LATIN ROOT · L039 · 拉丁字根
grav / griev重 · 沉 · 严重
PIE root *gwere-(拉丁 gravis) 「heavy」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
印欧「重」在拉丁作 gravis;希腊支同根给 barus「重」(barometer),英语 grav-/griev- 多为罗曼借词。
*gwere- → Latin gravis「heavy」;gravitās「weight」
grav- / griev-
grave · gravity · grieve · grief · aggravate · gravitate(详见本页)
*gwere- → Greek barus「heavy」(βαρύς)
bar-
barometer · bariatric 走希腊线
gravis 无日耳曼本族继承
—N 篇待补
英语本族 heavy(另线),非 gravis
词根的三格 ADJECTIVE · MASC/FEM · NEUTER
gravis 是第一/二类形容词(同形 -is/-e);gravitās「重量」为第三变格名词。英语借词多在 grav-/griev- 上。
主格阳/阴
gravis
gravis, -e「重的」
grave · gravity · aggravate
主格中性
grave
grave「重(中性)」
grieve(gravāre)· grief
词干
grav-
重;严重
gravitate · aggravate
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 gravis 到现代英语各词,四次形态—语音调整。
①形容词词干 grav-
gravis→grav-:grave、gravity。
②古法 -vis→-eve/-ef
gravāre→古法 grever→grieve;gravis→grief。
③复合 ad-
ad-+gravāre→aggravāre→aggravate。
④-itās→-ity / -itāre→-itate
gravitās→gravity;gravitāre→gravitate。
形态纵深 MORPHOLOGY
gravis 是第一/二类形容词;gravitās 是第三变格阴性名词。
阳性主格
gravis
重的
阴性主格
gravis
重的
中性主格
grave
重的
名词
gravitās
重量(第三变格)
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| grief | gravis | gref | 13 世纪 |
| grieve | gravāre | grever | 13 世纪 |
| grave | gravis | grave | 16 世纪 |
| gravity | gravitās | — | 16 世纪 |
三个关键事实:① grieve/grief 经古法借拉丁 gravāre「使重/压迫」;② aggravate=ad-「使」+gravāre「加重」→加剧;③ barometer 是希腊 barus「重」借词。
语义地图 SEMANTIC MAP
gravis 的核心是「重」,由「沉重」向「严重、悲伤、加剧、引力」引申。
→
→
→
→
→
使加重;使恶化;激怒
1520s 拉丁 aggravatus(aggravare「加重量于」的分词)=ad-(向、加)+gravare「压重」<gravis「重」。
动 使加重;使恶化;激怒
▪ The cold weather aggravated his chest condition.
寒冷的天气加重了他的肺部病情。
▪ Do not scratch the rash, or you will aggravate it.
别抓疹子,否则会使它恶化。
▪ His constant interruptions really aggravate me.
他不停地打岔真把我惹恼了。
▪ Stress can aggravate an already difficult situation.
压力会让本已艰难的局面雪上加霜。
严重的;重大的;庄重的;(音)低沉的
1540s 法 grave 或直接<拉丁 gravis「重的、沉重的、严肃的」<PIE *gwere-(1)「重」。
a. 严重的;重大的;庄重的;(音)低沉的
▪ The doctor looked grave after the scan.
看完扫描结果后医生神情凝重。
▪ They made a grave mistake in the budget.
他们在预算上犯了一个严重的错误。
▪ The situation is more grave than we thought.
局势比我们想象的更严峻。
▪ He spoke in a grave and quiet voice.
他用低沉而庄重的声音说话。
重力;地心引力;严重;庄严
c.1500 法 gravité/拉丁 gravitatem(gravitas)「重量、沉重、庄严」<gravis「重」;物理重力义 1620s。
名 重力;地心引力;严重;庄严
▪ gravity keeps the planets in orbit around the sun.
引力使行星沿轨道绕太阳运行。
▪ She did not grasp the gravity of the problem.
她没有意识到问题的严重性。
▪ The judge spoke with great gravity.
法官语气十分庄重。
▪ Objects weigh less on the moon because gravity is weaker.
月球上物体更轻,因为引力较弱。
使悲伤;感到悲痛;伤心
13c 古法 grever「压、使沉重、伤害」<通俗拉丁 *grevare<拉丁 gravare「weigh down」<gravis「重」。
动 使悲伤;感到悲痛;伤心
▪ They grieved for their grandmother for many months.
他们为祖母悲痛了好几个月。
▪ It grieves me to see them waste their talent.
看到他们糟蹋自己的天赋,我很难过。
▪ She grieved quietly in the back of the church.
