LATIN ROOT · L009 · 拉丁字根
cap / capit头 · 首 · 资本
PIE root *kaput-(拉丁 caput) 「head」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
印欧「头」在拉丁作 caput(第三变格,词源归属有争议);希腊「头」作 kephalē、英语本族作 head,二者皆与 caput 非同源,各自另线。
*kaput- → Latin caput「head」;属格 capitis→词干 capit-
caput / capit-
capital · captain · chapter · chief · cattle · achieve · capitol(详见本页)
希腊 kephalē「头」(κεφαλή)为另一词源(多归前希腊底层),与 caput 非同源
kephal-非同源
cephalic · encephalitis(希腊语义近形,非本根)
英语本族 head(日耳曼 *haubith)与 caput 不同根
headN 篇待补
英语 head 是本族,非 caput 借词
词根的三格 NOUN · NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
caput 靠主格/属格确定词干 capit-;英语借词多在 capit- 上加后缀或指小。
NOMINATIVE 主格(词典形)
caput
n 第三变格;caput「头」
cap(头→帽子)· captain(caput「为首者」)
GENITIVE 属格(词干之钥)
capitis
属格去 -is 即词干 capit-
capital(capitalis)· decapitate(de-+caput)· chapter(capitulum)
STEM 词干(性 + 变格法)
capit-
第三变格(-is)· 中 n
capitol · capitulate · achievement(a-+chef「到头」)
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 caput 到现代英语各词,四次形态—语音调整。
①第三变格词干 capit-
caput/capitis 的 -t- 词干在英语保留:capital、capitulate。
②指小 -culum→古法 -tre
capitulum「小头」→古法语 chapitre(-p- 腭化脱落)→chapter。
③-ut→-u- / chef 腭化
caput→古法 chef/chief(c 在 e 前腭化);achiever 来自 a-+chef「到头」。
④-alis→-al / -alis 经古法
capitalis→capital;capitalis「财产」→cattle(古法 chatel)。
形态纵深 MORPHOLOGY
caput 是第三变格中性名词;主格/属格给出词干 capit-,英语借词多在词干上加后缀。
主格
caput
头
属格
capitis
头的
性
n 中性
主格 -ut/属格 -itis
变格法
第三变格
词干 capit-
变格样例 · 第三变格中性(caput, capitis)
| 格 | 单数 | 复数 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 主格 Nom | caput | capita | capit- / capit-a |
| 属格 Gen | capitis | capitum | capit-is / capit-um |
| 与格 Dat | capitī | capitibus | capit-ibus |
| 宾格 Acc | caput | capita | 中性主宾同形 |
| 夺格 Abl | capite | capitibus | capit-e |
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| capital | capitalis | capital | 13 世纪 |
| chapter | capitulum | chapitre | 13 世纪 |
| chief | caput/capitis | chief | 13 世纪 |
| achieve | ad+caput(a-+chef) | achever | 14 世纪 |
三个关键事实:① 词干 capit- 来自属格 capitis,不是主格 caput;② 指小形 capitulum 经古法给 chapter(-p- 腭化脱落);③ chief/achieve 来自 caput 经古法 chef(c 腭化)。
语义地图 SEMANTIC MAP
caput 的核心是「头」,由「头」向「为首者、资本、章节、到头」引申。
→
→
→
→
→
达到,完成;取得(成功);实现
early 14c. acheven,古法 achever“完成、结束”,短语 à chef (venir)“到头、到终点”,晚期拉丁 ad caput venire“come to a head”。
动 达到,完成;取得(成功);实现
▪ She achieved her goal of finishing the race.
她实现了跑完比赛的目标。
▪ They achieved great success in business.
他们在商业上取得了巨大成功。
▪ He worked hard to achieve his dream.
他努力实现自己的梦想。
▪ The team achieved its target early.
团队提前达成了目标。
成就;达成,完成;成绩
late 15c. 法 achèvement,achever(完成)的名词。
名 成就;达成,完成;成绩
▪ Winning the prize was his greatest achievement.
获奖是他最大的成就。
▪ They celebrated the achievement together.
他们共同庆祝这一成就。
▪ The bridge is an engineering achievement.
这座桥是一项工程成就。
▪ She listed her achievements on the resume.
