LATIN ROOT · L065 · 拉丁字根
mot / mob / mov动 · 移动
PIE root *meue- 「to move」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 movēre「移动」第二变位;英语 move/motion/mobile 挂三词干 mov-/mōv-/mōt-。
*meue- → Latin movēre「to move」;分词 mōtus
moveō / mov- / mōt-
move · motion · motor · mobile · promote · remote(详见本页)
*meue- → Greek ameibein「to change」(ἀμείβειν)
ameib-G 篇待补
希腊 ameibein「改变」
日耳曼无 movēre 继承
—N 篇待补
英语本族「动」用 move 本身(借词)
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
movēre 第二变位;英语 move 借现在词干,motion/motor 借分词词干 mōt-。
PRESENT 现在词干
mov-
moveō, movēre|第二变位
move · remove · movement · movie
PERFECT 完成词干
mōv-
mōvī|-v- 完成(长 ō)
拉丁完成:mōvī
PARTICIPLE 分词词干
mōt-
mōtum / mōtus|-tus
motion · motor · promote · remote · mobile
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 movēre 到英语 mov-/mot-,四次关键的形态—语音调整。
①v 在词中保留 /v/
move /muːv/、remove /rɪˈmuːv/;mov- 保留 v。
②分词 mōt-→motion
mōtiōnem→motion;mōtor→motor;-tiō→-tion。
③mōbilis→mobile
mōbilis「可动的」→mobile;-bilis→-ble。
④前缀 prō-/re-/com-
prō-+movēre→promoveō;re-→remove;com-→commoveō。
形态纵深 MORPHOLOGY
movēre 第二变位,完成时 mōvī;英语双式:-move 与 -mot-/mob-。
现在 1sg
moveō
我动
现在不定式
movēre
to move
完成 1sg
mōvī
我动了
目的分词
mōtum
被移动(词干 mōt-)
现在时变位 · 第二变位(-ē-)
| 人称 | 主动 | 词结构 |
|---|---|---|
| 1 sg | moveō | mov-e-ō |
| 2 sg | movēs | mov-ēs |
| 3 sg | movet | mov-et |
| 1 pl | movēmus | mov-ē-mus |
| 2 pl | movētis | mov-ē-tis |
| 3 pl | movent | mov-ent |
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| move | movere | moveir | 13 世纪 |
| motion | mōtiōnem | motion | 15 世纪 |
| motor | mōtor | — | 17 世纪 |
| promote | promōtere | promouvoir | 14 世纪 |
三个关键事实:① 三词干 mov-/mōv-/mōt-;② mobile 是 mōbilis「可动的」;③ emotion = ē-「出」+movēre「动出来」→情感。
语义地图 SEMANTIC MAP
movēre 核心是「动」,由「移动」到「 promoted」到「情感」多线引申。
→
→
→
→
→
→
→
自己 / 自己能动的 → 汽车。 / 可动的
法语 automobile,希腊 autos「自己」+晚期拉丁 mobilis「可移动的」(movere+-bilis);「自己会动的(车)」→汽车(the automobile industry 汽车工业;美式口语多称 car)。
名 汽车(美式,正式/行业用语)
▪ The automobile changed modern life.
汽车改变了现代生活。
▪ He works in the automobile industry.
他在汽车行业工作。
▪ They rented an automobile for the trip.
他们为旅行租了一辆汽车。
▪ The automobile rolled off the assembly line.
这辆汽车驶下了装配线。
向外 / 向外涌动 → 情绪。 / 涌动
法语 émotion,通俗拉丁 *exmovere「向外移动、搅动」(ex- 向外+movere 移动)的名词;「(从内心)向外涌动的东西」→情绪、情感(express one’s emotions 表达情感、mixed emotions
名 情感,情绪,激情
▪ She hid her emotion behind a smile.
她用微笑掩饰自己的情感。
▪ The film stirred strong emotions.
这部影片激起了强烈的情绪。
▪ He could not control his emotion.
他无法控制自己的情绪。
▪ Joy is a basic human emotion.
喜悦是人类的基本情感。
向外 / 情绪的;动情的。 / 涌动
emotion(情绪)+-al(…的);→情感上的(emotional support 情感支持)、易激动的(an emotional person 情绪化的人)、感人的(an emotional farewell 感人的告别)。
形 情感的,情绪的;易动感情的;感人的
▪ She gave an emotional speech.
她发表了一场动情的演讲。
▪ He grew emotional at the wedding.
在婚礼上他情绪激动。
▪ The death was an emotional loss.
那次离世是情感上的重创。
▪ She needs emotional support.
她需要情感上的支持。
向外 / 在情感上。 / 涌动
emotional(情感的)+-ly(副词);→在情感上(emotionally attached 情感上依恋、emotionally unstable 情绪不稳定)。
副 情感上,情绪上;动情地
▪ She was emotionally drained after the ordeal.
