GERMANIC ROOT · N071 · 日耳曼字根
big / great大 · 巨大 · 伟大
PIE root *gʰrewd- 「to burst, break; thick」（big 本词来源存疑）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
great 本义「粗厚、碎裂」，与德语 groß、古英语 croet 同族；big 出现晚、来源不明。
*gʰrewd- → PGmc *grautaz → OE grēat
great
本族同根：greatly · bigwig（big 存疑，详见本页）
*gʰrewd- → frūstum「piece, bit」
fruct-L 篇待补
fraction（部分）、fragment；拉丁侧取「碎片」义
无清晰希腊同源根
—G 篇待补
希腊 megas 表「大」，属另一根 *meǵ-
同源旁证：德语 groß「大」、古诺斯 grjōtr「碎石」。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
great 是「粗厚」形容词；big 是后起同义词；bigwig 为戏谑复合。
粗厚主干
*grautaz
「粗、大块」
great（grēat）：大；伟大
后起同义词
big（来源存疑）
「大的」
big：大；重要
复合名词
big＋wig
「戴大假发的要人」
bigwig：大人物
音变小注 SOUND CHANGES
从 *gʰrewd- 到现代 great，关键语音变化。
①格林定律 Grimm’s Law
PIE *gʰr- 进入日耳曼清化为 gr-：*gʰrewd- → *grautaz。对照拉丁 fr-（frūstum）。
②ēa → /eɪ/（great 特例）
古英语 ēa 在 great 中未走标准 /iː/，而特殊收为 /eɪ/：grēat → great /ɡreɪt/（对照 break、steak）。
③big 入英
big 约 13c 见于英格兰方言，来源不明（或与方言 byggelic「结实」有关）。
④-ly 副词化
great＋-ly → greatly /ˈɡreɪtli/，词尾 -ly 弱读 /li/。
形态纵深 MORPHOLOGY
great 为弱变化形容词；big 为来源存疑的后起词。
粗厚形容词
*grautaz
OE grēat
后起形容词
big（存疑）
ME big
副词派生
great＋-ly
greatly
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 粗厚词 | grēat | gret · great | great |
| 大（存疑） | — | big | big |
三个关键事实：① great 与 big 并不同根——great 本族古已有之，big 13c 才出现；② great 本义「粗厚」，「伟大」是后起抽象义；③ bigwig「大人物」因 18c 要人戴长假发得名。
语义地图 SEMANTIC MAP
「粗厚/大」经抽象分化为伟大、重要、年长多条链。
→
→
→
→
大 / 重要
中古英语 big（约 13c，词源存疑，或与方言 byggi「结实」有关）
形 大的，重要的，年长的 副 大大地
衍
bigwig n 大人物 big deal n 大事 big brother n 老大哥 big bang n 大爆炸 bigmouth n 大嘴巴 bigoted adj 固执的（或异源）
▪ They live in a big old house near the park.
他们住在公园附近一栋又大又旧的房子里。
▪ Tomorrow is the big day of the school play.
明天就是学校戏剧演出的大日子。
▪ My big sister teaches math at the local college.
我姐姐在当地学院教数学。
▪ Winning the prize was a big step for the young team.
获奖对这支年轻队伍来说是一大步。
粗厚 / 大
古英语 grēat「big, coarse, thick」＜ PGmc *grautaz ＜ *gʰrewd-（古英语已见）
形 大的，伟大的，极好的
▪ The city has a great museum near the old harbor.
这座城市在老港口附近有一座很棒的博物馆。
▪ It was a great pleasure to meet you at last.
终于见到您，真是莫大的荣幸。
▪ Shakespeare is one of the great writers in history.
莎士比亚是历史上最伟大的作家之一。
▪ We had a great time at the seaside last summer.
去年夏天我们在海边玩得非常开心。
大大 / 非常
grēat + -ly：副词化
副 非常，大大地
▪ The new policy will greatly reduce traffic in the city.
新政策将大大缓解城市交通。
▪ I am greatly honored by your kind invitation.
承蒙盛情邀请，我深感荣幸。
▪ The town has greatly changed since my childhood.
从我小时候到现在，这个小镇变化很大。
▪ His help greatly improved our final results.
他的帮助大大改善了我们的最终结果。
大 / 假发
big + wig：18c 要人戴长假发，戏称大人物
名 大人物，要人，大亨
▪ Some local bigwigs arrived late to the dinner.
几位当地大亨很晚才到晚宴。
▪ The meeting was attended by several corporate bigwigs.
几位公司高管出席了会议。
▪ He acts like a bigwig, though he has no real power.
他摆得像个大人物，其实并无实权。
▪ The club invited a movie bigwig as its guest.
