日耳曼字根 N145 · girl:女孩·姑娘·女儿(PIE —)

GERMANIC ROOT · N145 · 日耳曼字根

girl / girl女孩 · 姑娘 · 女儿

PIE root (语源存疑) 「中古英语 girle「孩子」,词源不明」

语源:词源存疑
中古英语 girle(原不限性别)
共时词族:4 词

同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES

girl 原本不分男女,泛指「孩子、年轻人」,后来才专指女性。

N · GERMANIC 日耳曼

ME girle「child, young person」(来源不明)

girl

本族同根:girlfriend · girlish · girlhood(详见本页)

L · LATIN 拉丁

—(本族根无拉丁对音)

(待补)L 篇待补

拉丁走另一条词源线,不列同源

G · GREEK 希腊

—(本族根无希腊对音)

(待补)G 篇待补

希腊走另一条词源线,不列同源

性别收窄 Semantic narrowing:中古英语 girle 原指「孩子、少年」,不限性别;16 世纪起逐渐收窄为「女孩」,与男孩 boy 对立。

girle 的更早来源无定论:或与低地德语 gor「小孩」有关,或为 OE 方言残留,均属待考。

词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS

girl 由名词加后缀派生,不涉动词形态。

孩子 CHILD

girle

ME(不限性别)

girl:孩子(13c)

女性少女

girl

16c 收窄

girl:女孩

-ish/-hood

girl+-ish/-hood

「少女的/少女期」

girlish · girlhood

音变小注 SOUND CHANGES

从 girle 到现代 girl,两次变化。

1词尾 -e 脱落

ME girle 尾 e 脱落,缩为 girl。

2ir 的 r 音化

现代 /ɡɜːrl/,ir 在 r 前读 r-colored schwa。

形态纵深 MORPHOLOGY

girl 是名词,加 -ish/-hood/-friend 派生。

单数

girle

ME girle

复数

girls

女孩们

派生

girlish

少女的

拼写演变 · 文献证据(据 OED Forms)

词形 古英语 中古英语 现代
单数 girle girle girl
复数 girles girls girls
抽象 — girlish girlish

三个关键事实:① girl 原不分性别;② 16c 才专指女性;③ girlfriend 现代指女友,原指「女性朋友」。

-ish「如…的」:girlish、boyish
-hood「时期/状态」:girlhood、boyhood
friend复合:girlfriend(女性朋友→女友)

语义地图 SEMANTIC MAP

girl 由「孩子」收窄为「女孩」。

孩子(不限性别)

13c

→

年轻女性

16c

→

女儿

18c

→

女友

20c
习语:girl「女孩」· girlfriend「女友」· girlhood「少女时代」· girlish「少女似的」· cover girl「封面女郎」。
girl/ɡɜːrl/S 核心
girl

女孩

girle < OE girl 少女

名 女孩,姑娘,女儿

衍

girlfriend n 女朋友 girlhood n 少女时期

college girl n 女大学生 girlish adj 少女的,姑娘似的

▪ The girl skipped down the street.
女孩蹦蹦跳跳地沿街走。

▪ She is a bright girl who loves reading.
她是个爱读书的聪明女孩。

▪ They have two girls and a boy.
他们有两个女儿一个儿子。

▪ The little girl held her mother hand as they crossed the busy street.
小女孩牵着妈妈的手穿过繁忙的街道。

girlish/ˈɡɜːrlɪʃ/B
girl

少女的,姑娘似的

古英语 girl 家族:girl(少女的,姑娘似的)

形 少女的,姑娘似的

衍

日耳曼衍词·派生/合成

▪ The new rule will be girlish for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是少女的。

▪ They considered the plan girlish after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是少女的。

▪ The manager gave a girlish answer at the meeting.
经理在会上给出了一个少女的的答复。

▪ Every solution must be girlish before it is approved.
每个方案在获批前都必须是少女的的。

college girl/ˈkɑːlɪdʒ ɡɜːrl/C
girl

女大学生

古英语 girl 家族:girl(女大学生)

名 女大学生

衍

日耳曼扩词回补·合成词·层级待校

▪ The college girl arrived at the office earlier than usual.
那位女大学生比平时更早到了办公室。

▪ A trained college girl knows how to handle this kind of problem.
训练有素的女大学生知道如何处理这类问题。

▪ They hired an experienced college girl for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的女大学生。

▪ The college girl answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,女大学生回答了记者的提问。

girlhood/ˈɡɜːrlhʊd/C
girl

少女时期

古英语 girl 家族:girl(少女时期)

名 少女时期

衍

日耳曼扩词回补·派生词·层级待校

▪ The girlhood arrived at the office earlier than usual.
那位少女时期比平时更早到了办公室。

▪ A trained girlhood knows how to handle this kind of problem.
训练有素的少女时期知道如何处理这类问题。

▪ They hired an experienced girlhood for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的少女时期。

▪ The girlhood answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,少女时期回答了记者的提问。

语源存疑girl 的更早来源无定论

girl 见于中古英语 girle「孩子、少年」,原不限性别。其更古的祖形无定论:有说来自低地德语 gor「小孩」,有说为 OE 方言残留。

故本页只记录「13c 指孩子、16c 收窄为女孩」这一确定语义史,不杜撰 PIE 根。

词源树 ETYMOLOGY TREE

ME girle(child, young person;词源不明)
│
└─ girl
     ├─ 女孩(16c 收窄)→ girlfriend · girlish · girlhood
     └─ 女儿 → college girl

证据与方法 EVIDENCE & METHOD

构拟 vs 文献

girle 为手稿真实形;更早祖形无可靠构拟,故标存疑。

入英年代

中古英语已有(13c);更早来源待考。

频率与地位

girl 列前 500 高频词;girlfriend 极常用。

三重证据法:只取有书证的语义收窄史;更早词源缺三重证据,标存疑。

外围同源 BEYOND THE FAMILY

girl 的近义说法在低地德语里可类比。

LOW GERMAN 低地德语

gor

gor「小孩、幼崽」,被推测为 girl 的远亲(待考)

荷兰/弗里斯兰

gorke

弗里斯兰语「小孩」类词,旁证日耳曼口语「孩子」词群

boy 对立

girl(女孩)与 boy(男孩)在 16c 形成性别对立。

lady/woman

girl 偏口语/年轻;woman、lady 为更正式层级。

外围日耳曼

girl 与德语 Mädchen「女孩」不同源(后者指小)。

一屏速记 · 字根词卡(本族 4 词)
girl/ɡɜːrl/
名. 女孩,姑娘,女儿
源girle < OE girl 少女
构girl
例The girl skipped down the street.
girlish/ˈɡɜːrlɪʃ/
形 少女的,姑娘似的
源girl
构girl
例The new rule will be girlish for everyone in the group.

college girl/ˈkɑːlɪdʒ ɡɜːrl/
名 女大学生
源girl
构girl
例The college girl arrived at the office earlier than usual.

girlhood/ˈɡɜːrlhʊd/
名 少女时期
源girl
构girl
例The girlhood arrived at the office earlier than usual.

跨语族同源 RELATED ROOTS · (语源存疑)

girl 词源存疑,拉丁、希腊无同根条目。

N · 日耳曼本页 girl
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补