GERMANIC ROOT · N056 · 日耳曼字根
spin / spin纺 · 旋转 · 吐丝
PIE root *(s)pen- 「to draw, spin, stretch」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根 *(s)pen-「拉、纺、伸展」，英语 spin 与拉丁 pendēre「悬挂」本是一家。
*(s)pen- → PGmc *spinnaną → OE spinnan
spin
本族同根：spinner · spider（详见本页）
*(s)pen- → Latin pendēre「to hang, weigh」
pending · pendulum · depend · suspend · pendant
*(s)pen- → Greek span「to draw」
span-G 篇待补
本批希腊字根页暂无专页
最远同源可溯至拉丁 pendēre「悬、称」、希腊 span「拉」。
元音等级 Ablaut ABLAUT GRADES
spinnan 属强变化第 III 类，词根元音 i/a/u 交替。
I-GRADE 现在式
*spinn-
现在时词干
spin（spinnan）：纺、旋转
A-GRADE 过去单
*spann
过去式词干
spun（spann/spon）：纺了（现代取 u 级）
U-GRADE 分词
*spunn-
过去分词
spun（spunnen）：被纺的；spider「纺网者」
音变小注 SOUND CHANGES
从 *(s)pen- 到现代 spin 词族，关键语音变化。
①短元音 /ɪ/ 与 /ʌ/
现在式短 i：spin /spɪn/；过去/分词取 u 级：spun /spʌn/。
②spider 的 -der
古英语 spīthra「纺网者」＜ spinnan；现代 spider /ˈspaɪdər/，含元音大推移 /aɪ/。
③-er 施事后缀
spin + -er → spinner「纺纱工、旋装器」。
④spin 的现代义
「旋转」义由「纺轮转动」引申；「吐丝」义保留（蜘蛛 spin a web）。
形态纵深 MORPHOLOGY
spinnan 是古英语强变化第 III 类动词，四个词干由 Ablaut 驱动。
不定式 INFINITIVE
*spinnaną
OE spinnan
过去单数 PAST SG
*spann
OE spann
过去复数 PAST PL
*spunnun
OE spunnon
过去分词 PAST PP
*spunnanaz
OE spunnen
拼写演变 · 文献证据
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 现在 | spinnan | spinnen · spin | spin |
| 过去 | spann | span · spun | spun |
| 分词 | spunnen | sponnen · spun | spun |
三个关键事实：① spin 本义「拉纺成线」；② spider「蜘蛛」=「纺网者」；③ 拉丁 pend-「悬、称」同根（pendulum、depend）。
语义地图 SEMANTIC MAP
spin 各义由「纺线（拉抻）」逐级引申。
→
→
→
类型学验证 · 「纺 → 旋转」
「纺轮不停转动」→「旋转」是跨语言隐喻：汉语「纺」「转」同理。spider「蜘蛛」直译「纺网者」，与拉丁 texere 衍生的「织」概念平行。
纺 / 旋转
古英语 spinnan「纺」＜ PGmc *spinnaną ＜ PIE *(s)pen-「拉、纺」
动 纺，吐丝，快速旋转 名 旋转，倾向性报道
衍
spun v 纺（过去式/过分） spinner n 纺纱工，旋装器 spider n 蜘蛛
spin-off n 派生作品 spin doctor n 媒体化妆师 spin wheel n 纺车
▪ The wheels spin on the icy road.
车轮在结冰的路上打滑空转。
▪ A spider can spin a strong web.
蜘蛛能结出坚韧的网。
▪ The top began to spin faster and faster.
陀螺越转越快。
▪ She learned to spin wool into yarn.
她学会把羊毛纺成纱。
纺 / 人或物
spin（spinnan）+ -er「施事」
名 纺纱者，旋转物，指尖陀螺
▪ She bought a colorful spinner for the kid.
她给孩子买了个彩色指尖陀螺。
▪ The spinner on the helicopter makes a loud noise.
直升机上的旋翼噪音很大。
▪ The old spinner sat at the wheel all day.
那位老纺纱工整天坐在纺轮旁。
▪ A coin spinner decides who goes first.
