GERMANIC ROOT · N148 · 日耳曼字根
guest / guest客人 · 宾客 · 旅客
PIE root *ghos-ti- 「stranger, guest, host（外来的主人/客人）」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
guest 背后是一个古老的「主-客对等」概念：印欧人视「外来者」既可作客、也可作主人。
*ghos-ti- → PGmc *gastiz → OE giest
guest
本族同根：guesthouse · guest room · guestroom（详见本页）
*ghos-ti- → Latin hostis「陌生人」、hospes「主人」
hostis / hospesL 篇待补
hostile「敌对」· hospital「医院」· hospitable「好客」（无对应拉丁单根页）
同一根还见于梵语 gásti-「敌人」、阿维斯语；「主-客-敌」三位一体是印欧古老概念。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
guest 由名词加复合后缀扩展。
外来者 STRANGER
*gastiz
OE giest
guest：客人
house 复合
guest+house
「客舍」
guesthouse：宾馆
room 复合
guest+room
「客房」
guest room · guestroom
音变小注 SOUND CHANGES
从 giest 到现代 guest，两次变化。
1g 硬化
日耳曼 g- 保留为 /ɡ/；对比拉丁 h-、希腊 x-。
2ue 拼写
中古英语受古诺斯影响写作 gest/guest，ue 表 /e/。
形态纵深 MORPHOLOGY
guest 是名词，常作定语复合。
单数
giest
OE giest
复数
gestes
guests
复合
guesthouse
宾馆
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 单数 | giest | gest/guest | guest |
| 复数 | giestas | gestes | guests |
| 复合 | — | guesthouse | guesthouse |
三个关键事实：① guest 与 host/hospitable 同源；② guest 古义「陌生人」；③ guest room 现代指酒店客房。
语义地图 SEMANTIC MAP
guest 由「陌生人」到「客人」。
→
→
→
客
gæst < PGmc *gastiz < PIE *ghos-ti-
名 客人，宾客，旅客
衍
guesthouse n 宾馆 guest room n 客房
uninvited guest n 不速之客 guestroom n 客房
▪ We have guests for dinner tonight.
今晚我们有客人来吃饭。
▪ The hotel guest left early in the morning.
住客一早就离开了酒店。
▪ She was a welcome guest at the party.
她是聚会上受欢迎的客人。
▪ The guest room is clean and ready.
客房已经打扫好准备好了。
客房
古英语 guest 家族：guest（客房）
名 客房
衍
日耳曼衍词·派生/合成
▪ They met near the guestroom after the work was finished.
工作结束后，他们在客房附近碰面。
▪ The new guestroom opened to the public last month.
新的客房上个月向公众开放。
▪ Many visitors gather at the guestroom during the summer.
夏天有许多游客聚集在客房。
▪ The guestroom is located just outside the center of the city.
客房就坐落在市中心外侧。
客房
古英语 guest 家族：guest（客房）
名 客房
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ They met near the guest room after the work was finished.
工作结束后，他们在客房附近碰面。
▪ The new guest room opened to the public last month.
新的客房上个月向公众开放。
▪ Many visitors gather at the guest room during the summer.
夏天有许多游客聚集在客房。
▪ The guest room is located just outside the center of the city.
客房就坐落在市中心外侧。
不速之客
古英语 guest 家族：guest（不速之客）
名 不速之客
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The uninvited guest is widely used in this kind of work.
不速之客在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the uninvited guest in a safe place after use.
用后请把不速之客放在安全的地方。
▪ The team moved the uninvited guest to the entrance of the building.
团队把不速之客搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable uninvited guest at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的不速之客。
专题 · 主、客、敌是同一个根
PIE *ghos-ti- 同时指「外来者」——在日耳曼成 guest，在拉丁成 hostis（陌生人→敌人→hostile）与 hospes（主人→hospital），在希腊成 xenos（陌生人→xenophobia）。
同一个词，在不同语言里分别走向「客」「敌」「主」三极，是印欧社会史的珍贵化石。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *ghos-ti-（stranger, guest, host） │ ├─ PGmc *gastiz ── OE giest ── guest │ ├─ guesthouse · guest room · guestroom │ └─ uninvited guest ├─ Latin hostis / hospes ── hostile · hospital · hospitable └─ Greek xenos ── xenophobia · xenon · xenophile
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
*ghos-ti-、*gastiz 构拟；giest 手稿真实。
本族词，5 世纪入英。
guest 列前 2000；酒店语境极常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
guest 的「外来者」义在兄弟语言里仍是常见词。
GERMAN 德语
Gest
Gest「客人」，与 guest 同源；Gaststätte「餐馆」
LATIN 拉丁
hospes
hospes「主人/客人」→ hospital、hospitable；同 *ghos-ti-
xenos 希腊
xenos「陌生人/客人」→ xenophobia「仇外」、xenon「氙（奇异气体）」。
host 拉丁
hostis「陌生人→敌人」→ hostile；hospes「主人」→ hospital。
外围日耳曼
古诺斯 gestr「客人」；与 guest 同源。
跨语族同源 RELATED ROOTS · *ghos-ti-
*ghos-ti- 在希腊有 xen- 根页；拉丁有 hospital/hospitable 但无单根页。