那场磨难后她心力交瘁。
▪ He spoke openly and emotionally.
他敞开心扉,动情地诉说。
▪ The film ends emotionally.
这部影片结尾令人动容。
▪ They grew emotionally close over the years.
这些年来他们在情感上愈发亲近。
vulgus 易动的民众 / 善变人群 → 暴民;围攻
拉丁 mobile (vulgus)「易动的、善变的(民众)」的缩写(17世纪,同 phone 来自 telephone 的截短);「情绪易被煽动的人群」→暴民、乌合之众,动词「蜂拥围住」(fans mobbed the star 粉丝围堵
名 暴民,人群 动 犯罪团伙 v.团团围住,围攻
▪ An angry mob gathered outside.
一群愤怒的暴民聚集在外面。
▪ The mob broke the windows.
暴民砸破了窗户。
▪ Fans mobbed the singer after the show.
演出后歌迷们围住了那位歌手。
▪ The mob looted the shops.
暴民洗劫了商店。
移动 / mobilis 可动的 → 移动的;手机。 / 可…的
晚期拉丁 mobilis「可移动的」(movēre+-bilis 可…的),经古法 mobile;→可动的、流动的(mobile workforce 流动劳动力、upwardly mobile 向上流动的),名词指「手机」(mobile p
形 可移动的,流动的 名 手机 名 (社交)流动的
▪ The truck has a mobile kitchen.
这辆卡车配有流动厨房。
▪ She bought a new mobile phone.
她买了一部新手机。
▪ The population is highly mobile.
这个群体流动性很强。
▪ They set up a mobile clinic.
他们设立了一个移动诊所。
移动,分词干 / 移动 → 运动;动议
拉丁 motio「移动」,motus(movere 的完成分词)+-ion;→运动(in motion 在运动中)、动作、会议「动议」(propose a motion 提动议)、手势,动词「示意」(motion to sb to sit
名 运动,移动 动 动作 动 动议 动 手势 v.示意
▪ The train was already in motion.
火车已经开动了。
▪ She made a motion to adjourn.
她提议休会。
▪ He motioned for us to sit.
他示意我们坐下。
▪ The rocking motion made her sleepy.
摇晃的节奏让她犯困。
推动 / 提供动力 → 动机。 / e
motivate(激励)+-ion(名词);→动力、动机、积极性(lack motivation 缺乏动力、intrinsic motivation 内在动机)。
名 动力,动机,积极性
▪ Her motivation comes from curiosity.
她的动力来自好奇心。
▪ The team lacks motivation.
这支队伍缺乏积极性。
▪ Money is not his only motivation.
金钱并不是他唯一的动机。
▪ The coach gave a talk on motivation.
教练作了一场关于动力的讲话。
推动 / 推动的(事物)→ 动机。 / 有…性质的
中世纪拉丁 motivum「推动(之物)」,motivus「推动的」(motus 移动+-ivus);名词「推动人行动的东西」→动机、目的(motive for the crime 作案动机);形容词「发动的」(motive power 动
名 动机,目的 adj.发动的,运动的
▪ The police found a motive for the crime.
警方找到了作案动机。
▪ Greed was his main motive.
贪婪是他的主要动机。
▪ The engine has a motive power.
这台发动机有动力。
▪ They questioned her true motives.
他们质疑她的真实目的。
移动 / 推动者 → 发动机;汽车。 / 推动者
拉丁 motor「推动者、驱动者」,motus(movere 移动)+-or(施动者);→发动机、马达(an electric motor 电动机),英式也指「汽车」(the motor industry),形容词「机动的、运动的」(mot
名 发动机,马达 形 汽车 adj.机动的 形 运动神经的
▪ The motor hummed quietly.
马达轻轻嗡嗡作响。
▪ He washed his motor on Sunday.
他星期天洗了车。
▪ The boat has an electric motor.
这艘船装着电动机。
▪ She injured her motor nerves.
她伤到了运动神经。
机动 / 机动车 → 摩托车。 / 轮车
motor(机动的)+cycle(轮、自行车,同 bicycle);「机动的两轮车」→摩托车(ride a motorcycle 骑摩托)。
名 摩托车 v.骑摩托车
▪ He rode his motorcycle to work.
他骑摩托车上班。
▪ She bought a red motorcycle.
她买了一辆红色摩托车。
▪ They toured the south by motorcycle.
他们骑摩托车游历了南方。
▪ The motorcycle leaned into the curve.
摩托车倾斜着过弯。
汽车 / 驾车者。 / 人
motor(汽车)+-ist(从事…的人);→开汽车的人、驾车者(a warning to motorists 对驾车者的警示)。
名 (私家)汽车驾驶员,开车的人
▪ The road was closed to motorists.
这条路禁止汽车通行。
▪ The motorist stopped to help.
那位司机停下车来帮忙。
▪ Signs warn motorists of deer.