转硬币决定谁先来。
纺网者
古英语 spīthra「纺网者」＜ spinnan「纺」
名 蜘蛛
▪ A spider spun a web in the corner.
一只蜘蛛在角落里结网。
▪ The spider waited patiently for its prey.
蜘蛛耐心等待猎物。
▪ A large spider crawled across the ceiling.
一只大蜘蛛爬过天花板。
▪ Children screamed when they saw the spider.
孩子们看到蜘蛛时尖叫起来。
纺锤 / 锭子
古英语 spinnel「纺锤」＜ spinnan「纺」
名 纺锤，锭子，转轴
▪ The old spindle lay beside the spinning wheel.
旧纺锤放在纺车旁。
▪ The machine has a metal spindle at its center.
机器中央有一个金属锭子。
▪ She tucked the spindle into her basket.
她把纺锤放进篮子里。
▪ The record spins around a central spindle.
唱片绕着中心转轴旋转。
纺纱女 → 未婚女子
spin（spinnan）+ -ster「女性施事」
名 老处女，未婚女子，（古义）纺纱女
▪ The old spinster lived quietly in the cottage.
那位老未婚女子安静地住在小屋里。
▪ In the story, the spinster keeps many cats.
故事里这位未婚女子养了很多猫。
▪ The word spinster once meant a woman who spun yarn.
spinster 一词曾指以纺纱为业的女子。
▪ People no longer use the word spinster as an insult.
人们不再用 spinster 这个词来骂人。
讲故事；编故事
古英语 spin 家族：spin（「纺纱」般编故事）；＜ PIE *(s)pen-「拉、纺」
名 讲故事；编故事
▪ The spin a yarn is widely used in this kind of work.
讲故事在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the spin a yarn in a safe place after use.
用后请把讲故事放在安全的地方。
▪ The team moved the spin a yarn to the entrance of the building.
团队把讲故事搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable spin a yarn at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的讲故事。
转身；急转
古英语 spin 家族：spin（转过来）；＜ PIE *(s)pen-「拉、纺」
名 转身；急转
▪ They had to spin around before the situation got worse.
情况恶化前，他们不得不转身。
▪ The team will spin around once the plan is ready.
计划就绪后，团队就会转身。
▪ She decided to spin around after thinking it over.
仔细考虑后，她决定转身。
▪ Nobody expected things to spin around so quickly.
没人料到情况会这么快转身。
动感单车课
古英语 spin 家族：spin（单车旋转课）；＜ PIE *(s)pen-「拉、纺」
名 动感单车课
▪ The spin class is widely used in this kind of work.
动感单车课在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the spin class in a safe place after use.
用后请把动感单车课放在安全的地方。
▪ The team moved the spin class to the entrance of the building.
团队把动感单车课搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable spin class at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的动感单车课。
舆论操控；导向控制
古英语 spin 家族：spin（扭转舆论之术）；＜ PIE *(s)pen-「拉、纺」
名 舆论操控；导向控制
▪ The spin control is widely used in this kind of work.
舆论操控在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the spin control in a safe place after use.
用后请把舆论操控放在安全的地方。
▪ The team moved the spin control to the entrance of the building.
团队把舆论操控搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable spin control at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的舆论操控。
舆论顾问；公关操盘手
古英语 spin 家族：spin（扭转舆论之人）；＜ PIE *(s)pen-「拉、纺」
名 舆论顾问；公关操盘手
▪ The spin doctor is widely used in this kind of work.
舆论顾问在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the spin doctor in a safe place after use.
用后请把舆论顾问放在安全的地方。
▪ The team moved the spin doctor to the entrance of the building.
团队把舆论顾问搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable spin doctor at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的舆论顾问。
甩干；脱水
古英语 spin 家族：spin（旋转脱水）；＜ PIE *(s)pen-「拉、纺」
名 甩干；脱水
▪ The spin dry is widely used in this kind of work.
甩干在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the spin dry in a safe place after use.
用后请把甩干放在安全的地方。
▪ The team moved the spin dry to the entrance of the building.
