拉丁字根 L067・nasc

LATIN ROOT · L067 · 拉丁字根

nasc / nat出生 · 天生

PIE root *gene- 「to be born, give birth」

语源:拉丁借词(多经古法语)拉丁异态动词第三变位:nāscor · nāscī · nātus sum共时词族:15 词

同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES

拉丁 nāscī「出生」异态第三变位;英语 nation/native/nature 挂分词词干 nāt-。

L · LATIN 拉丁(本根)

*gene- → Latin nāscī「to be born」;分词 nātus

nāscor / nāt-

nation · native · nature · prenatal · renaissance(详见本页)

G · GREEK 希腊

*gene- → Greek genos「birth, race」(γένος)

gen-G 篇待补

希腊 genos「种族」;gene/genealogy 借自此

N · GERMANIC 日耳曼

*gene- → 古英语 cennan「to beget」

kinN 篇待补

英语本族 kin「亲属」与拉丁 nat- 同源

*gene- 三向:拉丁 nāscī/希腊 genos/日耳曼 kin 皆 *gene-。

词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB

nāscī 异态第三变位;英语词挂现在词干 nasc- 与分词词干 nāt-。

PRESENT 现在词干

nāsc-

nāscor, nāscī|异态第三变位

nascent(正在出生)· nation · native

PERFECT 完成词干

nāt-

nātus sum|异态完成

拉丁完成:nātus sum「我出生了」

PARTICIPLE 分词词干

nāt-

nātum / nātus|-tus

nature · natal · prenatal · innate

音变小注 SOUND CHANGES

从拉丁 nāscī 到英语 nasc-/nat-,四次关键的形态—语音调整。

①sc→t(完成分词)

分词 nātus 的 -t-:nature、native;现在干 nasc- 保留 /s/(nascent)。

②ivus→-ive

nātīvus→native;-vus 弱化为 -ve。

③-tiō→-tion

nātiō→nation;nātūra→nature。

④前缀 in-/prae-/re-

in-+nātus→innate「天生」;prae-→prenatal;re-+nāscī→renasci→renaissance。

形态纵深 MORPHOLOGY

nāscī 异态第三变位;nature 来自 nātūra「出生之物」。

现在 1sg

nāscor

我出生(被动形)

现在不定式

nāscī

to be born

完成 1sg

nātus sum

我出生了

目的分词

nātum

被生(词干 nāt-)

现在时变位 · 异态第三变位(被动形主动义)

人称 主动义 词结构
1 sg nāscor nāsc-or
2 sg nāsceris nāsc-eris
3 sg nāscitur nāsc-itur
1 pl nāscimur nāsc-imur
2 pl nāsciminī nāsc-iminī
3 pl nāscuntur nāsc-untur

入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语

英语词 拉丁 古法语 入英年代
nation nātiōnem nation 13 世纪
native nātīvus natif 15 世纪
nature nātūra nature 13 世纪
prenatal praenātālis — 19 世纪

三个关键事实:① nature = nātūra「出生之物」;② nation = nātiō「出生(社群)」;③ innate = in-「在内」+nātus「天生」。

-ion拉丁 -tiō:nation · nationality
-ure拉丁 -ūra:nature
-ive拉丁 -ivus:native
-al拉丁 -ālis:natal · prenatal · international

语义地图 SEMANTIC MAP

nāscī 核心是「出生」,由「天生」到「国家」到「新生」多线引申。

出生

nāscī

→

天生的

native

→

本性

nature
出生社群

nātiō

→

国家

nation

→

国民的

national
天生就在

in-

→

先天的

innate
再出生

re-

→

重生

renaissance
习语:native「本地的」· nature「自然」· nation「国家」· innate「天生的」· prenatal「产前的」。
innate/ɪˈneɪt/A
in-nat-e

在内 / 生来就有的 → 天生的。 / 出生

拉丁 innātus,in-(在内)+nātus(nāscī 的完成分词,出生的);「出生时就在里面的」→天生的、固有的(innate ability 天赋、innate immunity 先天免疫)。

