance of the building.
团队把点名搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable roll call at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的点名。
手卷烟；汇总；卷帘
古英语 roll 家族：roll（卷起之物）
名 手卷烟；汇总；卷帘
▪ The roll-up arrived at the office earlier than usual.
那位手卷烟比平时更早到了办公室。
▪ A trained roll-up knows how to handle this kind of problem.
训练有素的手卷烟知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced roll-up for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的手卷烟。
▪ The roll-up answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，手卷烟回答了记者的提问。
回滚；回落；削减
古英语 roll 家族：roll（滚回）
名 回滚；回落；削减
▪ The rollback is widely used in this kind of work.
回滚在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the rollback in a safe place after use.
用后请把回滚放在安全的地方。
▪ The team moved the rollback to the entrance of the building.
团队把回滚搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable rollback at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的回滚。
轧制的；卷起来的
古英语 roll 家族：roll（被卷过的）
形 轧制的；卷起来的
▪ The new rule will be rolled for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是轧制的。
▪ They considered the plan rolled after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是轧制的。
▪ The manager gave a rolled answer at the meeting.
经理在会上给出了一个轧制的的答复。
▪ Every solution must be rolled before it is approved.
每个方案在获批前都必须是轧制的的。
起伏的；旋转的；n. 滚动
古英语 roll 家族：roll（滚动之中）
形 起伏的；旋转的；n. 滚动
▪ The new rule will be rolling for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是起伏的。
▪ They considered the plan rolling after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是起伏的。
▪ The manager gave a rolling answer at the meeting.
经理在会上给出了一个起伏的的答复。
▪ Every solution must be rolling before it is approved.
每个方案在获批前都必须是起伏的的。
擀面杖
古英语 roll 家族：roll（滚压面团之棒）
名 擀面杖
▪ The rolling pin is widely used in this kind of work.
擀面杖在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the rolling pin in a safe place after use.
用后请把擀面杖放在安全的地方。
▪ The team moved the rolling pin to the entrance of the building.
团队把擀面杖搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable rolling pin at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的擀面杖。
推出；首发；部署
古英语 roll 家族：roll（滚出）
名 推出；首发；部署
▪ The rollout is widely used in this kind of work.
推出在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the rollout in a safe place after use.
用后请把推出放在安全的地方。
▪ The team moved the rollout to the entrance of the building.
团队把推出搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable rollout at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的推出。
翻转；展期；翻车
古英语 roll 家族：roll（滚翻过去）
名 翻转；展期；翻车
▪ The rollover is widely used in this kind of work.
翻转在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the rollover in a safe place after use.
用后请把翻转放在安全的地方。
▪ The team moved the rollover to the entrance of the building.
团队把翻转搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable rollover at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的翻转。
ment
报名，注册（人数），招生（数）。等于enrolment
古英语 roll/rol 家族：enroll ＋ ment（报名，注册（人数），招生（数）。等于enrolment）
名 报名，注册（人数），招生（数）。等于enrolment
▪ The enrollment is widely used in this kind of work.
报名在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the enrollment in a safe place after use.
用后请把报名放在安全的地方。
▪ The team moved the enrollment to the entrance of the building.
团队把报名搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable enrollment at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的报名。
（使）加入；注册；登记
古英语 rot/roll 家族：in-（注册）
名 （使）加入；注册；登记
▪ The enrol is widely used in this kind of work.
加入在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the enrol in a safe place after use.
用后请把加入放在安全的地方。
▪ The team moved the enrol to the entrance of the building.
团队把加入搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable enrol at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的加入。
控制；管理；克制；控制；管制；控制权
古英语 rot/roll 家族：contra against（控制；管理；克制；控制；管制；控制权）
名 控制；管理；克制；控制；管制；控制权
衍
controller(n)=管理员；控制器
▪ The control is widely used in this kind of work.
控制在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the control in a safe place after use.
用后请把控制放在安全的地方。
▪ The team moved the control to the entrance of the building.
团队把控制搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable control at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的控制。
同形辨析 · roll 与 role
二者读音完全相同 /roʊl/、同出拉丁 rotula，却在 17 世纪分化：roll 保留英语本土拼写，管物理「卷、滚、名册」；role 照搬古法语 rôle 的拼写，专管「角色、作用」。
故「a bread roll（餐包）」不能写成 role，而「play the role（扮演）」也不能误拼为 roll。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *ret-（to run, roll, turn a wheel）
│
└─ 拉丁 rota「wheel」→ 指小 rotula「小轮、卷」
├─ 古法语 roeller → ME rollen ── roll ── roller · enroll · payroll · rollout · rollover
├─ 拉丁 rotāre ── rotate · rotation · rotor
├─ 拉丁 rotundus ── rotund
└─ 古法语 rôle → role（角色）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *ret- 为历史比较法构拟形；rota、rotula、rotundus 均为拉丁传世文献中的真实词形。
roll 约 14 世纪随古法语进入英语，属法语/拉丁借词层，晚于盎撒本族词；rotate、rotund 等是文艺复兴后（16–18 世纪）直接从拉丁借入的「学术词」。
roll 及派生词在日常与书面均高频；rotate/rotation/rotor 集中于科技、机械与天文语境。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*ret-「跑、轮转」在希腊与现代科技词里继续延伸。
GREEK 希腊
drom- 「to run」
希腊 trekhein「跑」→ hippodrome「跑马场」· dromedary「善跑的骆驼」· syndrome「跑到一起 → 综合征」
LATIN 拉丁
rota → control
拉丁 contra「对上」+ rotulus「小卷」→ 古法语 contrôler「查对一卷」→ control「控制、核对」
round / rotate
拉丁 rotundus 的后续英语词：rotundity「圆胖」；现代 roller coaster「过山车」
carousel
意大利 carosello「小战轮」与轮转木马，同属「轮」意象族
外围日耳曼
本页属拉丁借词，日耳曼本族「轮」另有 hweol（wheel）一支，与此根不同源
跨语族同源 RELATED ROOTS · *ret-
同一个 PIE *ret-，在三条语源主线上分化，可横向对照：
L · 拉丁 rota/rot-（待补）
G · 希腊 drom-/troph-（待补）