团队把甩干搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable spin dry at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的甩干。
拖延；使持续；甩尾
古英语 spin 家族：spin（拉长时间）；＜ PIE *(s)pen-「拉、纺」
名 拖延；使持续；甩尾
▪ They had to spin out before the situation got worse.
情况恶化前，他们不得不拖延。
▪ The team will spin out once the plan is ready.
计划就绪后，团队就会拖延。
▪ She decided to spin out after thinking it over.
仔细考虑后，她决定拖延。
▪ Nobody expected things to spin out so quickly.
没人料到情况会这么快拖延。
陀螺
古英语 spin 家族：spin（可旋转之玩具）；＜ PIE *(s)pen-「拉、纺」
名 陀螺
▪ The spin top is widely used in this kind of work.
陀螺在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the spin top in a safe place after use.
用后请把陀螺放在安全的地方。
▪ The team moved the spin top to the entrance of the building.
团队把陀螺搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable spin top at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的陀螺。
衍生产品；分拆；派生剧
古英语 spin 家族：spin（转出之物）；＜ PIE *(s)pen-「拉、纺」
名 衍生产品；分拆；派生剧
▪ The spin-off is widely used in this kind of work.
衍生产品在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the spin-off in a safe place after use.
用后请把衍生产品放在安全的地方。
▪ The team moved the spin-off to the entrance of the building.
团队把衍生产品搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable spin-off at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的衍生产品。
纺纱；旋转；动感单车
古英语 spin 家族：spin（纺纱/旋转之中）；＜ PIE *(s)pen-「拉、纺」
名 纺纱；旋转；动感单车
▪ The whole spinning took several hours to complete.
整个纺纱过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper spinning is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠，恰当的纺纱至关重要。
▪ The team studied the process of spinning with great care.
团队非常仔细地研究了纺纱的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the spinning.
经理就纺纱写了一份清晰的报告。
纺车
古英语 spin 家族：spin（纺纱之轮）；＜ PIE *(s)pen-「拉、纺」
名 纺车
▪ The spinning wheel is widely used in this kind of work.
纺车在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the spinning wheel in a safe place after use.
用后请把纺车放在安全的地方。
▪ The team moved the spinning wheel to the entrance of the building.
团队把纺车搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable spinning wheel at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的纺车。
尾旋；失控；暴跌
古英语 spin 家族：spin（尾部螺旋）；＜ PIE *(s)pen-「拉、纺」
名 尾旋；失控；暴跌
▪ The tailspin is widely used in this kind of work.
尾旋在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the tailspin in a safe place after use.
用后请把尾旋放在安全的地方。
▪ The team moved the tailspin to the entrance of the building.
团队把尾旋搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable tailspin at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的尾旋。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *(s)pen-（to draw, spin, stretch）
│
├─ PGmc *spinnaną ── OE spinnan ── spin
│ ├─ 过去/分词 spun
│ ├─ spinner · spin-off · spin doctor
│ └─ OE spīthra ── spider（纺网者）
│
└─ 拉丁 pendēre「悬、称」── pendulum · depend · suspend（见 L086）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *(s)pen-、*spinnaną 为构拟形；spinnan、spann、spunnen、spīthra 是古英语真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠。
spin 中频；spider 高频；spin-off、spin doctor 为现代派生。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*(s)pen-「拉、伸展」在拉丁一支长成了「悬挂、称重」大家族。
LATIN 拉丁
pendēre「to hang」
pendēre「悬、称」→ pendulum「钟摆」· depend「依赖」· suspend「悬挂」· pending「悬而未决」
GREEK 希腊
span「to draw」
希腊 span「拉」与 spin 同 *(s)pen-；英语无常用直接后代。
pound（磅）
拉丁 pondus「重量」亦出 *(s)pen-「称重」，与 spin 远亲
外围日耳曼
德语 spinnen「纺」· 荷兰语 spinnen
跨语族同源 RELATED ROOTS · *(s)pen-
同一个 PIE *(s)pen-，在三条语源主线上分化，可横向对照：