形 天生的,与生俱来的,先天的

▪ Babies have an innate sense of balance.
婴儿天生有平衡感。

▪ She has an innate talent for music.
她有天生的音乐才能。

▪ The belief is not innate but learned.
这种观念不是天生的,而是学来的。

▪ He trusts his innate instincts.
他相信自己的直觉。

international/ˌɪntərˈnæʃnəl/A
inter-nat-ion-al

之间 / 国家间的。 / 民族/国家

inter-(在…之间)+national(国家的);「国家之间的」→国际的(international trade 国际贸易、international students 国际学生)。

形 国际的,国际间的

▪ The treaty is an international agreement.
这项条约是一项国际协定。

▪ She works for an international company.
她在一家跨国公司工作。

▪ The airport serves many international flights.
这个机场有许多国际航班。

▪ They held an international conference.
他们举办了一次国际会议。

internationally/ˌɪntərˈnæʃnəli/A
inter-nation-al-ly

之间 / 在国际上。 / 国家

international(国际的)+-ly(副词);→在国际上、世界范围地(internationally renowned 国际知名的)。

副 国际上,世界范围地

▪ The singer is known internationally.
这位歌手享誉国际。

▪ The product is sold internationally.
这款产品销往世界各地。

▪ The disease spread internationally.
这种疾病在国际间蔓延。

▪ He competed internationally for years.
他参加国际赛事多年。

nascent/ˈnæsnt/A
nāscor

出生 / 正在出生的 → 新兴的

拉丁 nascēns(nāscor 的现在分词,词干 nascent-,「正在出生的」);→新生的、刚开始的(a nascent industry 新兴产业、nascent talent 崭露头角的天才)。

形 新生的,萌芽的,开始发展的

▪ The nascent industry needs support.
这个新兴产业需要扶持。

▪ Their nascent friendship grew slowly.
他们刚刚萌芽的友谊慢慢发展。

▪ The nascent republic faced many problems.
新生的共和国面临诸多问题。

▪ The nascent movement gained followers.
这场新兴运动吸引了追随者。

nation/ˈneɪʃn/S 核心
nat-ion

出生 / 同血统者 → 民族;国家

拉丁 nātiō「出生、种族、同族人」,nātus(出生)+-iō(后受古法 -cion 影响拼作 -tion);「同一出生/血统的人群」→民族、部落,再→国家、国民(the United Nations 联合国、nation state

名 国家;民族,国民

▪ The whole nation watched the wedding.
举国上下都在观看婚礼。

▪ They built a nation united in peace.
他们建设了一个和平统一的国家。

▪ The nation voted in the election.
全国人民参加了选举投票。

▪ A proud nation welcomed its heroes.
一个自豪的民族欢迎英雄归来。

national/ˈnæʃnəl/S 核心
nat-ion-al

民族/国家 / 民族/国家的

nation(国家/民族)+-al(…的);→国家的、全国的、民族的(national anthem 国歌、national identity 民族认同),名词指国民(foreign nationals 外国侨民)。

形 国家的,全国的,民族的 n.国民

▪ The park is a national treasure.
这座公园是国宝。

▪ She represents her national team.
她代表国家队。

▪ The news was on national television.
这条新闻在全国电视上播出。

▪ Foreign nationals need a visa.
外国公民需要签证。

nationality/ˌnæʃəˈnæləti/A
nation-al-ity

国家/民族 / 国籍;民族

national(国家/民族的)+-ity(名词);→国籍(What is your nationality? 你是哪国国籍?)、民族成分(the different nationalities of the country 该国各民族)。

名 国籍;民族,族裔

▪ She holds French nationality.
她拥有法国国籍。

▪ The team includes many nationalities.
这支队伍成员来自许多民族。

▪ They asked his name and nationality.
他们问了他的姓名和国籍。

▪ He is proud of his nationality.
他为自己的民族身份自豪。

native/ˈneɪtɪv/A
nat-īvus

出生 / 出生(地)的 → 本地的;本地人。 / -ive

拉丁 nātīvus「出生的、天生的、原产地的」,nātus(出生)+-īvus;→出生地的、本地的(native land 祖国、native speaker 母语者)、天生的(native ability 天赋),名词指本地人、土著、原