标牌提醒司机注意鹿群。
▪ The motorist pulled over to the curb.
司机把车停靠在路边。
移动,现在干 mov- / 移动;感动;提议
古法 moveir,拉丁 movēre「移动、推动」(第二变位,现在干 mov-);→移动、搬家、走棋,「推动情感」→感动(move sb to tears 使某人感动落泪),会议「提议」(I move that… 我提议…);名词「举措、
名 移动 动 搬家 动 感动 动 提议 动 走棋 n.移动 动 一步棋 动 举措
▪ Please move your car.
请把你的车挪一下。
▪ They will move next month.
他们下个月搬家。
▪ Her story moved us to tears.
她的故事感动得我们落泪。
▪ That was a smart move.
那是一步妙招。
移动 / 运动;动作;乐章。 / 行为/结果
move(移动)+-ment(名词);→移动、动作,社会「运动」(the civil rights movement 民权运动),音乐「乐章」(the first movement 第一乐章),钟表「机芯」。
名 运动,移动;动作;(社会)运动;乐章;(机械)机芯
▪ Every movement of the dancer was graceful.
舞者的每一个动作都很优美。
▪ They joined the movement for peace.
他们加入了和平运动。
▪ The clock has a quiet movement.
这座钟的机芯走时安静。
▪ The second movement is slow.
第二乐章节奏缓慢。
ing / 活动影像 → 电影。 / 昵称
moving pictures(活动影像)的口语缩合,moving 取 mov-+-ie(昵称后缀);19世纪末「会动的画面」→电影(go to the movies 去看电影、a movie star 电影明星)。
名 电影,影片
▪ We watched a movie last night.
我们昨晚看了一部电影。
▪ The movie starts at eight.
电影八点开场。
▪ She loves old black and white movies.
她喜欢老的黑白电影。
▪ They made a movie about the war.
他们拍了一部关于战争的影片。
移动/感动 / 活动的;动人的。 / 正在…的
move(移动/感动)的现在分词作形容词;→正在移动的(moving parts 活动部件)、「打动人的」(a moving speech 动人的演讲)、搬家的(a moving company 搬家公司)。
形 移动的;动人的,令人感动的;搬家的
▪ The moving van arrived at noon.
搬家货车中午到了。
▪ It was a moving story.
那是一个令人感动的故事。
▪ The moving parts need oil.
活动部件需要上油。
▪ She gave a moving farewell.
她作了动人的告别。
向前 / 向前推 → 促进;晋升。 / 移动
拉丁 promovere「向前移动」,pro-(向前)+movere(移动);「把…往前推」→促进(promote growth 促进增长)、晋升(be promoted to manager 升为经理)、促销推广(promote a pr
动 促进,推动;晋升;促销,推广
▪ The campaign promotes healthy eating.
这项活动提倡健康饮食。
▪ She was promoted to director.
她被提升为总监。
▪ The store promoted its new phones.
这家店在促销新手机。
▪ Exercise promotes good health.
运动促进健康。
向前 / 向前移动 → 晋升;促销。 / 移动
promote(向前推)+-ion(名词);→晋升(get a promotion 获得晋升)、促进(health promotion 健康促进)、「促销活动」(a sales promotion 促销、buy-one-get-one pr
名 晋升;促进;促销,推广(活动)
▪ She earned a promotion after two years.
两年后她获得了晋升。
▪ The band went on tour in promotion of the album.
乐队巡演以推广这张专辑。
▪ The sale is a special promotion.
这次降价是一场特别促销。
▪ Health promotion is the goal.
促进健康是目标。
离开 / 移远的 → 遥远;遥控。 / 被移动
拉丁 remotus「移到后面/远处的」,re-(向后、离开)+motus(movere 的分词,被移动的);「被移远的」→遥远的、偏远的(a remote village 偏远村庄)、遥控的(remote control 遥控器)、(可能
形 遥远的,偏远的;遥控的;微弱的
▪ They live in a remote village.
他们住在一个偏远的村子里。
▪ She used the remote to change channels.
她用遥控器换台。
▪ There is a remote chance of rain.
下雨的可能性很小。
▪ The cabin is remote from any town.
这座小木屋远离任何城镇。
离开 / 移开 → 去除;搬家。 / 移动 / 行为
remove(移除/搬走)+-al(名词);→去除、清除(stain removal 去渍),「搬走」→搬家(a removal van 搬家车,英式),「免职、撤换」(the removal of the director 免去主管职务)
名 移除,去除;搬家;免职
▪ The removal of the old bridge took weeks.
拆除旧桥花了几周。
▪ They booked a removal company.
他们约了一家搬家公司。
▪ His removal from office shocked everyone.
他被免职让所有人震惊。
▪ Stain removal needs soap.
