GERMANIC ROOT · N385 · 日耳曼字根
line线，线条，行列，线路·排队
PIE root —（拉丁借词 linea）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
line 的同源线索：本族线见下，拉丁、希腊同根条目多为待补。
Latin linea → OE/ME line「线」
line
line 直接借自拉丁 linea（linum「亚麻」所纺之线），故本族线弱、拉丁线强。
—（本根无对应拉丁单根页）
（待补）L 篇待补
确无可靠拉丁同源条目，不强行挂链。
—（本根无对应希腊单根页）
（待补）G 篇待补
确无可靠希腊同源条目，标待补。
本字根为拉丁借词：line 不在日耳曼本族层；不套本族 Ablaut。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
line 借自拉丁 linea（经古法语），入英后由名词复合扩展：airline、outline、online、deadline、pipeline。
词根 ROOT
Latin linea
—（入英 c12c，借自拉丁 linea）
line：核心义
后缀扩展 SUFFIX
—（借词不产本族派生）
派生
—
复合扩展 COMPOUND
+ 名词
复合
airline · outline · online · deadline · coastline · pipeline
音变小注 SOUND CHANGES
从日耳曼祖形到现代 line，关键语音变化。
①祖形与入英
line 直接借自拉丁 linea（linum「亚麻」所纺之线），故本族线弱、拉丁线强。
②元音与辅音演变
古英语 —（入英 c12c，借自拉丁 linea） 在中古英语长元音化、辅音丛简化后定型为现代拼写 line。
③本族派生
本字根为拉丁借词：line 不在日耳曼本族层；不套本族 Ablaut。
④语义落点
线（亚麻线）；线条/行列；线路/方针。
形态纵深 MORPHOLOGY
line 是经古法语入英的拉丁借词（linea「亚麻线」）；词族由「线」义现代复合扩展。
词根 ROOT
Latin linea
—（入英 c12c，借自拉丁 linea）
派生形 DERIVED
—（借词不产本族派生）
—
复合形 COMPOUND
+ 名词
airline · outline · online · deadline · coastline · pipeline
拼写演变 · 文献证据
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 词根 | —（入英 c12c，借自拉丁 linea） | line | line |
| 派生 | — | line（借自 OFr ligne） | line |
| 复合 | — | — | outline · coastline · pipeline · streamline |
三个关键事实：①line 出自拉丁 linea「亚麻线」（linum「亚麻」），经古法语入英；②「排队、线路」义皆由「线」引申；③现代复合词极多。
语义地图 SEMANTIC MAP
line 各义由核心义经隐喻、转喻逐级引申。
→
→
线
line「线」（line < Latin linea 线）
名 线，线条，行列，线路 动 排队
衍
airline n 航空公司 /ˈerlaɪn/ line-up n 阵容 /ˈlaɪn ʌp/ outline n 轮廓 /ˈaʊtlaɪn/
online adj 在线的 /ˌɑːnˈlaɪn/ deadline n 截止期限 /ˈdedlaɪn/ lifeline n 生命线 /ˈlaɪflaɪn/
byline n 署名行 /ˈbaɪlaɪn/ coastline n 海岸线 /ˈkoʊstlaɪn/ hardline adj 强硬路线的 /ˈhɑːrdlaɪn/
pipeline n 管道 /ˈpaɪplaɪn/ streamline v 精简；使流线型 /ˈstriːmlaɪn/
▪ She drew a straight line.
她画了一条直线。
▪ They stood in a long line.
他们排成长队。
▪ The phone line is busy.
电话占线。
▪ The clothes line held wet sheets.
晾衣绳上挂着湿床单。
排列整齐；使对齐；（尤指）成一直线
古英语 lin/line 家族：ad- to（对齐）
动 排列整齐；使对齐；（尤指）成一直线
▪ The manager decided to align the problem before the meeting.
经理决定在会前排列整齐这个问题。
▪ She will align the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去排列整齐这项任务。
▪ They need to align the materials before the class begins.
上课前他们需要排列整齐这些材料。
▪ Nobody expected him to align the plan so quickly.