形 本地的,出生地的 名 天生的 n.本地人,土著

▪ She speaks fluent native English.
她英语说得像母语一样流利。

▪ The kangaroo is native to Australia.
袋鼠是澳大利亚的本土动物。

▪ He is a native of Beijing.
他是北京本地人。

▪ They protect the native plants.
他们保护本地植物。

natural/ˈnætʃrəl/S 核心
natura-al

本性/自然 / 合乎本性的 → 自然的

拉丁 nātūrālis「按本性的、天生的」,nātūra(自然/本性)+-ālis;→自然的、天然的(natural resources 自然资源)、天生的(a natural talent 天赋)、正常自然的(die of natura

形 自然的,天然的;天生的;正常的;自然的

▪ The island has great natural beauty.
这座岛自然风光极美。

▪ It is natural to feel nervous.
感到紧张是很正常的。

▪ She has a natural gift for teaching.
她天生就有教学天赋。

▪ The cloth is made of natural fibers.
这块布由天然纤维织成。

naturally/ˈnætʃrəli/A
natura-al-ly

本性 / 合乎本性地 → 自然地

natural(自然的)+-ly(副词);→天然地、天生地(naturally curly hair 天生卷发)、理所当然地(Naturally, you’re tired. 你当然累了)、不做作地(behave naturally 举止自

副 自然地;天生地;当然,不做作地

▪ She speaks naturally on camera.
她在镜头前表现得很自然。

▪ He is naturally good at math.
他天生擅长数学。

▪ naturally, we were pleased.
我们当然很高兴。

▪ The hair curls naturally.
这头发是自然卷。

nature/ˈneɪtʃər/S 核心
nat-ura

出生 / 生来的状态 → 本性;自然。 / 状况

拉丁 nātūra「出生、天性、本质」,nātus(出生)+-ūra(状况/过程);「与生俱来的品性」→本性、本质(human nature 人性、the nature of the problem 问题的本质),也指大自然(the law

名 自然,大自然;本性,天性;本质

▪ They love walks in nature.
他们喜欢在大自然中散步。

▪ It is not in his nature to boast.
他天生不爱吹牛。

▪ The nature of the problem is unclear.
问题的本质尚不清楚。

▪ She has a calm nature.
她性情平和。

pregnant/ˈpreɡnənt/A
prae-gna

前 / 出生前怀着的 → 怀孕。 / n

拉丁 praegnāns「临产的、怀着的」,prae-(在…之前)+gnasci(nāscī 出生的古体,词根 gnat-/gn-);「生产之前(怀着)的」→怀孕的(a pregnant woman 孕妇),引申「蕴含重大意义的」(a pr

形 怀孕的,妊娠的;蕴含的,意味深长的

▪ She is six months pregnant.
她怀孕六个月了。

▪ The pregnant cat looked for a quiet corner.
那只怀孕的母猫找了个安静的角落。

▪ His pause was pregnant with meaning.
他的停顿意味深长。

▪ They announced that she was pregnant.
他们宣布她怀孕了。

prenatal/ˌpriːˈneɪtl/A
pre-nat-al

前 / 出生前的 → 产前。 / 出生

prae-/pre-(在…之前)+natal(出生的);「出生之前的」→产前的、孕期的(prenatal vitamins 孕期维生素、prenatal care 产前保健,美式常用)。

形 产前的,孕期的(美式)

▪ She attends prenatal checkups.
她定期做产前检查。

▪ Good prenatal care helps the baby.
良好的孕期护理对宝宝有益。

▪ The clinic offers prenatal classes.
这家诊所开设产前课程。

▪ The prenatal vitamins were prescribed.
医生开了孕期维生素。

renaissance/ˈrenəsɑːns/A
re-nasc-issance

再 / 再生 → 复兴;文艺复兴。 / 出生 / 名词

古法 renaissance,renaistre「再生」的名词,re-(再)+naistre/nāscī(出生);「再次出生/复苏」→复兴、新生;大写 the Renaissance 指欧洲 14–17 世纪文艺复兴。

名 复兴,新生;(the R-)文艺复兴

▪ The town enjoyed a cultural renaissance.
这座小镇经历了一场文化复兴。

▪ The renaissance began in Italy.
文艺复兴起源于意大利。

▪ There is a renaissance in the neighborhood.
这个街区正在复兴。

▪ She studies renaissance art.
她研究文艺复兴时期的艺术。

cognate/ˈkɑːɡneɪt/A
co-gnat

一起 / 一起出生 → 同源。 / 出生,古体

拉丁 cognātus「共同出生的、有血缘的」,co-/com-(一起)+gnātus(nātus 古体,出生的);→同血缘的,语言学指「同源的」(English “mother” is cognate with Latin “mater”