去污需要肥皂。
离开 / 移开 → 移除;搬迁。 / 移动
古法 removeir,re-(向后、离开)+movēre(移动);「移到一边/移开」→拿走、脱掉(remove your shoes 脱鞋)、去除(remove stains 去污)、免职、搬家。
动 移除,拿走;脱掉;免除(职务);搬迁
▪ Please remove your shoes.
请脱鞋。
▪ They removed the old furniture.
他们搬走了旧家具。
▪ The manager was removed from his post.
经理被免职了。
▪ She removed the stain with soap.
她用肥皂洗掉了污渍。
一起 / 一起乱动 → 骚动。 / 动
拉丁 commotio「一起搅动、动乱」,com-(一起、加强)+motio(motion 移动);「众人一起乱动」→骚动、喧闹(cause a commotion 引起一阵骚动)。
名 骚动,喧闹,混乱
▪ A commotion woke the street.
一阵骚动吵醒了整条街。
▪ We wondered about the commotion outside.
我们想知道外面的骚动是怎么回事。
▪ The commotion drew a crowd.
喧闹声引来了一群人。
▪ She ignored the commotion outside.
她不理会外面的喧闹。
向下 / 向下挪 → 降级。 / 移动
19世纪美式构词,de-(向下)+mote(movere 移动,仿 promote);「向下移动(职位/级别)」→降职、使降级(be demoted to the second team 被降到二队)。
动 使降级,使降职;降低(地位)
▪ The officer was demoted for errors.
那名军官因失误被降职。
▪ They demoted him after the failure.
失败后他们把他降级了。
▪ The team demoted the player to the reserves.
球队把这名球员降到了预备队。
▪ Bad sales demoted the product.
滞销使这款产品地位下降。
e / 可动性 → 流动性。 / 性质
mobile(可动的)+-ity(名词);→移动能力、流动性(mobility aids 助行器),社会「流动性」(social mobility 社会阶层流动)。
名 流动性,移动能力;社会流动
▪ The wheelchair improves his mobility.
轮椅提高了他的行动能力。
▪ Social mobility has slowed.
社会流动性放缓了。
▪ The phone offers great mobility.
这部手机非常便携。
▪ Young workers value mobility.
年轻员工看重流动性。
e / 使可动 → 动员。 / 使
mobil(e)(可动的)+-ize(使…);「使(军队/资源)变得可调动」→动员、调动、组织(mobilize troops 动员军队、mobilize support 组织支持)。
动 动员(军队);调动,组织起来
▪ The country mobilized its troops.
国家动员了军队。
▪ They mobilized support for the cause.
他们为这项事业动员支持者。
▪ Volunteers mobilized within hours.
志愿者在几小时内就组织起来。
▪ The campaign mobilized thousands.
这场运动动员了数千人。
不可移动的,固定的;坚定不移的
拉丁词根 mot/mob/mov 派生:mot/mob/mov
形 不可移动的,固定的;坚定不移的
▪ The new rule will be immovable for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是不可移动的。
▪ They considered the plan immovable after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是不可移动的。
▪ The manager gave a immovable answer at the meeting.
经理在会上给出了一个不可移动的的答复。
▪ Every solution must be immovable before it is approved.
每个方案在获批前都必须是不可移动的的。
可移动的,活动的;(日期)每年变动的
拉丁词根 mot/mob/mov 派生:mot/mob/mov
形 可移动的,活动的;(日期)每年变动的
▪ The new rule will be movable for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是可移动的。
▪ They considered the plan movable after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是可移动的。
▪ The manager gave a movable answer at the meeting.
经理在会上给出了一个可移动的的答复。
▪ Every solution must be movable before it is approved.
每个方案在获批前都必须是可移动的的。
移动者;搬运公司;推动者,原动力
拉丁词根 mot/mob/mov 派生:mot/mob/mov
名 移动者;搬运公司;推动者,原动力
▪ The mover arrived at the office earlier than usual.
那位移动者比平时更早到了办公室。
▪ A trained mover knows how to handle this kind of problem.
训练有素的移动者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced mover for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的移动者。
▪ The mover answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,移动者回答了记者的提问。
可移除的,可拆卸的
拉丁词根 mot/mob/mov 派生:mot/mob/mov
形 可移除的,可拆卸的
▪ The new rule will be removable for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是可移除的。
▪ They considered the plan removable after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是可移除的。
▪ The manager gave a removable answer at the meeting.
经理在会上给出了一个可移除的的答复。
▪ Every solution must be removable before it is approved.
每个方案在获批前都必须是可移除的的。
远离的;隔了…代的;被移除的
拉丁词根 mot/mob/mov 派生:mot/mob/mov
形 远离的;隔了…代的;被移除的
▪ The new rule will be removed for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是远离的。
▪ They considered the plan removed after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是远离的。
▪ The manager gave a removed answer at the meeting.
经理在会上给出了一个远离的的答复。
▪ Every solution must be removed before it is approved.