她在简历上列出了自己的成绩。
在前面;向前;领先;将来
1590s a-(on,在…上/状态)+head(头);原指“在头前、朝前”。
副 在前面 形 向前 形 领先 形 将来
▪ The road ahead was long and empty.
前方的路漫长而空旷。
▪ They walked ahead of the group.
他们走在队伍前面。
▪ She is ahead in the race.
她在比赛中领先。
▪ Plan ahead before the trip.
旅行前提前做好计划。
卷心菜,甘蓝;(俚)钞票
mid-15c. caboge,古北法 caboche“头”(方言指卷心菜),古法 caboce“头”,caput 的指小/增义形;菜叶抱成圆“头”得名。
名 卷心菜,甘蓝;(俚)钞票
▪ She chopped a cabbage for the soup.
她切了一颗卷心菜做汤。
▪ They grew cabbage in the garden.
他们在菜园里种卷心菜。
▪ Pickled cabbage tastes sour and crisp.
泡菜又酸又脆。
▪ The rabbit nibbled the cabbage leaf.
兔子啃着卷心菜叶。
帽子;盖,帽状物;上限;盖过,胜过
late 古英语 cæppe“兜帽、头巾”,日耳曼共同借自晚期拉丁 cappa“带帽斗篷”;cappa 或为 capitulare(头饰,caput 头)的缩写,起源存疑。
名 帽子 动 盖,帽状物 动 上限 动 盖过,胜过
▪ He wore a baseball cap.
他戴着一顶棒球帽。
▪ They put a cap on the bottle.
他们给瓶子盖上盖子。
▪ The law set a cap on prices.
法律给价格设定了上限。
▪ She capped her performance with a final song.
她以最后一首歌为演出画上圆满句号。
首要的;首都的;资本的;死刑的;首都;资本;大写字母
early 13c. 古法 capital,拉丁 capitalis“关于头的、首要的、死罪的”,caput(属格 capitis)“头”+-alis。
形 首要的 名 首都的 名 资本的 名 死刑的 名 首都 名 资本 名 大写字母
▪ Paris is the capital of France.
巴黎是法国的首都。
▪ The company raised new capital.
公司筹集了新资本。
▪ They wrote the word in capital letters.
他们用大写字母写这个词。
▪ The crime carried capital punishment.
这项罪行可判死刑。
队长;船长;机长;上尉;担任队长
late 14c. capitayn,古法 capitaine,晚期拉丁 capitaneus“首要的、首领”,caput(头)+-aneus。
名 队长 动 船长 动 机长 动 上尉 动 担任队长
▪ The captain led the team onto the field.
队长带领队伍上场。
▪ The captain commanded the ship.
船长指挥着这艘船。
▪ She was chosen as captain of the ship.
她被选为机长。
▪ The army captain greeted his troops.
上尉向他的部队致意。
牛(总称);牲畜;(古)财产
mid-13c. 英古法 catel“财产”,中世纪拉丁 capitale“财产、存货”(capitalis“头的、首要的”中性名词化);early 14c. 指牲畜,late 16c. 窄化为牛。
名 牛(总称);牲畜;(古)财产
▪ They raised cattle on the ranch.
他们在牧场上养牛。
▪ The cattle grazed on the hill.
牛群在山上吃草。
▪ The farmer sold his cattle at market.
农民在集市上卖掉了他的牛。
▪ Herding cattle is hard work.
放牛是辛苦的活。
章,回;(社团/教会的)分会;时期
c.1200 古法 chapitre,晚期拉丁 capitulum“小头、章节”,caput 的指小词。
名 章,回;(社团/教会的)分会;时期
▪ She read the first chapter aloud.
她大声朗读第一章。
▪ The city opened a new chapter in its history.
这座城市翻开了历史的新篇章。
▪ They belong to the local chapter.
他们属于当地分会。
▪ The final chapter shocked the readers.
最后一章让读者震惊。
厨师长,主厨;厨师
1842 法语 chef,chef de cuisine“厨房之长”的截称;chef 即古法 chief(头),同出 caput。
名 厨师长,主厨;厨师
▪ The chef prepared a fine meal.
主厨准备了一顿美餐。
▪ She trained as a chef in Paris.
