GERMANIC ROOT · N657 · 日耳曼字根
flesh / flesh肉；肉体；果肉
PIE root 古英语 flǣsc「肉」，更古根未确考
同源词跨语言对照
日耳曼 · N
*flaisk- → OE flǣsc「肉」
flesh
本族：flesh
拉丁 · L
无拉丁对音分支
—L 篇待补
拉丁无对应根
希腊 · G
无希腊对音分支
—G 篇待补
希腊无对音
格林定律：flesh 出自古英语 flǣsc「肉」；更古根未确考。
古诺斯 flesk「腌肉」同源。
形态扩展 / Ablaut 元音级
肉
*flaisk-
「肉」
flesh
肉体
flesh vs spirit
—
果肉
flesh of fruit
—
音变规则（OE → MnE）
① flǣsc → flesh
æ 变 /e/。
② 与 meat 别
flesh＝肉体，meat＝食用肉。
③ 比喻
血肉之躯。
④ fleshy
多肉的。
形态纵深
肉
*flaisk-
OE flǣsc
肉体
flesh
flesh
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代英语 |
|---|---|---|---|
| 肉 | flǣsc | flesch | flesh |
两个事实：① flesh＝肉体；② 与 meat（食用肉）分工。
-y
fleshy 多肉的
-ly
fleshly 肉体的
语义地图
肉
肉体
果肉
固定搭配：flesh and blood「血肉之躯」· in the flesh「本人」· flesh and fowl「荤素」· go the way of all flesh「去世」。
flesh/fleʃ/A 级
n.
/fleʃ/
/fleʃ/
肉；果肉；肉体 v. 使长肉
n.
▪ The wound cut into the flesh.
伤口切进了肉里。
▪ The flesh of the peach is sweet.
桃子的果肉很甜。
▪ The pain was in the flesh and bone.
疼痛彻入肌肤。
▪ The spirit is willing but the flesh is weak.
心灵固然愿意，肉体却软弱。
语源存疑flesh 更古根未确考
flǣsc 与 ON flesk 成日耳曼同形，但上溯 PIE 根未确考。
词源树
PGmc *flaisk-（肉）
│
└─ OE flǣsc ── flesh
证据与方法
构拟 vs 文献
*flaisk- 为构拟；flǣsc 为手稿形。
入英年代
本族词，5 世纪入不列颠。
频率与地位
flesh 为 A 级。
三重证据法：ON flesk 对音 → 古英语手稿 → 语义链。
外围同族词（非本卡词）
GERMANIC 日耳曼
flesk
古诺斯 flesk「腌肉」同源。
LATIN 拉丁
无对应根
拉丁无对应根。
fleshy
多肉的
fleshly
肉体的
fleshlight
自慰器（品牌化）
meat
食用肉
muscle
肌肉
一屏速记 · 字根词卡（本族 N 词）
flesh/fleʃ/
肉；果肉；肉体 v. 使长肉
源
构flesh 肉（古英语 flaesc）
链
例The wound cut into the flesh.
跨语族导航
L · 拉丁无对应篇
G · 希腊篇待补