每个方案在获批前都必须是远离的的。
去除剂;搬运工/搬家公司
拉丁词根 mot/mob/mov 派生:mot/mob/mov
名 去除剂;搬运工/搬家公司
▪ The remover is widely used in this kind of work.
去除剂在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the remover in a safe place after use.
用后请把去除剂放在安全的地方。
▪ The team moved the remover to the entrance of the building.
团队把去除剂搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable remover at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的去除剂。
无动于衷的,冷漠的;坚定的
拉丁词根 mot/mob/mov 派生:mot/mob/mov
形 无动于衷的,冷漠的;坚定的
▪ The new rule will be unmoved for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是无动于衷的。
▪ They considered the plan unmoved after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是无动于衷的。
▪ The manager gave a unmoved answer at the meeting.
经理在会上给出了一个无动于衷的的答复。
▪ Every solution must be unmoved before it is approved.
每个方案在获批前都必须是无动于衷的的。
汽车的,机动车辆的;自动推进的
拉丁词根 mot/mob/mov 派生:mot/mob/mov
形 汽车的,机动车辆的;自动推进的
▪ The new rule will be automotive for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是汽车的。
▪ They considered the plan automotive after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是汽车的。
▪ The manager gave a automotive answer at the meeting.
经理在会上给出了一个汽车的的答复。
▪ Every solution must be automotive before it is approved.
每个方案在获批前都必须是汽车的的。
使复员,遣散(军队);解除动员
拉丁词根 mot/mob/mov 派生:mot/mob/mov
动 使复员,遣散(军队);解除动员
▪ The manager decided to demobilize the problem before the meeting.
经理决定在会前使复员这个问题。
▪ She will demobilize the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去使复员这项任务。
▪ They need to demobilize the materials before the class begins.
上课前他们需要使复员这些材料。
▪ Nobody expected him to demobilize the plan so quickly.
没人料到他这么快就使复员了计划。
不动的,固定的;不能移动的
拉丁词根 mot/mob/mov 派生:mot/mob/mov
形 不动的,固定的;不能移动的
▪ The new rule will be immobile for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是不动的。
▪ They considered the plan immobile after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是不动的。
▪ The manager gave a immobile answer at the meeting.
经理在会上给出了一个不动的的答复。
▪ Every solution must be immobile before it is approved.
每个方案在获批前都必须是不动的的。
不动,固定;僵化
拉丁词根 mot/mob/mov 派生:mot/mob/mov
名 不动,固定;僵化
▪ The whole immobility took several hours to complete.
整个不动过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper immobility is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的不动至关重要。
▪ The team studied the process of immobility with great care.
团队非常仔细地研究了不动的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the immobility.
经理就不动写了一份清晰的报告。
使不动,使固定;使瘫痪;(医)固定(伤肢)
拉丁词根 mot/mob/mov 派生:mot/mob/mov
动 使不动,使固定;使瘫痪;(医)固定(伤肢)
▪ The manager decided to immobilize the problem before the meeting.
经理决定在会前使不动这个问题。
▪ She will immobilize the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去使不动这项任务。
▪ They need to immobilize the materials before the class begins.
上课前他们需要使不动这些材料。
▪ Nobody expected him to immobilize the plan so quickly.
没人料到他这么快就使不动了计划。
动员;调动,组织
拉丁词根 mot/mob/mov 派生:mot/mob/mov
名 动员;调动,组织
▪ The mobilization arrived at the office earlier than usual.
那位动员比平时更早到了办公室。
▪ A trained mobilization knows how to handle this kind of problem.
训练有素的动员知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced mobilization for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的动员。
▪ The mobilization answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,动员回答了记者的提问。
歹徒,黑帮分子,犯罪团伙成员
拉丁词根 mot/mob/mov 派生:mot/mob/mov
名 歹徒,黑帮分子,犯罪团伙成员
▪ The mobster arrived at the office earlier than usual.
那位歹徒比平时更早到了办公室。
▪ A trained mobster knows how to handle this kind of problem.
训练有素的歹徒知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced mobster for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的歹徒。
▪ The mobster answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,歹徒回答了记者的提问。
雪地摩托,雪车
拉丁词根 mot/mob/mov 派生:mot/mob/mov
名 雪地摩托,雪车
▪ The snowmobile is widely used in this kind of work.
雪地摩托在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the snowmobile in a safe place after use.
用后请把雪地摩托放在安全的地方。
▪ The team moved the snowmobile to the entrance of the building.
团队把雪地摩托搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable snowmobile at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的雪地摩托。
主导主题,反复出现的主题
拉丁词根 mot/mob/mov 派生:mot/mob/mov
名 主导主题,反复出现的主题
▪ The leitmotif is widely used in this kind of work.
主导主题在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the leitmotif in a safe place after use.
用后请把主导主题放在安全的地方。
▪ The team moved the leitmotif to the entrance of the building.