俱乐部请了一位电影界大亨当嘉宾。
大爆炸；宇宙大爆炸
古英语 big 家族：big（轰然大爆）
名 大爆炸；宇宙大爆炸
▪ The Big Bang is widely used in this kind of work.
大爆炸在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the Big Bang in a safe place after use.
用后请把大爆炸放在安全的地方。
▪ The team moved the Big Bang to the entrance of the building.
团队把大爆炸搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable Big Bang at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的大爆炸。
大城市
古英语 big 家族：big（巨大之城）
名 大城市
▪ The big city is widely used in this kind of work.
大城市在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the big city in a safe place after use.
用后请把大城市放在安全的地方。
▪ The team moved the big city to the entrance of the building.
团队把大城市搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable big city at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的大城市。
大数据
古英语 big 家族：big（海量数据）
名 大数据
▪ The big data is widely used in this kind of work.
大数据在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the big data in a safe place after use.
用后请把大数据放在安全的地方。
▪ The team moved the big data to the entrance of the building.
团队把大数据搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable big data at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的大数据。
大事；重要人物；了不起
古英语 big 家族：big（重大之事）
名 大事；重要人物；了不起
▪ The big deal is widely used in this kind of work.
大事在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the big deal in a safe place after use.
用后请把大事放在安全的地方。
▪ The team moved the big deal to the entrance of the building.
团队把大事搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable big deal at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的大事。
大嘴巴；多嘴的人
古英语 big 家族：big（嘴大/多言）
名 大嘴巴；多嘴的人
▪ The big mouth is widely used in this kind of work.
大嘴巴在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the big mouth in a safe place after use.
用后请把大嘴巴放在安全的地方。
▪ The team moved the big mouth to the entrance of the building.
团队把大嘴巴搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable big mouth at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的大嘴巴。
大名鼎鼎的人；知名品牌
古英语 big 家族：big（大名之人）
名 大名鼎鼎的人；知名品牌
▪ The big name arrived at the office earlier than usual.
那位大名鼎鼎的人比平时更早到了办公室。
▪ A trained big name knows how to handle this kind of problem.
训练有素的大名鼎鼎的人知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced big name for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的大名鼎鼎的人。
▪ The big name answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，大名鼎鼎的人回答了记者的提问。
大人物；权贵；大亨
古英语 big 家族：big（「大角色」）
名 大人物；权贵；大亨
▪ The big shot arrived at the office earlier than usual.
那位大人物比平时更早到了办公室。
▪ A trained big shot knows how to handle this kind of problem.
训练有素的大人物知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced big shot for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的大人物。
▪ The big shot answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，大人物回答了记者的提问。
一流水准；成功；adv. 非常
古英语 big 家族：big（顶级之时）
名 一流水准；成功；adv. 非常
▪ The big time is widely used in this kind of work.
一流水准在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the big time in a safe place after use.
用后请把一流水准放在安全的地方。
▪ The team moved the big time to the entrance of the building.
团队把一流水准搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable big time at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的一流水准。
更大的（比较级）
古英语 big 家族：big（更大）
形 更大的（比较级）
▪ The new rule will be bigger for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是更大的。
▪ They considered the plan bigger after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是更大的。
▪ The manager gave a bigger answer at the meeting.
经理在会上给出了一个更大的的答复。
▪ Every solution must be bigger before it is approved.
每个方案在获批前都必须是更大的的。
最大的（最高级）
古英语 big 家族：big（最大）
形 最大的（最高级）
▪ The new rule will be biggest for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是最大的。
▪ They considered the plan biggest after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是最大的。
▪ The manager gave a biggest answer at the meeting.
经理在会上给出了一个最大的的答复。
▪ Every solution must be biggest before it is approved.
每个方案在获批前都必须是最大的的。
大量；许多
古英语 big 家族：big（大量）
名 大量；许多
▪ The great deal is widely used in this kind of work.
大量在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the great deal in a safe place after use.
用后请把大量放在安全的地方。
▪ The team moved the great deal to the entrance of the building.
团队把大量搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable great deal at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的大量。
更大的；更伟大的；大……（地区）
古英语 big 家族：big（更大）
形 更大的；更伟大的；大……（地区）
▪ The new rule will be greater for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是更大的。
▪ They considered the plan greater after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是更大的。
▪ The manager gave a greater answer at the meeting.
经理在会上给出了一个更大的的答复。
▪ Every solution must be greater before it is approved.
每个方案在获批前都必须是更大的的。
最伟大的；最大的
古英语 big 家族：big（最伟大）
形 最伟大的；最大的
▪ The new rule will be greatest for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是最伟大的。
▪ They considered the plan greatest after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是最伟大的。
▪ The manager gave a greatest answer at the meeting.
经理在会上给出了一个最伟大的的答复。
▪ Every solution must be greatest before it is approved.