她在教堂后排默默哀伤。
▪ The whole nation grieved the loss of its leader.
举国为失去领导人而哀悼。
受引力;被吸引;倾向于
1640s 现代拉丁 gravitare「有重量、受引力」<gravitas/gravis「重」。
动 受引力;被吸引;倾向于
▪ Young people gravitate toward cities with more jobs.
年轻人倾向于涌向工作机会更多的城市。
▪ Visitors gravitate to the café on the corner.
游客们总爱往街角那家咖啡馆凑。
▪ Water molecules gravitate toward each other.
水分子相互吸引。
▪ He always gravitated back to his hometown in summer.
每到夏天他总忍不住回到家乡。
悲伤;悲痛;不幸;麻烦
early13c 古法 gref/greve「重压、苦难、悲伤」<通俗拉丁 *grevis<拉丁 gravis「重」。
名 悲伤;悲痛;不幸;麻烦
▪ She was overcome with grief at the funeral.
葬礼上她悲痛欲绝。
▪ His carelessness caused the family much grief.
他的粗心给这个家庭带来了许多痛苦。
▪ They turned their grief into action for the cause.
他们把悲痛化为投身这项事业的行动。
▪ The delay gave the travelers no end of grief.
这次延误让旅客们吃尽了苦头。
使恶化的;(口语)恼人的
拉丁词根 grav/griev 派生:grav/griev
形 使恶化的;(口语)恼人的
▪ The new rule will be aggravating for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是使恶化的。
▪ They considered the plan aggravating after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是使恶化的。
▪ The manager gave a aggravating answer at the meeting.
经理在会上给出了一个使恶化的的答复。
▪ Every solution must be aggravating before it is approved.
每个方案在获批前都必须是使恶化的的。
加重;恶化;烦恼;恼人之事
拉丁词根 grav/griev 派生:grav/griev
名 加重;恶化;烦恼;恼人之事
▪ The whole aggravation took several hours to complete.
整个加重过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper aggravation is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的加重至关重要。
▪ The team studied the process of aggravation with great care.
团队非常仔细地研究了加重的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the aggravation.
经理就加重写了一份清晰的报告。
庄重;威严;沉稳(拉丁词)
拉丁词根 grav/griev 派生:grav/griev
名 庄重;威严;沉稳(拉丁词)
▪ The gravitas is widely used in this kind of work.
庄重在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the gravitas in a safe place after use.
用后请把庄重放在安全的地方。
▪ The team moved the gravitas to the entrance of the building.
团队把庄重搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable gravitas at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的庄重。
引力;万有引力;下沉;趋向
拉丁词根 grav/griev 派生:grav/griev
名 引力;万有引力;下沉;趋向
▪ The whole gravitation took several hours to complete.
整个引力过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper gravitation is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的引力至关重要。
▪ The team studied the process of gravitation with great care.
团队非常仔细地研究了引力的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the gravitation.
经理就引力写了一份清晰的报告。
引力的;重力的
拉丁词根 grav/griev 派生:grav/griev
形 引力的;重力的
▪ The new rule will be gravitational for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是引力的。
▪ They considered the plan gravitational after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是引力的。
▪ The manager gave a gravitational answer at the meeting.
经理在会上给出了一个引力的的答复。
▪ Every solution must be gravitational before it is approved.
每个方案在获批前都必须是引力的的。
使委屈;使苦恼;侵害(权利)
拉丁词根 grav/griev 派生:grav/griev
名 使委屈;使苦恼;侵害(权利)
▪ The aggrieve is widely used in this kind of work.
使委屈在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the aggrieve in a safe place after use.
用后请把使委屈放在安全的地方。
▪ The team moved the aggrieve to the entrance of the building.
团队把使委屈搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable aggrieve at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的使委屈。
不满;委屈;申诉;苦情
拉丁词根 grav/griev 派生:grav/griev
名 不满;委屈;申诉;苦情
▪ The whole grievance took several hours to complete.
整个不满过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper grievance is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的不满至关重要。
▪ The team studied the process of grievance with great care.
团队非常仔细地研究了不满的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the grievance.
经理就不满写了一份清晰的报告。
严重的;惨痛的;凶残的;令人悲伤的
拉丁词根 grav/griev 派生:grav/griev
形 严重的;惨痛的;凶残的;令人悲伤的
▪ The new rule will be grievous for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是严重的。
▪ They considered the plan grievous after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是严重的。
▪ The manager gave a grievous answer at the meeting.
经理在会上给出了一个严重的的答复。
▪ Every solution must be grievous before it is approved.