团队把主导主题搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable leitmotif at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的主导主题。
汽车旅馆
拉丁词根 mot/mob/mov 派生:mot/mob/mov
名 汽车旅馆
▪ They met near the motel after the work was finished.
工作结束后,他们在汽车旅馆附近碰面。
▪ The new motel opened to the public last month.
新的汽车旅馆上个月向公众开放。
▪ Many visitors gather at the motel during the summer.
夏天有许多游客聚集在汽车旅馆。
▪ The motel is located just outside the center of the city.
汽车旅馆就坐落在市中心外侧。
(文艺/音乐)主题,动机;(装饰)图案
拉丁词根 mot/mob/mov 派生:mot/mob/mov
名 (文艺/音乐)主题,动机;(装饰)图案
▪ The motif is widely used in this kind of work.
主题在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the motif in a safe place after use.
用后请把主题放在安全的地方。
▪ The team moved the motif to the entrance of the building.
团队把主题搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable motif at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的主题。
静止的,一动不动的
拉丁词根 mot/mob/mov 派生:mot/mob/mov
形 静止的,一动不动的
▪ The new rule will be motionless for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是静止的。
▪ They considered the plan motionless after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是静止的。
▪ The manager gave a motionless answer at the meeting.
经理在会上给出了一个静止的的答复。
▪ Every solution must be motionless before it is approved.
每个方案在获批前都必须是静止的的。
激励,激发;成为…的动机
拉丁词根 mot/mob/mov 派生:mot/mob/mov
动 激励,激发;成为…的动机
▪ The manager decided to motivate the problem before the meeting.
经理决定在会前激励这个问题。
▪ She will motivate the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去激励这项任务。
▪ They need to motivate the materials before the class begins.
上课前他们需要激励这些材料。
▪ Nobody expected him to motivate the plan so quickly.
没人料到他这么快就激励了计划。
激励的,鼓舞的;有关动机的
拉丁词根 mot/mob/mov 派生:mot/mob/mov
形 激励的,鼓舞的;有关动机的
▪ The new rule will be motivational for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是激励的。
▪ They considered the plan motivational after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是激励的。
▪ The manager gave a motivational answer at the meeting.
经理在会上给出了一个激励的的答复。
▪ Every solution must be motivational before it is approved.
每个方案在获批前都必须是激励的的。
高速公路(英式)
拉丁词根 mot/mob/mov 派生:mot/mob/mov
名 高速公路(英式)
▪ The motorway is widely used in this kind of work.
高速公路在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the motorway in a safe place after use.
用后请把高速公路放在安全的地方。
▪ The team moved the motorway to the entrance of the building.
团队把高速公路搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable motorway at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的高速公路。
降级,降职
拉丁词根 mot/mob/mov 派生:mot/mob/mov
名 降级,降职
▪ The whole demotion took several hours to complete.
整个降级过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper demotion is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的降级至关重要。
▪ The team studied the process of demotion with great care.
团队非常仔细地研究了降级的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the demotion.
经理就降级写了一份清晰的报告。
表情符号(如 :-))
拉丁词根 mot/mob/mov 派生:mot/mob/mov
名 表情符号(如 :-))
▪ The emoticon is widely used in this kind of work.
在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the emoticon in a safe place after use.
用后请把放在安全的地方。
▪ The team moved the emoticon to the entrance of the building.
团队把搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable emoticon at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的。
激起情感的,情绪化的;有感染力的
拉丁词根 mot/mob/mov 派生:mot/mob/mov
形 激起情感的,情绪化的;有感染力的
▪ The new rule will be emotive for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是激起情感的。
▪ They considered the plan emotive after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是激起情感的。
▪ The manager gave a emotive answer at the meeting.
经理在会上给出了一个激起情感的的答复。
▪ Every solution must be emotive before it is approved.
每个方案在获批前都必须是激起情感的的。
促进者;发起人;推销商,筹办人
拉丁词根 mot/mob/mov 派生:mot/mob/mov
名 促进者;发起人;推销商,筹办人
▪ The promoter arrived at the office earlier than usual.
那位促进者比平时更早到了办公室。
▪ A trained promoter knows how to handle this kind of problem.
训练有素的促进者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced promoter for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的促进者。
▪ The promoter answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,促进者回答了记者的提问。
促销的,推广的,宣传的
拉丁词根 mot/mob/mov 派生:mot/mob/mov
形 促销的,推广的,宣传的
▪ The new rule will be promotional for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是促销的。
▪ They considered the plan promotional after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是促销的。
▪ The manager gave a promotional answer at the meeting.
经理在会上给出了一个促销的的答复。
▪ Every solution must be promotional before it is approved.
每个方案在获批前都必须是促销的的。
遥远地;远程地;(否定)丝毫,根本
拉丁词根 mot/mob/mov 派生:mot/mob/mov
副 遥远地;远程地;(否定)丝毫,根本
▪ The team remotely finished the task before the deadline.
