GERMANIC ROOT · N202 · 日耳曼字根
pet
OFr petit「小的」 → NE pet
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
主词「pet」的语源分层:日耳曼本族层与借入层对列。
OFr petit「小的」→ ME peti → NE pet
pet
本族同根:pet(详见本页)
—(本根无希腊单根页)
(待补)G 篇待补
不强行拉同源,列待补
拉丁 petit「寻求」(petere)为其源根;日耳曼无本族对音。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
pet 不靠 Ablaut 四词干;它的词族由后缀、复合与弱变化规则扩展。
源形
petit
OFr「小的」
pet:小动物、宠儿
动词化
pet + -ing
「宠爱、抚摸」
petting:爱抚
形容词
pet + -ish
「爱撒娇的」
pettish:使性子
音变小注 SOUND CHANGES
从古英语/源语到现代 pet 的关键语音变化。
1 ① 借入途径
pet 走古法语通道入英:petit「小的」→ 英语「小兽→宠物」,不经格林定律。
2 ② 词尾 -it 脱落
法语 petit 词尾 -t 在英语弱读脱落,缩为单音节 pet。
3 ③ 语义窄化
由「小的」专指「被宠爱的小动物」,现代义比源义窄。
形态纵深 MORPHOLOGY
名词/动词:宠物 · 宠爱;词干由下列形态构成。
法语源形
petit
OFr petit
英语名词
pet
ME pet
动词
pet
pet the cat
拼写演变 · 文献证据
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 名词 | petit(16c) | pet | pet |
| 动词 | — | petten | pet · petted |
| 形容词 | — | petish | pettish |
两个关键事实:① pet 是法语借词,源出 petit「小的」;② 另有动词 pet「抚摸宠爱」,二者今同形,前者「宠物」后者「动作」。
语义地图 SEMANTIC MAP
pet 各义由核心义逐级引申。
→
→
→
宠
petting < OFr petit 小
名 宠物,宠儿 动 爱抚,宠爱
衍
pet shop n 宠物店
petting zoo n 小动物园
petted adj 宠爱的
petting n 爱抚
▪ She keeps a cat as a pet.
她养了一只猫当宠物。
▪ The children loved the small pet.
孩子们喜欢这只小宠物。
▪ He petted the dog gently.
他轻柔地抚摸狗。
▪ The shop sells food for pets.
这家店卖宠物食品。
开胃的,诱人的
古英语 pet/petit 家族:pet/petit(引人垂涎的。)
形 开胃的,诱人的
▪ The new rule will be appetizing for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是开胃的。
▪ They considered the plan appetizing after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是开胃的。
▪ The manager gave a appetizing answer at the meeting.
经理在会上给出了一个开胃的的答复。
▪ Every solution must be appetizing before it is approved.
每个方案在获批前都必须是开胃的的。
能力,胜任;权限
古英语 pet/petit 家族:pet/petit(相称够用)
名 能力,胜任;权限
▪ The whole competence took several hours to complete.
整个能力过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper competence is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的能力至关重要。
▪ The team studied the process of competence with great care.
团队非常仔细地研究了能力的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the competence.
经理就能力写了一份清晰的报告。
不胜任,无能;无资格
古英语 pet/petit 家族:pet/petit(不能相称)
名 不胜任,无能;无资格
▪ The whole incompetence took several hours to complete.
整个不胜任过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper incompetence is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的不胜任至关重要。
▪ The team studied the process of incompetence with great care.
团队非常仔细地研究了不胜任的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the incompetence.
经理就不胜任写了一份清晰的报告。
请愿人;(离婚等)申请人
古英语 pet/petit 家族:pet/petit(提出请求者。)
名 请愿人;(离婚等)申请人
▪ The petitioner arrived at the office earlier than usual.
那位请愿人比平时更早到了办公室。
▪ A trained petitioner knows how to handle this kind of problem.
训练有素的请愿人知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced petitioner for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的请愿人。
▪ The petitioner answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,请愿人回答了记者的提问。
重复多遍的,啰嗦重复的
古英语 pet/petit 家族:pet/petit(重复过多的。)
形 重复多遍的,啰嗦重复的
▪ The new rule will be repetitious for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是重复多遍的。
▪ They considered the plan repetitious after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是重复多遍的。
▪ The manager gave a repetitious answer at the meeting.
经理在会上给出了一个重复多遍的的答复。
▪ Every solution must be repetitious before it is approved.
每个方案在获批前都必须是重复多遍的的。
不吉利的,不利的
古英语 pet/petit 家族:pet/petit(兆头不佳。)
形 不吉利的,不利的
▪ The new rule will be unpropitious for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是不吉利的。
▪ They considered the plan unpropitious after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是不吉利的。
▪ The manager gave a unpropitious answer at the meeting.
经理在会上给出了一个不吉利的的答复。
▪ Every solution must be unpropitious before it is approved.
每个方案在获批前都必须是不吉利的的。
pet
ence
强烈欲望,癖好
古英语 pet/petit 家族:ap + pet + ence(强烈欲望,癖好)
名 强烈欲望,癖好
▪ The appetence is widely used in this kind of work.
强烈欲望在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the appetence in a safe place after use.
用后请把强烈欲望放在安全的地方。
▪ The team moved the appetence to the entrance of the building.
团队把强烈欲望搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable appetence at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的强烈欲望。
宠物店
古英语 pet 家族:pet(宠物店)
名 宠物店
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ They met near the pet shop after the work was finished.
工作结束后,他们在宠物店附近碰面。
▪ The new pet shop opened to the public last month.
新的宠物店上个月向公众开放。
▪ Many visitors gather at the pet shop during the summer.
夏天有许多游客聚集在宠物店。
▪ The pet shop is located just outside the center of the city.
宠物店就坐落在市中心外侧。
小动物园
古英语 pet 家族:pet(小动物园)
名 小动物园
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ They met near the petting zoo after the work was finished.
工作结束后,他们在小动物园附近碰面。
▪ The new petting zoo opened to the public last month.
新的小动物园上个月向公众开放。
▪ Many visitors gather at the petting zoo during the summer.
夏天有许多游客聚集在小动物园。
▪ The petting zoo is located just outside the center of the city.
小动物园就坐落在市中心外侧。
同形辨析 · pet「宠物」与 pet「抚摸」
现代 pet 通常追溯至古法语 petit「小的」,指「被宠的小兽」;另有动词 pet「爱抚」与之合流。二者虽今同形,前者是「小兽→宠物」,后者是动作义,词源上经法语中介,非纯日耳曼本族。
词源树 ETYMOLOGY TREE
拉丁 petere「寻求」→ OFr petit「小的」
│
└─ ME peti ── pet(宠物)
├─ pet(动)宠爱、抚摸
└─ pettish / petting
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号构拟形不适用;petit、pet 是法语与英语手稿真实形。
约 16 世纪随法语入英,晚于本族核心词。
pet 为日常高频词;pet peeve、teacher’s pet 为常见习语。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
pet 在兄弟语言与借入层的延伸。
FRENCH 法语
petit
petit「小的」是英语 pet 的直接源形。
LATIN 拉丁
petere
petere「寻求」→ petition、appetite 同根。
petit → petty
法语 petit 另一支入英作 petty「琐碎的」,与 pet 同源异形。
pet peeve
「被宠的小恼怒」→ 最讨厌的事,20 世纪美式英语固化。
借入层
pet 属法语借词层,不属盎格鲁-撒克逊本族核心词。
跨语族同源 RELATED ROOTS · pet
同一个印欧根在几条主线上的分化:

