GERMANIC ROOT · N059 · 日耳曼字根
tie / tie系 · 拴 · 领带
PIE root *deuk- 「to lead, draw, pull」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根 *deuk-「拉、引」，英语 tie、tug、tow 与拉丁 ducere「引导」本是一家。
*deuk- → PGmc *tīhaną → OE tīgan
tie
本族同根：necktie · tug · tow · tether（详见本页）
*deuk- → 希腊无常用后代词
—G 篇待补
本批希腊字根页暂无对应专页
最远同源可溯至拉丁 dūcere「引导」、古教斯拉夫 dukati「驱」。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
tie 是弱变化动词，不靠 Ablaut；其「拉」义家族在日耳曼内部扩展为系、拖两组。
系（tie）
tīgan
「系绳」
tie：系、领带、平局
猛拉（tug）
tug-
「用力拉」
tug：tugboat「拖船」、tug of war「拔河」
拖（tow）
tow-
「牵引」
tow：tow truck「拖车」
音变小注 SOUND CHANGES
从 *deuk- 到现代 tie 词族，关键语音变化。
①元音大推移 /aɪ/
古英语长 ī 经大推移为 /aɪ/：tie /taɪ/。
②tug / tow 分形
「拉」义分化为短 tug /tʌg/ 与长 tow /toʊ/：tugboat、tow truck。
③tying 拼写
tie 去 e 加 -ing 拼作 tying /ˈtaɪɪŋ/。
④necktie 复合
古英语 hnecca「颈」+ tie → necktie「领带」。
形态纵深 MORPHOLOGY
tie 是弱变化动词，三词干同形规则。
现在式
tie
OE tīgan
过去式
tied
弱变化 -d
过去分词
tied
同过去式
拼写演变 · 文献证据
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 现在 | tīgan | tien · tie | tie |
| 过去 | — | tied | tied |
三个关键事实：① tie 本义「系绳」；② tug/tow 是「拉」的日耳曼双式；③ 拉丁 ducere（duke、conduct）同 *deuk-。
语义地图 SEMANTIC MAP
tie 各义由「系、拴」引申。
→
→
→
类型学验证 · 「系 → 结婚」
tie the knot「结婚」直译为「打上（婚姻）结」，与汉语「结婚」「红绳结发」同以「绳结」喻婚姻——「系牢」即「结合」。
系 / 拴
古英语 tīgan「系」＜ PGmc *tīhaną ＜ PIE *deuk-「拉、系」
动 系，拴，打结 名 领带，平局
衍
tying v 系 ties n 领带 tie up 捆牢 tie down 束缚 bow tie 领结
tie the knot 结婚 tie game 平局 tiebreaker n 决胜局 tie-in n 关联
tug v 猛拉 tow v 拖 tugboat n 拖船 tug of war 拔河 tow truck n 拖车
untie v 解开 tie-dye v 扎染 black tie 黑领结礼服 tie rack 领带架
▪ He wore a blue tie with his white shirt.
他白衬衫配了一条蓝领带。
▪ Please tie the rope to the railing.
请把绳子系在栏杆上。
▪ The game ended in a tie after ninety minutes.
九十分钟后比赛以平局结束。
▪ The young couple decided to tie the knot in spring.
这对年轻情侣决定春天结婚。
颈 / 系
neck（颈）+ tie（系）
名 领带
▪ His necktie matched the color of his suit.
他的领带和西装颜色相配。
▪ She loosened her necktie after the long meeting.
长会后她松了松领带。
▪ A silk necktie makes a good gift.
真丝领带是很好的礼物。
▪ The boy learned to knot his own necktie.
男孩学会了自己打领带。
蝴蝶结领结
古英语 tie 家族：tie（弓形之结）；＜ PIE *deuk-「拉、系」
名 蝴蝶结领结
▪ The bow tie is widely used in this kind of work.
蝴蝶结领结在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the bow tie in a safe place after use.
用后请把蝴蝶结领结放在安全的地方。
▪ The team moved the bow tie to the entrance of the building.
团队把蝴蝶结领结搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable bow tie at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的蝴蝶结领结。
束缚；牵制；固定
古英语 tie 家族：tie（拴在下面）；＜ PIE *deuk-「拉、系」
名 束缚；牵制；固定
▪ They had to tie down before the situation got worse.
情况恶化前，他们不得不束缚。
▪ The team will tie down once the plan is ready.
计划就绪后，团队就会束缚。
▪ She decided to tie down after thinking it over.
仔细考虑后，她决定束缚。
▪ Nobody expected things to tie down so quickly.
没人料到情况会这么快束缚。
平局；平分的比赛
古英语 tie 家族：tie（比分相系）；＜ PIE *deuk-「拉、系」
名 平局；平分的比赛
▪ The tie game is widely used in this kind of work.
平局在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the tie game in a safe place after use.
用后请把平局放在安全的地方。
▪ The team moved the tie game to the entrance of the building.
团队把平局搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable tie game at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的平局。
结婚；打结
古英语 tie 家族：tie（「打结」）；＜ PIE *deuk-「拉、系」
名 结婚；打结
▪ The tie the knot is widely used in this kind of work.
结婚在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the tie the knot in a safe place after use.
用后请把结婚放在安全的地方。
▪ The team moved the tie the knot to the entrance of the building.
团队把结婚搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable tie the knot at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的结婚。
系在一起；连贯
古英语 tie 家族：tie（系到一处）；＜ PIE *deuk-「拉、系」
名 系在一起；连贯
▪ They had to tie together before the situation got worse.
情况恶化前，他们不得不系在一起。
▪ The team will tie together once the plan is ready.
计划就绪后，团队就会系在一起。
▪ She decided to tie together after thinking it over.