团队在截止日前遥远地完成了任务。
▪ She remotely checked the results and then signed the form.
她遥远地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were remotely changed at the start of the year.
这些规则在年初被遥远地修改了。
▪ He spoke remotely so that everyone could understand.
他遥远地发言,好让每个人都听懂。
片刻;时刻
拉丁词根 mot/mob/mov 派生:mot/mob/mov
名 片刻;时刻
▪ The whole moment took several hours to complete.
整个片刻过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper moment is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的片刻至关重要。
▪ The team studied the process of moment with great care.
团队非常仔细地研究了片刻的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the moment.
经理就片刻写了一份清晰的报告。
动量;势头
拉丁词根 mot/mob/mov 派生:mot/mob/mov
名 动量;势头
▪ The momentum is widely used in this kind of work.
动量在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the momentum in a safe place after use.
用后请把动量放在安全的地方。
▪ The team moved the momentum to the entrance of the building.
团队把动量搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable momentum at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的动量。
ation
复员,遣散
拉丁词根 mot/mob/mov 派生:demobiliz + ation
名 复员,遣散
▪ The demobilization arrived at the office earlier than usual.
那位复员比平时更早到了办公室。
▪ A trained demobilization knows how to handle this kind of problem.
训练有素的复员知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced demobilization for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的复员。
▪ The demobilization answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,复员回答了记者的提问。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
emotion 的「情感」义
拉丁 emovēre「移出」→过去分词 ēmotus「被搅动」→「情感」。同类 commotion「骚动」。
mobile/motion/move 三拼同根
move 用现在 mov-;mobile 用 mōbilis;motion/motor 用分词 mōt-。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *meue-(to move)
│
├─ 拉丁 moveō · movēre · mōvī · mōtus(第二变位)
│ ├─ 现在词干 mov-:move · remove · movement · movie · moving
│ ├─ 分词词干 mōt-:motion · motor · promote · remote · commotion · demote
│ ├─ mōbilis:mobile · mobilize · mobility
│ └→ ē+movēre:emotion · emotional
│
├─ 希腊 ameibein(改变):借词
│
└─ 日耳曼:本族「动」无直接继承
EVIDENCE & METHOD 证据与方法
判定 mot/mov 同根,靠三词干闭环。
三词干
mov-/mōv-/mōt- 由 movēre 给出;move 与 motion 分承。
v 保留
mov- 读 /v/;分词 mōt-→motion。
25 词闭环
本页 25 词由三词干生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊 ameibein
ἀμείβειν
「改变」<*meue-
L · 拉丁 mōbilis
mōbilis
「可动的」;mobile
一屏速记 · 56 词
名 汽车(美式,正式/行业用语)
构auto- / mobilis
例The automobile changed modern life
名 情感,情绪,激情
构ex- / e- / mot / -ion
例She hid her emotion behind a smile
形 情感的,情绪的;易动感情的;感人的
构e- / mot / -ion / -al
例She gave an emotional speech
副 情感上,情绪上;动情地
构e- / mot / -ionally
例She was emotionally drained after the ordeal
名 暴民,人群;动 犯罪团伙 v.团团围住,围攻
构mobile
例An angry mob gathered outside
形 可移动的,流动的;名 手机;名 (社交)流动的
构mov / -bilis
例The truck has a mobile kitchen
名 运动,移动;动 动作;动 动议;动 手势 v.示意
构mot / -ion
例The train was already in motion
名 动力,动机,积极性
构mot / -iv / -ation
例Her motivation comes from curiosity
名 动机,目的 adj.发动的,运动的
构mot / -ive
例The police found a motive for the crime
名 发动机,马达;形 汽车 adj.机动的;形 运动神经的
构mot / -or
例The motor hummed quietly
名 摩托车 v.骑摩托车
构motor / cycle
例He rode his motorcycle to work
名 (私家)汽车驾驶员,开车的人
构motor / -ist
例The road was closed to motorists
名 移动;动 搬家;动 感动;动 提议;动 走棋 n.移动;动 一步棋;动 举措
构movēre
例Please move your car
名 运动,移动;动作;(社会)运动;乐章;(机械)机芯
构mov / -ment
例Every movement of the dancer was graceful
名 电影,影片
构mov / -ie
例We watched a movie last night
形 移动的;动人的,令人感动的;搬家的
构mov / -ing
例The moving van arrived at noon
动 促进,推动;晋升;促销,推广
构pro- / mot
例The campaign promotes healthy eating
名 晋升;促进;促销,推广(活动)
构pro- / mot / -ion
例She earned a promotion after two years
形 遥远的,偏远的;遥控的;微弱的
构re- / mot
例They live in a remote village
名 移除,去除;搬家;免职
构re- / mov / -al
例The removal of the old bridge took weeks
动 移除,拿走;脱掉;免除(职务);搬迁
构re- / mov
例Please remove your shoes
名 骚动,喧闹,混乱
构com- / mot / -ion
例A commotion woke the street
动 使降级,使降职;降低(地位)
构de- / mot
例The officer was demoted for errors
名 流动性,移动能力;社会流动
构mobil / -ity
例The wheelchair improves his mobility
动 动员(军队);调动,组织起来
构mobil / -ize
例The country mobilized its troops
形 不可移动的,固定的;坚定不移的
源mot/mob/mov
构mot/mob/mov
例The new rule will be immovable for everyone in the group.
