GERMANIC ROOT · N156 · 日耳曼字根
hide / hide藏 · 隐藏 · 遮盖 · 兽皮
PIE root *keu- 「to cover, conceal」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
hide 是本批唯一典型强变化动词：hide—hid—hidden，三词干由 Ablaut 驱动。
*keu- → PGmc *hūdjan → OE hȳdan
hide
本族同根：hidden · hiding · hide-and-seek · hideout（详见本页）
—（本族根无拉丁对音）
（待补）L 篇待补
拉丁走另一条词源线，不列同源
—（本族根无希腊对音）
（待补）G 篇待补
希腊走另一条词源线，不列同源
hide「藏」与 hide「兽皮」同形：前者出自 *keu-「遮盖」，后者或指「剥下遮盖物」。
元音等级 Ablaut ABLAUT GRADES
hide 是强变化第 I 类动词，三词干由 e/o/零级 Ablaut 驱动。
E-GRADE 全级
*keud-
现在时词干
hide（hȳdan）：隐藏
零级 ZERO
*hud-
过去式词干
hid：藏了
-to- 分词
*hud-to-
过去分词
hidden：被藏的
音变小注 SOUND CHANGES
从 hȳdan 到现代 hide，三次关键变化。
1格林定律
PIE *k- → 日耳曼 h-：*keu- → hūdjan。
2y → i 推移
OE 长 ȳ（/yː/）中古英语高化为 /aɪ/：hȳdan → hide。
3过去式短化
hid 保留短 i，与 hide 形成长短对立。
形态纵深 MORPHOLOGY
hide 强变化第 I 类，四个词干由 Ablaut 驱动。
现在词干
*hūdjan
OE hȳdan
过去单数
*hud-
OE hīd
过去复数
*hud-
OE hidon
过去分词
*hud-to-
OE (ge)hȳdd
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 现在 | hȳdan | hydan | hide |
| 过去 | hīd | hid | hid |
| 分词 | (ge)hȳdd | hidden | hidden |
三个关键事实：① hide-hid-hidden 是强变化I 活标本；② hide「兽皮」（hide and seek? no）是同形另一词；③ hidden 比 hid 更强调「状态」。
语义地图 SEMANTIC MAP
hide 由「遮盖」到「隐藏（情感）」。
→
→
→
藏
hȳdan < PGmc *hūdjan 遮盖
动 藏，隐藏，遮盖 名 兽皮
衍
hidden adj 隐藏的 hiding n 躲藏
hide-and-seek n 捉迷藏 hideout n 藏身处，窝点
hideaway n 隐蔽处，隐居处
▪ The cat hid under the bed.
猫藏在床底下。
▪ She tried to hide her feelings.
她试图掩饰自己的感情。
▪ He hid the key under the mat.
他把钥匙藏在垫子下面。
▪ A small village lay hidden in the valley.
一个小村庄隐藏在山谷里。
藏身处，窝点
古英语 hide 家族：hide（藏身处，窝点）
名 藏身处，窝点
衍
日耳曼衍词·派生/合成
▪ The hideout is widely used in this kind of work.
藏身处在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the hideout in a safe place after use.
用后请把藏身处放在安全的地方。
▪ The team moved the hideout to the entrance of the building.
团队把藏身处搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable hideout at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的藏身处。
捉迷藏
古英语 hide 家族：hide（捉迷藏）
名 捉迷藏
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The hide-and-seek arrived at the office earlier than usual.
那位捉迷藏比平时更早到了办公室。
▪ A trained hide-and-seek knows how to handle this kind of problem.
训练有素的捉迷藏知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced hide-and-seek for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的捉迷藏。
▪ The hide-and-seek answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，捉迷藏回答了记者的提问。
躲藏
古英语 hide 家族：hide（躲藏）
名 躲藏
衍
日耳曼扩词回补·屈折变化·层级待校
▪ The whole hiding took several hours to complete.
整个躲藏过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper hiding is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠，恰当的躲藏至关重要。
▪ The team studied the process of hiding with great care.
团队非常仔细地研究了躲藏的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the hiding.
经理就躲藏写了一份清晰的报告。
同形辨析 · hide（藏）vs hide（兽皮）
hide「隐藏」出自 OE hȳdan，PIE *keu-「遮盖」。
hide「兽皮」出自 OE hȳd，或指「剥下的遮盖物」；二者在英语里同形，是否同源仍有争议，通常视作两个词。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *keu-（to cover, conceal）
│
└─ PGmc *hūdjan ── OE hȳdan ── hide · hid · hidden
├─ hiding · hideout · hideaway · hide-and-seek
[旁支] hide「兽皮」── 或同根，通常视作同形另词
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
*keu-、*hūdjan 构拟；hȳdan、hīd、hidden 手稿真实。
本族词，5 世纪入英。
hide 列前 1000；hidden 极常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
hide 在兄弟语言里同源。
GERMAN 德语
heiden? → hehl?
古高地德语 hehlan「隐藏」；同源
古诺斯
hyða
古诺斯 hyða「隐藏」；印证 *hūdjan
cutis 拉丁
拉丁 cutis「皮」出自 *keu-；hide「兽皮」与之远亲。
conceal
conceal 借拉丁 concelare；hide 是本族。
外围日耳曼
荷兰 huiden「兽皮」；同源。
跨语族同源 RELATED ROOTS · *keu-
hide 的日耳曼根在拉丁 cutis「皮」有远亲，但无对应单根页。
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