形 同源的,同根的 名 同语族的 n.同源词/同源物

▪ English and German are cognate languages.
英语和德语是同源语言。

▪ The word is cognate with a Latin root.
这个词与一个拉丁语词根同源。

▪ She listed cognate words in her notes.
她在笔记里列出了同源词。

▪ The two families are cognate clans.
这两个家族是同宗的氏族。

renascent/rɪˈnæsnt/B
nasc/nat

复兴的,新生的,再度兴起的

拉丁词根 nasc/nat 派生:nasc/nat

形 复兴的,新生的,再度兴起的

▪ The new rule will be renascent for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是复兴的。

▪ They considered the plan renascent after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是复兴的。

▪ The manager gave a renascent answer at the meeting.
经理在会上给出了一个复兴的的答复。

▪ Every solution must be renascent before it is approved.
每个方案在获批前都必须是复兴的的。

naive/naɪˈiːv/B
nasc/nat

天真的,幼稚的;轻信的;质朴的

拉丁词根 nasc/nat 派生:nasc/nat

形 天真的,幼稚的;轻信的;质朴的

▪ The new rule will be naive for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是天真的。

▪ They considered the plan naive after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是天真的。

▪ The manager gave a naive answer at the meeting.
经理在会上给出了一个天真的的答复。

▪ Every solution must be naive before it is approved.
每个方案在获批前都必须是天真的的。

natal/ˈneɪtl/B
nasc/nat

出生的,诞生的;分娩的

拉丁词根 nasc/nat 派生:nasc/nat

形 出生的,诞生的;分娩的

▪ The new rule will be natal for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是出生的。

▪ They considered the plan natal after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是出生的。

▪ The manager gave a natal answer at the meeting.
经理在会上给出了一个出生的的答复。

▪ Every solution must be natal before it is approved.
每个方案在获批前都必须是出生的的。

natality/neɪˈtæləti/B
nasc/nat

出生率,出生数

拉丁词根 nasc/nat 派生:nasc/nat

名 出生率,出生数

▪ The natality arrived at the office earlier than usual.
那位出生率比平时更早到了办公室。

▪ A trained natality knows how to handle this kind of problem.
训练有素的出生率知道如何处理这类问题。

▪ They hired an experienced natality for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的出生率。

▪ The natality answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,出生率回答了记者的提问。

nativity/nəˈtɪvəti/B
nasc/nat

诞生,出生;(the N-)耶稣诞生

拉丁词根 nasc/nat 派生:nasc/nat

名 诞生,出生;(the N-)耶稣诞生

▪ The nativity arrived at the office earlier than usual.
那位诞生比平时更早到了办公室。

▪ A trained nativity knows how to handle this kind of problem.
训练有素的诞生知道如何处理这类问题。

▪ They hired an experienced nativity for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的诞生。

▪ The nativity answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,诞生回答了记者的提问。

multinational/ˌmʌltiˈnæʃnəl/B
nasc/nat

多国的;跨国公司的 n.跨国公司

拉丁词根 nasc/nat 派生:nasc/nat

形 多国的;跨国公司的 n.跨国公司

▪ The new rule will be multinational for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是多国的。

▪ They considered the plan multinational after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是多国的。

▪ The manager gave a multinational answer at the meeting.
经理在会上给出了一个多国的的答复。

▪ Every solution must be multinational before it is approved.
每个方案在获批前都必须是多国的的。

nationalism/ˈnæʃnəlɪzəm/B
nasc/nat

民族主义,国家主义;爱国心

拉丁词根 nasc/nat 派生:nasc/nat

名 民族主义,国家主义;爱国心

▪ The whole nationalism took several hours to complete.
整个民族主义过程花了好几个小时才完成。

▪ Proper nationalism is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的民族主义至关重要。

▪ The team studied the process of nationalism with great care.
团队非常仔细地研究了民族主义的过程。