形 可移动的,活动的;(日期)每年变动的
源mot/mob/mov
构mot/mob/mov
例The new rule will be movable for everyone in the group.
名 移动者;搬运公司;推动者,原动力
源mot/mob/mov
构mot/mob/mov
例The mover arrived at the office earlier than usual.
形 可移除的,可拆卸的
源mot/mob/mov
构mot/mob/mov
例The new rule will be removable for everyone in the group.
形 远离的;隔了…代的;被移除的
源mot/mob/mov
构mot/mob/mov
例The new rule will be removed for everyone in the group.
名 去除剂;搬运工/搬家公司
源mot/mob/mov
构mot/mob/mov
例The remover is widely used in this kind of work.
形 无动于衷的,冷漠的;坚定的
源mot/mob/mov
构mot/mob/mov
例The new rule will be unmoved for everyone in the group.
形 汽车的,机动车辆的;自动推进的
源mot/mob/mov
构mot/mob/mov
例The new rule will be automotive for everyone in the group.
动 使复员,遣散(军队);解除动员
源mot/mob/mov
构mot/mob/mov
例The manager decided to demobilize the problem before the meeting.
形 不动的,固定的;不能移动的
源mot/mob/mov
构mot/mob/mov
例The new rule will be immobile for everyone in the group.
名 不动,固定;僵化
源mot/mob/mov
构mot/mob/mov
例The whole immobility took several hours to complete.
动 使不动,使固定;使瘫痪;(医)固定(伤肢)
源mot/mob/mov
构mot/mob/mov
例The manager decided to immobilize the problem before the meeting.
名 动员;调动,组织
源mot/mob/mov
构mot/mob/mov
例The mobilization arrived at the office earlier than usual.
名 歹徒,黑帮分子,犯罪团伙成员
源mot/mob/mov
构mot/mob/mov
例The mobster arrived at the office earlier than usual.
名 雪地摩托,雪车
源mot/mob/mov
构mot/mob/mov
例The snowmobile is widely used in this kind of work.
名 主导主题,反复出现的主题
源mot/mob/mov
构mot/mob/mov
例The leitmotif is widely used in this kind of work.
名 汽车旅馆
源mot/mob/mov
构mot/mob/mov
例They met near the motel after the work was finished.
名 (文艺/音乐)主题,动机;(装饰)图案
源mot/mob/mov
构mot/mob/mov
例The motif is widely used in this kind of work.
形 静止的,一动不动的
源mot/mob/mov
构mot/mob/mov
例The new rule will be motionless for everyone in the group.
动 激励,激发;成为…的动机
源mot/mob/mov
构mot/mob/mov
例The manager decided to motivate the problem before the meeting.
形 激励的,鼓舞的;有关动机的
源mot/mob/mov
构mot/mob/mov
例The new rule will be motivational for everyone in the group.
名 高速公路(英式)
源mot/mob/mov
构mot/mob/mov
例The motorway is widely used in this kind of work.
名 降级,降职
源mot/mob/mov
构mot/mob/mov
例The whole demotion took several hours to complete.
名 表情符号(如 :-))
源mot/mob/mov
构mot/mob/mov
例The emoticon is widely used in this kind of work.
形 激起情感的,情绪化的;有感染力的
源mot/mob/mov
构mot/mob/mov
例The new rule will be emotive for everyone in the group.
名 促进者;发起人;推销商,筹办人
源mot/mob/mov
构mot/mob/mov
例The promoter arrived at the office earlier than usual.
形 促销的,推广的,宣传的
源mot/mob/mov
构mot/mob/mov
例The new rule will be promotional for everyone in the group.
副 遥远地;远程地;(否定)丝毫,根本
源mot/mob/mov
构mot/mob/mov
例The team remotely finished the task before the deadline.
名 片刻;时刻
源mot/mob/mov
构mot/mob/mov
例The whole moment took several hours to complete.
名 动量;势头
源mot/mob/mov
构mot/mob/mov
例The momentum is widely used in this kind of work.
名 复员,遣散
源demobiliz + ation
构demobiliz + ation
例The demobilization arrived at the office earlier than usual.
跨语族导航 NAVIGATION
mot/mob/mov 在跨语族的同根字根。
G 篇待补 · ameibein
N 篇待补 · 日耳曼无继承