仔细考虑后，她决定系在一起。
▪ Nobody expected things to tie together so quickly.
没人料到情况会这么快系在一起。
捆牢；占用；拴住
古英语 tie 家族：tie（拴系起来）；＜ PIE *deuk-「拉、系」
名 捆牢；占用；拴住
▪ They had to tie up before the situation got worse.
情况恶化前，他们不得不捆牢。
▪ The team will tie up once the plan is ready.
计划就绪后，团队就会捆牢。
▪ She decided to tie up after thinking it over.
仔细考虑后，她决定捆牢。
▪ Nobody expected things to tie up so quickly.
没人料到情况会这么快捆牢。
关联；搭配；联动
古英语 tie 家族：tie（系在一起）；＜ PIE *deuk-「拉、系」
名 关联；搭配；联动
▪ The tie-in is widely used in this kind of work.
关联在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the tie-in in a safe place after use.
用后请把关联放在安全的地方。
▪ The team moved the tie-in to the entrance of the building.
团队把关联搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable tie-in at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的关联。
决胜局；平分决胜
古英语 tie 家族：tie（打破平局）；＜ PIE *deuk-「拉、系」
名 决胜局；平分决胜
▪ The tiebreaker is widely used in this kind of work.
决胜局在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the tiebreaker in a safe place after use.
用后请把决胜局放在安全的地方。
▪ The team moved the tiebreaker to the entrance of the building.
团队把决胜局搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable tiebreaker at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的决胜局。
系住的；打成平局的；v. tie 过去式
古英语 tie 家族：tie（已系住）；＜ PIE *deuk-「拉、系」
形 系住的；打成平局的；v. tie 过去式
▪ The new rule will be tied for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是系住的。
▪ They considered the plan tied after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是系住的。
▪ The manager gave a tied answer at the meeting.
经理在会上给出了一个系住的的答复。
▪ Every solution must be tied before it is approved.
每个方案在获批前都必须是系住的的。
领带；纽带（复数）；v. tie 三单
古英语 tie 家族：tie（纽带）；＜ PIE *deuk-「拉、系」
动 领带；纽带（复数）；v. tie 三单
▪ The manager decided to ties the problem before the meeting.
经理决定在会前领带这个问题。
▪ She will ties the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去领带这项任务。
▪ They need to ties the materials before the class begins.
上课前他们需要领带这些材料。
▪ Nobody expected him to ties the plan so quickly.
没人料到他这么快就领带了计划。
拖车；救援车
古英语 tie 家族：tie（拖拽之车）；＜ PIE *deuk-「拉、系」
名 拖车；救援车
▪ The tow truck is widely used in this kind of work.
拖车在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the tow truck in a safe place after use.
用后请把拖车放在安全的地方。
▪ The team moved the tow truck to the entrance of the building.
团队把拖车搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable tow truck at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的拖车。
拔河；拉锯战
古英语 tie 家族：tie（双方拉拽之争）；＜ PIE *deuk-「拉、系」
名 拔河；拉锯战
▪ The tug of war is widely used in this kind of work.
拔河在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the tug of war in a safe place after use.
用后请把拔河放在安全的地方。
▪ The team moved the tug of war to the entrance of the building.
团队把拔河搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable tug of war at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的拔河。
pin 别针
领带别针
古英语 tie 家族：tie ＋ pin 别针（领带别针）；＜ PIE *deuk-「拉、系」
名 领带别针
▪ The tiepin is widely used in this kind of work.
领带别针在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the tiepin in a safe place after use.
用后请把领带别针放在安全的地方。
▪ The team moved the tiepin to the entrance of the building.
团队把领带别针搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable tiepin at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的领带别针。
up
停顿；合作；牛舍
古英语 tie 家族：tie ＋ up（停顿；合作；牛舍）；＜ PIE *deuk-「拉、系」
名 停顿；合作；牛舍
▪ The tieup is widely used in this kind of work.
停顿在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the tieup in a safe place after use.
用后请把停顿放在安全的地方。
▪ The team moved the tieup to the entrance of the building.
团队把停顿搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable tieup at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的停顿。
in
关联；搭配销售； tie-in
古英语 tie 家族：tie ＋ in（关联；搭配销售； tie-in）；＜ PIE *deuk-「拉、系」
名 关联；搭配销售； tie-in
▪ The tiein is widely used in this kind of work.
关联在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the tiein in a safe place after use.
用后请把关联放在安全的地方。
▪ The team moved the tiein to the entrance of the building.
团队把关联搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable tiein at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的关联。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *deuk-（to lead, draw, pull）
│
├─ PGmc *tīhaną ── OE tīgan ── tie
│ ├─ necktie · untie · tiebreaker · tie-dye
│ └─ 「拉」双式：tug（tugboat）· tow（tow truck）
│
└─ 拉丁 dūcere「引导」── conduct · produce · reduce（见 L023 duct）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *deuk-、*tīhaną 为构拟形；tīgan 是古英语真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠。
tie 高频；necktie、tug、tow 中频。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*deuk-「拉、引」在拉丁一支长成了「引导、生产」大家族。
LATIN 拉丁
dūcere → duct-
dūcere「引导」→ conduct · produce · reduce · educate · introduce · duke
GERMANIC 日耳曼
tug / tow
「拉」的日耳曼双式：tug「猛拉」、tow「拖」，与 tie 同 *deuk-。
duke
拉丁 dux「领袖」（ducere），与 tie 同 *deuk- 远亲
tugboat
tug「拖」+ boat：拖船
外围日耳曼
德语 ziehen「拉」· 古哥特 tiuhan「引」
跨语族同源 RELATED ROOTS · *deuk-
同一个 PIE *deuk-，在三条语源主线上分化，可横向对照：