她在巴黎接受厨师培训。
▪ The chef tasted the soup.
厨师长尝了尝汤。
▪ They hired a new head chef.
他们聘请了新的主厨。
首要的,首席的;首领,长官
c.1300 古法 chief(现代法语 chef),通俗拉丁 *capum,拉丁 caput“头、首领、顶端、首府”。
形 首要的,首席的 名 首领,长官
▪ The chief engineer approved the plan.
总工程师批准了计划。
▪ She is the chief of police.
她是警察局长。
▪ The chief cause was poor planning.
首要原因是规划不周。
▪ They met with the tribal chief.
他们会见了部落首领。
逃跑,逃脱;避开;漏出;逃避
early 13c. 古法 eschaper,通俗拉丁 *excappare,字面“脱出斗篷”:ex-(出)+cappa(斗篷),想象挣脱时只把斗篷留给追兵。
动 逃跑,逃脱 名 避开 名 漏出 名 逃避
▪ They escaped through the back door.
他们从后门逃走了。
▪ She escaped the busy city for the weekend.
她周末逃离繁忙的城市。
▪ A faint smell escaped from the jar.
一丝气味从罐子里漏出。
▪ The prisoner made a daring escape.
囚犯大胆逃脱了。
头;头部;首脑;标题;为首的;率领
古英语 hēafod“头顶、上端、首领、首府”,原始日耳曼 *haubud-,与拉丁 caput 同出 PIE *kaput-“头”。
名 头 形 头部 动 首脑 动 标题 动 为首的 动 率领
▪ She shook her head in disbelief.
她难以置信地摇摇头。
▪ The head of the department retired.
部门负责人退休了。
▪ They put a heading at the top.
他们在顶部加了标题。
▪ He headed the committee for ten years.
他领导委员会长达十年。
可达成的;可实现的
achieve+-able;1620s。
形 可达成的;可实现的
▪ The target is ambitious but achievable.
这个目标雄心勃勃但可以实现。
▪ They set achievable goals for the team.
他们为团队设定了可实现的目标。
▪ She broke the project into achievable steps.
她把项目分解为可实现的步骤。
▪ The plan proved achievable on time.
事实证明这个计划能按时完成。
砍…的头,斩首
古英语 beheafdian“砍头”,be-(去除)+hēafod(头);是拉丁 decapitate 的日耳曼本族同义形。
动 砍…的头,斩首
▪ The tyrant was beheaded in the square.
暴君在广场被斩首。
▪ They beheaded the enemy leader.
他们斩下了敌方首领的头。
▪ The queen was beheaded in the tower.
女王在塔楼被斩首。
▪ The soldier beheaded the statue.
士兵砍去了雕像的头。
二头肌;肱二头肌
1630s 拉丁 biceps“两头的”,bis(双)+-ceps(caput“头”的复合形);肌肉因有两个起点(两个头)得名。
名 二头肌;肱二头肌
▪ He flexed his strong biceps.
他绷紧强壮的二头肌。
▪ She trained her biceps at the gym.
她在健身房锻炼肱二头肌。
▪ The athlete showed off his biceps.
运动员炫耀自己的二头肌。
▪ He measured his biceps after months of training.
经过数月训练,他量了量自己的臂围。
军校学员;警官学员;(旧)贵族幼子
c.1610 法 cadet“幼子/军校生”,加斯科涅方言 capdet“小首领、小头”,中世纪拉丁 capitellum(caput 的指小“小头”)。
名 军校学员;警官学员;(旧)贵族幼子
▪ The cadet marched in formation.
军校学员列队行进。
▪ She joined the police cadet program.
她参加了警官学员项目。
▪ The young cadet saluted the officer.
年轻的学员向军官敬礼。
▪ They trained as air force cadets.
他们作为空军学员接受训练。
斗篷,披肩;海角,岬
双源:斗篷义 late 16c. 法 cape/西 capa<晚期拉丁 cappa;海角义 late 14c. 古法 cap“头、岬”<拉丁 caput(headland 突入海中的“头”)。
名 斗篷,披肩;海角,岬
▪ She wore a red cape to the party.
她披着红色斗篷去参加聚会。
▪ They rounded the stormy cape.
