spark / spark火花;火星;一丝;导火线
PIE root 古英语 spearca「火星」,更古根未确考
同源词跨语言对照
OE spearca「火星」
spark
本族:spark · sparkle
无拉丁对音分支
—L 篇待补
拉丁无对应根
无希腊对音分支
—G 篇待补
希腊无对音
格林定律:spark 出自古英语 spearca「火星」;sparkle 是 -le 频繁式后缀派生词。
中古英语 sparke;更古根未确考。
形态扩展 / Ablaut 元音级
音变规则(OE → MnE)
ea 简化,词尾 -a 脱落。
-le 频繁式:不断闪火花。
a spark of hope「一丝希望」;spark a debate「引发」。
电花、火花塞。
形态纵深
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代英语 |
|---|---|---|---|
| 火星 | spearca | sparke | spark |
| 闪耀 | sparkle | sparkle | sparkle |
两个事实:① spark 古英语已见;② sparkle = spark + -le 频繁式。
语义地图
固定搭配:spark of hope「一线希望」· spark a debate「引发辩论」· sparkle with joy「喜形于色」· spark plug「火花塞」。
/spɑːrk/
火花;火星;导火线;一丝
n.
▪ A single spark started the big fire.
一点火星引发了大火。
▪ The speech sparked a heated debate.
这场演讲引发了激烈辩论。
▪ No spark of hope remained in her eyes.
她眼里已没有一丝希望。
▪ The wire threw sparks into the air.
电线迸出火星。
/ˈspɑːrkl/
闪耀;闪烁;发火花;火花
v./n.
▪ Diamonds sparkle in the light.
钻石在光下闪耀。
▪ Her eyes sparkled with excitement.
她的眼睛兴奋得闪闪发光。
▪ A sparkle appeared in the wine.
葡萄酒里泛起气泡。
▪ The stars sparkle on a clear night.
晴朗的夜晚星星闪烁。
spearca 只见于古英语,是否与 spear「矛」相关属推测,不硬挂 PIE 根。
词源树
OE spearca(火星)
│
└─ spark
└─ spark + -le ── sparkle
证据与方法
spearca 为古英语手稿形。
本族词,5 世纪入不列颠。
spark 为 A 级;sparkle 为 B 级。
三重证据法:古英语手稿 → 频繁式派生 → 比喻链。
外围同族词(非本卡词)
sparkly
闪耀的;起泡的
sparkler
烟火;明眸
sparkling
冒泡的;闪耀的
spark plug
火花塞
ember
余烬(近义)
跨语族导航
L · 拉丁无对应篇
G · 希腊篇待补