每个方案在获批前都必须是最伟大的的。
伟大；巨大；崇高
古英语 big 家族：big（伟大之态）
名 伟大；巨大；崇高
▪ The whole greatness took several hours to complete.
整个伟大过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper greatness is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠，恰当的伟大至关重要。
▪ The team studied the process of greatness with great care.
团队非常仔细地研究了伟大的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the greatness.
经理就伟大写了一份清晰的报告。
heart
-ed
慷慨的；宽宏的
古英语 big 家族：big ＋ heart ＋ -ed（慷慨的；宽宏的）
形 慷慨的；宽宏的
▪ The new rule will be bighearted for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是慷慨的。
▪ They considered the plan bighearted after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是慷慨的。
▪ The manager gave a bighearted answer at the meeting.
经理在会上给出了一个慷慨的的答复。
▪ Every solution must be bighearted before it is approved.
每个方案在获批前都必须是慷慨的的。
time
一流；最高水平；非常
古英语 big 家族：big ＋ time（一流；最高水平；非常）
副 一流；最高水平；非常
▪ The team bigtime finished the task before the deadline.
团队在截止日前一流完成了任务。
▪ She bigtime checked the results and then signed the form.
她一流核对了结果，然后签了表。
▪ The rules were bigtime changed at the start of the year.
这些规则在年初被一流修改了。
▪ He spoke bigtime so that everyone could understand.
他一流发言，好让每个人都听懂。
shot
大人物；大亨；权贵
古英语 big 家族：big ＋ shot（大人物；大亨；权贵）
名 大人物；大亨；权贵
▪ The bigshot arrived at the office earlier than usual.
那位大人物比平时更早到了办公室。
▪ A trained bigshot knows how to handle this kind of problem.
训练有素的大人物知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced bigshot for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的大人物。
▪ The bigshot answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，大人物回答了记者的提问。
mouth
多嘴的人；碎嘴
古英语 big 家族：big ＋ mouth（多嘴的人；碎嘴）
名 多嘴的人；碎嘴
▪ The bigmouth arrived at the office earlier than usual.
那位多嘴的人比平时更早到了办公室。
▪ A trained bigmouth knows how to handle this kind of problem.
训练有素的多嘴的人知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced bigmouth for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的多嘴的人。
▪ The bigmouth answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，多嘴的人回答了记者的提问。
ticket 票价
高价的；昂贵的
古英语 big 家族：big ＋ ticket 票价（高价的；昂贵的）
形 高价的；昂贵的
▪ The new rule will be bigticket for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是高价的。
▪ They considered the plan bigticket after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是高价的。
▪ The manager gave a bigticket answer at the meeting.
经理在会上给出了一个高价的的答复。
▪ Every solution must be bigticket before it is approved.
每个方案在获批前都必须是高价的的。
city
大城市的；大都市的
古英语 big 家族：big ＋ city（大城市的；大都市的）
形 大城市的；大都市的
▪ The new rule will be bigcity for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是大城市的。
▪ They considered the plan bigcity after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是大城市的。
▪ The manager gave a bigcity answer at the meeting.
经理在会上给出了一个大城市的的答复。
▪ Every solution must be bigcity before it is approved.
每个方案在获批前都必须是大城市的的。
辨析 · big 与 great 并不同根
great 是古英语本族词（grēat「粗厚」），13c 前已存在；big 出现晚至 13c，来源不明。二者今日都译「大」，但一个是古本族、一个是后起方言词，不能当作同根派生处理。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *gʰrewd-（to burst, break; thick）
│
├─ PGmc *grautaz ── OE grēat ── great（粗厚→大→伟大）
│ └─ great＋-ly ── greatly（大大地）
│
├─ ME big（来源存疑，13c）
│ └─ big ── big＋wig ── bigwig（戴大假发的要人）
│
└─ 拉丁 frūstum（碎片，见跨语族导航）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *gʰrewd-、*grautaz 是构拟形；grēat 是手稿真实形式。
great 为本族词，5 世纪入英；big 约 13c 见于英格兰方言。
big、great 均列现代书面英语前 3000，为最高频形容词之一。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*gʰrewd- 在日耳曼取「粗大」，拉丁取「碎片」。
GERMANIC 日耳曼
德语 groß
groß「大」，与英语 great 同源；Größe「尺寸」
LATIN 拉丁
frūstum → fraction
frūstum「碎片」→ fraction、fragment（部分）
big brother
奥威尔《1984》「老大哥」，喻无处不在的监控者
great-grand-
辈分前缀：great-grandfather（曾祖父）＝隔一代
跨语族同源 RELATED ROOTS · *gʰrewd-
同一个 PIE *gʰrewd-，本族取「粗厚」，拉丁取「碎片」：
L · 拉丁 frūstum（待补）
G · 希腊（待补）