他们绕过风浪大作的海角。
▪ The hero wore a flowing cape.
英雄披着飘动的斗篷。
▪ The ship sailed past the cape.
船驶过海角。
资本主义(制度)
1854 capital(资本)+-ism;法 capitalisme。
名 资本主义(制度)
▪ They studied the history of capitalism.
他们研究资本主义的历史。
▪ The book criticizes modern capitalism.
这本书批评现代资本主义。
▪ Competition is central to capitalism.
竞争是资本主义的核心。
▪ They argued over the future of capitalism.
他们就资本主义的未来争论不休。
资本家;资本主义者;资本主义的
1791 capital(资本)+-ist;法 capitaliste。
名 资本家 形 资本主义者 形 资本主义的
▪ The capitalist invested in new factories.
这位资本家投资兴建新工厂。
▪ They met a group of wealthy capitalists.
他们见到一群富有的资本家。
▪ The capitalist system rewards risk.
资本主义制度奖励冒险。
▪ He was known as a shrewd capitalist.
他以精明的资本家著称。
资本化;大写;市值;注资
capitalize 的名词,1850s;-ation。
名 资本化;大写;市值;注资
▪ The company had a large market capitalization.
这家公司市值庞大。
▪ She used correct capitalization in the title.
她在标题中正确使用大写。
▪ The project needs more capitalization.
这个项目需要更多注资。
▪ They studied the capitalization of the firm.
他们研究这家公司的资本化。
资本化;用大写书写;为…提供资金;利用(on)
1847 capital(资本/大写)+-ize;法 capitaliser。
动 资本化;用大写书写;为…提供资金;利用(on)
▪ They capitalized on the good weather.
他们利用了好天气。
▪ She capitalized the first letter of each sentence.
她把每句的首字母大写。
▪ The startup was capitalized by investors.
这家初创公司由投资者注资。
▪ They capitalized the word for emphasis.
他们把这个词大写以示强调。
(美国)国会大厦;(古罗马)朱庇特神庙
13c. 古法语/拉丁 Capitolium,罗马七丘之一卡皮托利欧山上的朱庇特神庙,传说与 caput(头)有关(建庙挖出一个人头 caput)。
名 (美国)国会大厦;(古罗马)朱庇特神庙
▪ They visited the capitol in Washington.
他们参观了华盛顿的国会大厦。
▪ The capitol dome shines in the sun.
国会大厦的穹顶在阳光下闪耀。
▪ Protestors gathered outside the capitol.
抗议者聚集在国会大厦外。
▪ The state capitol holds the legislature.
州议会大厦是立法机构所在地。
(按条款)投降;屈服;停止抵抗
1590s 中世纪拉丁 capitulatus,capitulare“分章节、列条款”,capitulum(小头/条款);1680s 起专指按条款投降。
动 (按条款)投降;屈服;停止抵抗
▪ The enemy finally capitulated after weeks.
敌军数周后终于投降。
▪ They refused to capitulate to pressure.
他们拒绝向压力屈服。
▪ The rebels capitulated on fair terms.
叛军按公平条款投降。
▪ He capitulated and agreed to their demands.
他屈服了,同意了他们的要求。
投降;投降协定;(分条陈述的)条款
1530s 法 capitulation,capitulare 的名词;1640s 起窄化为投降。
名 投降;投降协定;(分条陈述的)条款
▪ The town accepted the capitulation of the enemy.
该镇接受了敌军的投降。
▪ They signed the capitulation terms.
他们签署了投降条款。
▪ The surrender became a total capitulation.
这次投降变成了彻底的屈服。
▪ The general announced the capitulation.
