GERMANIC ROOT · N080 · 日耳曼字根
young / youth年轻 · 青春 · 少年
PIE root *yeu- 「young, vital strength」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
young 本义「有生命力、年轻」;拉丁 iuvenis(年轻)或同源但本站 juv 根实为 iuvare「帮助」,不链接。
*yeu- → PGmc *jungaz → OE geong
young · youth · youngster · youthful
本族同根:youngster · youthful(详见本页)
iuvenis「young man」或同源,但本站 juv 根为 iuvare「帮助」
—L 篇待补
junior、juvenile 形同源,但本站无「年轻」专根可挂
无清晰希腊同源根
—G 篇待补
希腊 neos「新/年轻」属另一根
同源旁证:德语 jung「年轻」、Jugend「青春」;拉丁 iuvenis「青年」。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
young 是形容词主干;-th 构成 youth;-ster 指小构成 youngster。
年轻主干
*jungaz
「年轻的」
young(geong):年轻的
-th 抽象名词
yug-i-þu
「青春」
youth:青春;青年
指小派生
young+-ster
「小家伙」
youngster:少年;年轻人
音变小注 SOUND CHANGES
从 *yeu- 到现代 young/youth,关键语音变化。
①ge- → /j/
古英语词首 g- 在前元音前腭化为 y-:geong → young /jʌŋ/。
②-ong → /ʌŋ/
古英语 -ong 现代收为 /ʌŋ/:geong → young /jʌŋ/。
③i-音变:youth
geoguþ(i-音变)→ youth /juːθ/,元音收为 /juː/。
④-ster 指小
young+-ster(小称后缀)→ youngster /ˈjʌŋstər/。
形态纵深 MORPHOLOGY
young 为弱变化形容词。
年轻形容词
*jungaz
OE geong
抽象名词
geoguþ
OE geoguþ
指小名词
young+-ster
youngster
拼写演变 · 文献证据(据 OED Forms)
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 年轻(形) | geong | yong | young |
| 青春(名) | geoguþ | youþe | youth |
三个关键事实:① young 与德语 jung 同源;② youth 是 young 的 i-音变名词形;③ youngster「少年」是 -ster 指小派生。
语义地图 SEMANTIC MAP
「年轻」经引申分化为青春、少年、朝气多条链。
→
→
→
→
年轻
古英语 geong「young」< PGmc *jungaz < *yeu-(古英语已见)
形 年轻的,青年的 名 年轻人(集合)
衍
youth n 青春 youngster n 少年 youthful adj 青春的 youngish adj 还年轻的 youngster n 小孩
▪ She is too young to drive a car.
她太小,还不能开车。
▪ The park is full of young families on Sunday.
星期天公园里满是年轻家庭。
▪ In his young days, he traveled around the world.
他年轻时周游过世界。
▪ The young should respect the old.
年轻人应该尊敬老人。
小家伙
young + -ster:小称后缀
名 年轻人,少年,小家伙
▪ The youngster ran across the garden to meet us.
那个小家伙穿过花园跑过来迎接我们。
▪ These youngsters love playing basketball after school.
这些孩子放学后爱打篮球。
▪ As a youngster, he spent every summer by the sea.
他小时候每个夏天都在海边度过。
▪ The camp is for youngsters aged ten to fourteen.
这个夏令营面向十到十四岁的少年。
青春
古英语 geoguþ(young 的 i-音变名词形)
名 青春,青年时代;男青年
▪ In his youth, he wanted to be a painter.
他年轻时想当画家。
▪ The youth of today face many new challenges.
当今青年面临许多新挑战。
▪ She remembered the happy youth of her village.
她记得村里那段快乐的青春时光。
▪ A group of youths gathered outside the café.
一群年轻人聚在咖啡馆外。
青春的
youth + -ful:充满青春的
形 年轻的,青春的,朝气蓬勃的
▪ She kept a youthful energy well into her seventies.
她到七十多岁仍保持青春活力。
▪ The old man has a remarkably youthful outlook.
这位老人心态非常年轻。
▪ He wore a youthful smile on his wrinkled face.