每个方案在获批前都必须是严重的的。
雕刻
拉丁词根 grav/griev 派生:grav/griev
动 雕刻
▪ The manager decided to engrave the problem before the meeting.
经理决定在会前雕刻这个问题。
▪ She will engrave the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去雕刻这项任务。
▪ They need to engrave the materials before the class begins.
上课前他们需要雕刻这些材料。
▪ Nobody expected him to engrave the plan so quickly.
没人料到他这么快就雕刻了计划。
id
妊娠的;怀孕的
拉丁词根 grav/griev 派生:grav + id
形 妊娠的;怀孕的
▪ The new rule will be gravid for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是妊娠的。
▪ They considered the plan gravid after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是妊娠的。
▪ The manager gave a gravid answer at the meeting.
经理在会上给出了一个妊娠的的答复。
▪ Every solution must be gravid before it is approved.
每个方案在获批前都必须是妊娠的的。
i
meter
比重计;重力计
拉丁词根 grav/griev 派生:grav + i + meter
名 比重计;重力计
▪ The gravimeter is widely used in this kind of work.
比重计在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the gravimeter in a safe place after use.
用后请把比重计放在安全的地方。
▪ The team moved the gravimeter to the entrance of the building.
团队把比重计搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable gravimeter at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的比重计。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
注意:barometer 与 grav-
barometer 来自希腊 barus「重」(*gwere-),与拉丁 gravis 同根但走希腊线;grave、grieve 是拉丁借词。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *gwere-(heavy)
│
├─ 拉丁 gravis · gravitās(形容词/第三变格名词)
│ ├─ grav-:grave · gravity · aggravate · gravitate
│ └─ griev-(gravāre 古法):grieve · grief
│
├─ 希腊 barus(重):barometer · bariatric
│
└─ 日耳曼:英语 heavy(本族,不同根)
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 grav-/griev- 同根,以形容词与希腊 barus 同源为决定性证据。
gravis 形容词
gravis/gravitās 给词干 grav-;grieve 由古法 gravāre 推出。
gravāre→grever / -v-→-v-
古法词尾软化。
6 词闭环
本页 6 词都由 grav-/griev- 加 -ity/-ate 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊 barus(重)
bar-
barometer「气压计」· bariatric「减重的」
高阶拉丁 · grav-
grav-
gravity「重力」· aggravate「加剧」· gravitate「受引力」
一屏速记 · 17 词
动 使加重;使恶化;激怒
构ag- / grav / -ate
例The cold weather aggravated his chest condition
a. 严重的;重大的;庄重的;(音)低沉的
构grav- / -e
例The doctor looked grave after the scan
名 重力;地心引力;严重;庄严
构grav / -ity
例gravity keeps the planets in orbit around
动 使悲伤;感到悲痛;伤心
构griev / -e
例They grieved for their grandmother for many
动 受引力;被吸引;倾向于
构grav / -it- / -ate
例Young people gravitate toward cities with more
名 悲伤;悲痛;不幸;麻烦
构grief
例She was overcome with grief at the
形 使恶化的;(口语)恼人的
源grav/griev
构grav/griev
例The new rule will be aggravating for everyone in the group.
名 加重;恶化;烦恼;恼人之事
源grav/griev
构grav/griev
例The whole aggravation took several hours to complete.
名 庄重;威严;沉稳(拉丁词)
源grav/griev
构grav/griev
例The gravitas is widely used in this kind of work.
名 引力;万有引力;下沉;趋向
源grav/griev
构grav/griev
例The whole gravitation took several hours to complete.
形 引力的;重力的
源grav/griev
构grav/griev
例The new rule will be gravitational for everyone in the group.
名 使委屈;使苦恼;侵害(权利)
源grav/griev
构grav/griev
例The aggrieve is widely used in this kind of work.
名 不满;委屈;申诉;苦情
源grav/griev
构grav/griev
例The whole grievance took several hours to complete.
形 严重的;惨痛的;凶残的;令人悲伤的
源grav/griev
构grav/griev
例The new rule will be grievous for everyone in the group.
动 雕刻
源grav/griev
构grav/griev
例The manager decided to engrave the problem before the meeting.
形 妊娠的;怀孕的
源grav + id
构grav + id
例The new rule will be gravid for everyone in the group.
名 比重计;重力计
源grav + i + meter
构grav + i + meter
例The gravimeter is widely used in this kind of work.
跨语族导航 NAVIGATION
grav/griev 在三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · barus(重)
N 篇待补 · heavy(本族,不同根)