将军宣布了投降。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
注意:cap「帽子」与 caput 的关联
cap「便帽」本义疑为「头罩/覆盖头之物」,与 caput 相关但非直接派生;勿把 cape(斗篷)、cap「capit- 头」与 capital 混为一词族关系。
cattle 与 capital
中世纪 capitalis「动产/财产」(尤指牛)经古法 chatel→cattle;故 cattle「牛」与 capital「资本」同出 caput。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *kaput-(head)
│
├─ 拉丁 caput · capitis(n 第三变格)
│ ├─ 词干 capit-:capital · capitol · capitulate · decapitate
│ ├─ 指小 capitulum:chapter · cattle
│ ├─ 古法 chief:chief · achieve · achievement
│ └─ captain(caput「为首者」)
│
├─ 希腊 kephalē(κεφαλή,头)另源,非本根:cephalic · encephalitis(语义近形)
│
└─ 日耳曼:英语 head(*haubith,不同根)
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 caput/capit- 同族,依据第三变格(caput/capitis)与同族借词 capital、chapter、decapitate 等;希腊 kephalē 与日耳曼 head 均非同源,不作为证据。
caput 第三变格
caput/capitis 给词干 capit-;chapter、capital 由 capit- 加后缀/指小生成。
capitulum→chapitre / chief
古法 -p- 腭化脱落、c 腭化为 ch-。
25 词闭环
本页 25 词都由 capit-/chief- 加 -al/-ate/-ain 或指小生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊 kephalē(语义近形·非同源)
kephal-
cephalic「头的」· encephalitis「脑炎」(kephalē 另源,非 caput)
N · 日耳曼 head(本族)
head
英语 head(*haubith)语义对应 caput,词源不同根
decapitate
v 斩首(de-+caput)
capitation
n 人头税;按人计费
capitular
adj 分章的;牧师团的
precipice
n 悬崖(praeceps「头朝下」)
mischief
n 恶作剧;损害(mes-+chief「坏结局」)
一屏速记 · 25 词
动 达到,完成;取得(成功);实现
构a- / chiev
例She achieved her goal of finishing the
名 成就;达成,完成;成绩
构a- / chiev / -ment
例Winning the prize was his greatest achievement
副 在前面;形 向前;形 领先;形 将来
构a- / head
例The road ahead was long and empty
名 卷心菜,甘蓝;(俚)钞票
构caboch
例She chopped a cabbage for the soup
名 帽子;动 盖,帽状物;动 上限;动 盖过,胜过
构cappa
例He wore a baseball cap
形 首要的;名 首都的;名 资本的;名 死刑的;名 首都;名 资本;名 大写字母
构capit / -al
例Paris is the capital of France
名 队长;动 船长;动 机长;动 上尉;动 担任队长
构capit / -aneus
例The captain led the team onto the
名 牛(总称);牲畜;(古)财产
构capit / -ale
例They raised cattle on the ranch
名 章,回;(社团/教会的)分会;时期
构capit / -ulum
例She read the first chapter aloud
名 厨师长,主厨;厨师
构chef
例The chef prepared a fine meal
形 首要的,首席的;名 首领,长官
构
例The chief engineer approved the plan
动 逃跑,逃脱;名 避开;名 漏出;名 逃避
构es- / cape
例They escaped through the back door
名 头;形 头部;动 首脑;动 标题;动 为首的;动 率领
构
例She shook her head in disbelief
形 可达成的;可实现的
构a- / chiev / -able
例The target is ambitious but achievable
动 砍…的头,斩首
构be- / head
例The tyrant was beheaded in the square
名 二头肌;肱二头肌
构bi- / -ceps
例He flexed his strong biceps
名 军校学员;警官学员;(旧)贵族幼子
构capdet
例The cadet marched in formation
名 斗篷,披肩;海角,岬
构
例She wore a red cape to the
名 资本主义(制度)
构capit(
例They studied the history of capitalism
名 资本家;形 资本主义者;形 资本主义的
构capit(
例The capitalist invested in new factories
名 资本化;大写;市值;注资
构capit / -al / -iz- / -ation
例The company had a large market capitalization
动 资本化;用大写书写;为…提供资金;利用(on)
构capit / -al / -ize
例They capitalized on the good weather
名 (美国)国会大厦;(古罗马)朱庇特神庙
构capit / -ol
例They visited the capitol in Washington
动 (按条款)投降;屈服;停止抵抗
构capit(
例The enemy finally capitulated after weeks
名 投降;投降协定;(分条陈述的)条款
构capit / -ul- / -ation
例The town accepted the capitulation of the
跨语族导航 NAVIGATION
cap/capit(caput)词源归属有争议;希腊 kephalē、日耳曼 head 皆非同源,三条线暂无同根字根。
G 篇待补 · kephalē(语义近形,非同源)
N 篇待补 · head(本族,不同根)