他满是皱纹的脸上挂着少年般的笑。
▪ The group gives young artists a youthful platform.
这个团体给年轻艺术家提供了朝气蓬勃的舞台。
年轻人;青年(成年初期)
古英语 young 家族:young(初成年者)
名 年轻人;青年(成年初期)
▪ The young adult arrived at the office earlier than usual.
那位年轻人比平时更早到了办公室。
▪ A trained young adult knows how to handle this kind of problem.
训练有素的年轻人知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced young adult for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的年轻人。
▪ The young adult answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,年轻人回答了记者的提问。
人老心不老;心态年轻
古英语 young 家族:young(内心仍年轻)
名 人老心不老;心态年轻
▪ The young at heart arrived at the office earlier than usual.
那位人老心不老比平时更早到了办公室。
▪ A trained young at heart knows how to handle this kind of problem.
训练有素的人老心不老知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced young at heart for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的人老心不老。
▪ The young at heart answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,人老心不老回答了记者的提问。
年轻血液;新成员;青年锐气
古英语 young 家族:young(新鲜之年轻力量)
名 年轻血液;新成员;青年锐气
▪ The young blood is widely used in this kind of work.
年轻血液在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the young blood in a safe place after use.
用后请把年轻血液放在安全的地方。
▪ The team moved the young blood to the entrance of the building.
团队把年轻血液搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable young blood at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的年轻血液。
幼儿;年幼的孩子
古英语 young 家族:young(幼小之童)
名 幼儿;年幼的孩子
▪ The young child arrived at the office earlier than usual.
那位幼儿比平时更早到了办公室。
▪ A trained young child knows how to handle this kind of problem.
训练有素的幼儿知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced young child for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的幼儿。
▪ The young child answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,幼儿回答了记者的提问。
年轻夫妇;年轻情侣
古英语 young 家族:young(年少之伴侣)
名 年轻夫妇;年轻情侣
▪ The young couple is widely used in this kind of work.
年轻夫妇在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the young couple in a safe place after use.
用后请把年轻夫妇放在安全的地方。
▪ The team moved the young couple to the entrance of the building.
团队把年轻夫妇搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable young couple at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的年轻夫妇。
年轻一代
古英语 young 家族:young(新起之世代)
名 年轻一代
▪ The young generation is widely used in this kind of work.
年轻一代在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the young generation in a safe place after use.
用后请把年轻一代放在安全的地方。
▪ The team moved the young generation to the entrance of the building.
团队把年轻一代搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable young generation at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的年轻一代。
年轻男子;小伙子
古英语 young 家族:young(年少之人)
名 年轻男子;小伙子
▪ The young man is widely used in this kind of work.
年轻男子在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the young man in a safe place after use.
用后请把年轻男子放在安全的地方。
▪ The team moved the young man to the entrance of the building.
团队把年轻男子搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable young man at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的年轻男子。
年轻女子;姑娘
古英语 young 家族:young(年少之女)
名 年轻女子;姑娘
▪ The young woman is widely used in this kind of work.
年轻女子在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the young woman in a safe place after use.
用后请把年轻女子放在安全的地方。
▪ The team moved the young woman to the entrance of the building.
团队把年轻女子搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable young woman at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的年轻女子。
更年轻的(比较级)
古英语 young 家族:young(更年少)
形 更年轻的(比较级)
▪ The new rule will be younger for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是更年轻的。
▪ They considered the plan younger after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是更年轻的。
▪ The manager gave a younger answer at the meeting.
经理在会上给出了一个更年轻的的答复。
▪ Every solution must be younger before it is approved.
每个方案在获批前都必须是更年轻的的。
最年轻的(最高级)
古英语 young 家族:young(最年少)
形 最年轻的(最高级)
▪ The new rule will be youngest for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是最年轻的。
▪ They considered the plan youngest after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是最年轻的。
▪ The manager gave a youngest answer at the meeting.
经理在会上给出了一个最年轻的的答复。
▪ Every solution must be youngest before it is approved.
每个方案在获批前都必须是最年轻的的。
青年俱乐部
古英语 young 家族:young(青年之社团)
名 青年俱乐部
▪ The youth club arrived at the office earlier than usual.
那位青年俱乐部比平时更早到了办公室。
▪ A trained youth club knows how to handle this kind of problem.
训练有素的青年俱乐部知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced youth club for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的青年俱乐部。
▪ The youth club answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,青年俱乐部回答了记者的提问。
青年旅舍
古英语 young 家族:young(青年之旅舍)
名 青年旅舍
▪ They met near the youth hostel after the work was finished.
工作结束后,他们在青年旅舍附近碰面。
▪ The new youth hostel opened to the public last month.
新的青年旅舍上个月向公众开放。
▪ Many visitors gather at the youth hostel during the summer.
夏天有许多游客聚集在青年旅舍。
▪ The youth hostel is located just outside the center of the city.
青年旅舍就坐落在市中心外侧。
年轻地;朝气蓬勃地
古英语 young 家族:young(青春焕发地)
副 年轻地;朝气蓬勃地
▪ The team youthfully finished the task before the deadline.
团队在截止日前年轻地完成了任务。
▪ She youthfully checked the results and then signed the form.
她年轻地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were youthfully changed at the start of the year.
这些规则在年初被年轻地修改了。
▪ He spoke youthfully so that everyone could understand.
他年轻地发言,好让每个人都听懂。
年轻;青春活力
古英语 young 家族:young(青春之态)
名 年轻;青春活力
▪ The whole youthfulness took several hours to complete.
整个年轻过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper youthfulness is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的年轻至关重要。
▪ The team studied the process of youthfulness with great care.
团队非常仔细地研究了年轻的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the youthfulness.
经理就年轻写了一份清晰的报告。
-ish
还年轻的;颇年轻的
古英语 young 家族:young + -ish(还年轻的;颇年轻的)
形 还年轻的;颇年轻的
▪ The new rule will be youngish for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是还年轻的。
▪ They considered the plan youngish after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是还年轻的。
▪ The manager gave a youngish answer at the meeting.
经理在会上给出了一个还年轻的的答复。
▪ Every solution must be youngish before it is approved.
每个方案在获批前都必须是还年轻的的。
hostel
青年旅舍
古英语 young 家族:youth + hostel(青年旅舍)
名 青年旅舍
▪ They met near the youthhostel after the work was finished.
工作结束后,他们在青年旅舍附近碰面。
▪ The new youthhostel opened to the public last month.
新的青年旅舍上个月向公众开放。
▪ Many visitors gather at the youthhostel during the summer.
夏天有许多游客聚集在青年旅舍。
▪ The youthhostel is located just outside the center of the city.
青年旅舍就坐落在市中心外侧。
辨析拉丁 iuvenis 与本站 juv 根
拉丁 iuvenis(青年)与 young 或为远亲;但本站 L170-juv 根实际挂的是 iuvare「帮助」(如 adjutant),而非「年轻」义。为避免张冠李戴,本页不链接 L170,标「L 篇待补」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *yeu-(young, vital strength)
│
└─ PGmc *jungaz
└─ OE geong ── young
├─ geoguþ(i-音变)── youth ── youth+-ful ── youthful
└─ young+-ster ── youngster(小家伙)
(拉丁 iuvenis「青年」或同源,本站无专根,见上)
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *yeu-、*jungaz 是构拟形;geong、geoguþ 是手稿真实形式。
本族核心形容词,5 世纪入英;youngster 为 19c 口语。
young 列现代书面英语前 1500;youth、youngster 为 A 级词。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*yeu- 在日耳曼与拉丁平行发展。
GERMANIC 日耳曼
德语 jung
jung「年轻」,与英语 young 同源;Jugend「青春」
LATIN 拉丁
iuvenis → junior
iuvenis「青年」→ junior、juvenile(或同源,本站未挂根)
跨语族同源 RELATED ROOTS · *yeu-
同一个 PIE *yeu-,本族为 young;拉丁 iuvenis 或同源但本站无专根:
L · 拉丁(待补)
G · 希腊(待补)