没人料到他这么快就排列整齐了计划。
-aris
线的；直线的；线性的
古英语 lin/line 家族：linea linen thread, line ＋ -aris（线的；直线的；线性的）
形 线的；直线的；线性的
衍
line(n)=线；线条
▪ The new rule will be linear for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是线的。
▪ They considered the plan linear after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是线的。
▪ The manager gave a linear answer at the meeting.
经理在会上给出了一个线的的答复。
▪ Every solution must be linear before it is approved.
每个方案在获批前都必须是线的的。
line
海岸线
古英语 line 家族：coast ＋ line（海岸线）
名 海岸线
衍
日耳曼衍词·派生词/合成词
▪ The coastline is widely used in this kind of work.
海岸线在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the coastline in a safe place after use.
用后请把海岸线放在安全的地方。
▪ The team moved the coastline to the entrance of the building.
团队把海岸线搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable coastline at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的海岸线。
line
强硬路线的
古英语 line 家族：hard ＋ line（强硬路线的）
形 强硬路线的
衍
日耳曼衍词·派生词/合成词
▪ The new rule will be hardline for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是强硬路线的。
▪ They considered the plan hardline after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是强硬路线的。
▪ The manager gave a hardline answer at the meeting.
经理在会上给出了一个强硬路线的的答复。
▪ Every solution must be hardline before it is approved.
每个方案在获批前都必须是强硬路线的的。
line
精简；使流线型
古英语 line 家族：stream ＋ line（精简；使流线型）
动 精简；使流线型
衍
日耳曼衍词·派生词/合成词
▪ The manager decided to streamline the problem before the meeting.
经理决定在会前精简这个问题。
▪ She will streamline the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去精简这项任务。
▪ They need to streamline the materials before the class begins.
上课前他们需要精简这些材料。
▪ Nobody expected him to streamline the plan so quickly.
没人料到他这么快就精简了计划。
生命线
古英语 line 家族：line（生命线）
形 生命线
衍
日耳曼扩词回补·派生词·层级待校
▪ The new rule will be lifeline for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是生命线。
▪ They considered the plan lifeline after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是生命线。
▪ The manager gave a lifeline answer at the meeting.
经理在会上给出了一个生命线的答复。
▪ Every solution must be lifeline before it is approved.
每个方案在获批前都必须是生命线的。
阵容
古英语 line 家族：line（阵容）
名 阵容
衍
日耳曼扩词回补·合成词·牛津定档
▪ The line-up is widely used in this kind of work.
阵容在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the line-up in a safe place after use.
用后请把阵容放在安全的地方。
▪ The team moved the line-up to the entrance of the building.
团队把阵容搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable line-up at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的阵容。
line 是「亚麻」的后代
拉丁 linea 出自 linum「亚麻」——最早的「线」是亚麻纺成的。英语 line 12 世纪借自诺曼法语/latin，因此它站在拉丁借词层，而不是日耳曼本族层。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE —（拉丁借词）
│
└─ Latin linea（＜linum 亚麻）
└─ ME line ── line 线 ／ 行列 ／ 方针
└─ airline · outline · online · deadline · coastline · pipeline · streamline
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
本词无可靠日耳曼构拟形；真实来源形为拉丁 linea（＜linum「亚麻」），经古法语 ligne 于 13 世纪入英。
借词，13 世纪经古法语 ligne 入英；online、airline 为现代新造。
line 列英语前 500 高频词；stand in line、phone line 为高频搭配。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
line 的日耳曼本族兄弟语言对映与高阶延伸。
OLD FRENCH 古法语
ligne「线」
古法语 ligne「线」是 line 的直接来源。
LATIN 拉丁
linea「亚麻线」
拉丁 linea「亚麻线」＜ linum「亚麻」，是远源。
本族 flax 同源
拉丁 linum「亚麻」与本族 flax「亚麻」同出 PIE *lino-。
复合族
airline、online、deadline、outline、pipeline、streamline 皆「线」义现代复合。
页底 L/G
本段已核无对应拉丁/希腊单根页，保持待补。
跨语族同源 RELATED ROOTS · —（拉丁借词 linea）
同一个 PIE 根，在日耳曼、拉丁、希腊三条主线上的对照：
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
