GERMANIC ROOT · N447 · 日耳曼字根
sea / sea海
PIE root *sai- 「海（日耳曼独有）」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个日耳曼根 sǣ，在英语本族词中规则延续；
*sai- → PGmc *saiwaz → OE sǣ
sea
本族同根：overseas · seashell · seaside · seaweed
同源分支：拉丁 mare「海」另根
—L 篇待补
拉丁另有他根，与本词无对音
同源分支：希腊 pelagos「海」另根
—G 篇待补
希腊另有他根，与本词无对音
sea 与拉丁 mare、希腊 pelagos 不同根；日耳曼本土用词指海。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
本根不是强变化动词，不靠 e/o/零级 Ablaut；它的词族由「加后缀、加前缀、与他词复合」规则扩展。
本义 海
*saiwaz
「大海」
sea（sǣ）
方位
over + sea + -s
「越过海」
overseas：海外
复合
sea + 物
「海之…」
seashell · seaside · seaweed
音变小注 SOUND CHANGES
从 PIE 根到现代各词，四次关键语音变化。
①长 ǣ 的推移
古英语长 ǣː 经推移变 /iː/：sǣ → sea /siː/。
②seashell 的 sh
sea + shell，复合后 shell 的 ʃ 不变；seaside、seaweed 同理。
③overseas
over + sea + -s（副）：「越过海→海外」。
④拼写 sea
古英语 sǣ 的现代拼写 ea 是历史遗迹，读 /iː/（对照 see）。
形态纵深 MORPHOLOGY
本根为本族词，不靠动词 Ablaut 交替；其历史形态由词形屈折与后缀扩展构成。
古英语 OE
sǣ
海
中古英语 ME
see · se
海
现代 MnE
sea
seas · overseas
拼写演变 · 文献证据
| 形态 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 单数 | sǣ | see | sea |
| 复数 | sǣ | seas | seas |
| 海外 | — | overseas | overseas |
两个事实：① sea 的 ea 读 /iː/，与 see 同韵；② overseas 作形容词/副词，指「海外（的）」。
语义地图 SEMANTIC MAP
本根各义由本义经隐喻、转喻逐级引申。
→
→
→
→
海；大量
OE sǣ「海」＜ PGmc *saiwaz
名 海；海洋；大量
衍
seaport n 海港 seafood n 海鲜
▪ The sea was calm that morning.
那天早晨海面平静。
▪ We swam in the sea.
我们在海里游泳。
▪ A sea of people filled the square.
广场上人山人海。
▪ They sailed across the sea.
他们横渡大海。
海外
over + sea + -s
形副 在海外；海外的；国外的
▪ She travels overseas on business.
她常出国出差。
▪ The company has overseas offices.
这家公司在海外有办事处。
▪ overseas students make up half the class.
留学生占班上一半。
▪ He returned after years overseas.
他在海外多年后回国。
海贝
sea + shell
名 海贝壳；海贝
▪ The child collected seashells on the beach.
孩子在海滩捡贝壳。
▪ She kept a pink seashell on the shelf.
她把一枚粉贝放在架上。
▪ The necklace was made of tiny seashells.
这条项链由小贝壳串成。
▪ We heard the ocean in the big seashell.
我们从大贝壳里听到海的声音。
海边
sea + side
名 海边；海滨
▪ We rented a cottage at the seaside.
我们在海边租了间小屋。
▪ They spent summer at the seaside.
他们在海边过夏。
▪ The seaside town is busy in August.
这座海滨小镇八月很热闹。
▪ Children love the seaside.
孩子们喜欢海边。
海草
sea + weed
名 海草；海藻；海菜
▪ seaweed washed up on the shore.
海藻被冲上岸。
▪ Some seaweed is used in soup.
有些海草可入汤。
▪ The rocks were slick with seaweed.
岩石上的海草滑溜溜的。
▪ Dried seaweed is a snack in Asia.
干海苔在亚洲是零食。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PGmc *saiwaz（海）
│
└─ OE sǣ ── sea
├─ over + sea + -s ── overseas
├─ sea + shell ── seashell
├─ sea + side ── seaside
└─ sea + weed ── seaweed
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *sai- 是历史比较法构拟；不带星号的 sǣ 是手稿与文献中的真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠，属英语最核心的本族层。
本根主词列现代英语前 3000 高频词，日常口语与书面均常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
本根在日耳曼语支内部广泛延续，另有若干高阶词在外围延伸。
LATIN 拉丁
mare
mare「海」→ marine · submarine；与 sea 不同根
GREEK 希腊
pelagos
pelagos「海」→ pelagic；与 sea 不同根
seaport
n. 海港；sea + port
seafarer
n. 水手；sea + farer
seagull
n. 海鸥；sea + gull
跨语族同源 RELATED ROOTS · *sai-
同一个 *sai-，在日耳曼本族延续；跨语族对音见下。
L · 拉丁 mare/marine（无对应篇）
G · 希腊 pelagos（无对应篇）