▪ The manager wrote a clear report on the nationalism.
经理就民族主义写了一份清晰的报告。

nationalist/ˈnæʃnəlɪst/B
nasc/nat

民族主义者,国家主义者;民族主义的

拉丁词根 nasc/nat 派生:nasc/nat

名 民族主义者,国家主义者;民族主义的

▪ The nationalist arrived at the office earlier than usual.
那位民族主义者比平时更早到了办公室。

▪ A trained nationalist knows how to handle this kind of problem.
训练有素的民族主义者知道如何处理这类问题。

▪ They hired an experienced nationalist for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的民族主义者。

▪ The nationalist answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,民族主义者回答了记者的提问。

nationalize/ˈnæʃnəlaɪz/C
nasc/nat

把…收归国有,使国有化;使具有国家地位

拉丁词根 nasc/nat 派生:nasc/nat

动 把…收归国有,使国有化;使具有国家地位

▪ The manager decided to nationalize the problem before the meeting.
经理决定在会前把…收归国有这个问题。

▪ She will nationalize the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去把…收归国有这项任务。

▪ They need to nationalize the materials before the class begins.
上课前他们需要把…收归国有这些材料。

▪ Nobody expected him to nationalize the plan so quickly.
没人料到他这么快就把…收归国有了计划。

nationwide/ˌneɪʃnˈwaɪd/A
nasc/nat

全国性的(地),全国范围的(地)

拉丁词根 nasc/nat 派生:nasc/nat

形 全国性的(地),全国范围的(地)

▪ The new rule will be nationwide for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是全国性的。

▪ They considered the plan nationwide after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是全国性的。

▪ The manager gave a nationwide answer at the meeting.
经理在会上给出了一个全国性的的答复。

▪ Every solution must be nationwide before it is approved.
每个方案在获批前都必须是全国性的的。

transnational/trænzˈnæʃnəl/C
nasc/nat

跨国的,超越国界的

拉丁词根 nasc/nat 派生:nasc/nat

形 跨国的,超越国界的

▪ The new rule will be transnational for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是跨国的。

▪ They considered the plan transnational after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是跨国的。

▪ The manager gave a transnational answer at the meeting.
经理在会上给出了一个跨国的的答复。

▪ Every solution must be transnational before it is approved.
每个方案在获批前都必须是跨国的的。

denature/diːˈneɪtʃər/C
nasc/nat

使改变本性,使变性;使(酒精)不适用饮用

拉丁词根 nasc/nat 派生:nasc/nat

名 使改变本性,使变性;使(酒精)不适用饮用

▪ The denature is widely used in this kind of work.
使改变本性在这类工作中被广泛使用。

▪ Please keep the denature in a safe place after use.
用后请把使改变本性放在安全的地方。

▪ The team moved the denature to the entrance of the building.
团队把使改变本性搬到了大楼入口。

▪ You can find a reliable denature at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的使改变本性。

naturalism/ˈnætʃrəlɪzəm/B
nasc/nat

自然主义(文学艺术/哲学);写实主义

拉丁词根 nasc/nat 派生:nasc/nat

名 自然主义(文学艺术/哲学);写实主义

▪ The whole naturalism took several hours to complete.
整个自然主义过程花了好几个小时才完成。

▪ Proper naturalism is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的自然主义至关重要。

▪ The team studied the process of naturalism with great care.
团队非常仔细地研究了自然主义的过程。

▪ The manager wrote a clear report on the naturalism.
经理就自然主义写了一份清晰的报告。

naturalist/ˈnætʃrəlɪst/B
nasc/nat

博物学者;自然主义者(作家/艺术家)

拉丁词根 nasc/nat 派生:nasc/nat

名 博物学者;自然主义者(作家/艺术家)

▪ The naturalist arrived at the office earlier than usual.
那位博物学者比平时更早到了办公室。

▪ A trained naturalist knows how to handle this kind of problem.
训练有素的博物学者知道如何处理这类问题。

▪ They hired an experienced naturalist for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的博物学者。

▪ The naturalist answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,博物学者回答了记者的提问。

naturalize/ˈnætʃrəlaɪz/C
nasc/nat

使入籍,使归化;驯化,移植;采纳(外来词)

拉丁词根 nasc/nat 派生:nasc/nat

动 使入籍,使归化;驯化,移植;采纳(外来词)

▪ The manager decided to naturalize the problem before the meeting.
经理决定在会前使入籍这个问题。

▪ She will naturalize the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去使入籍这项任务。

▪ They need to naturalize the materials before the class begins.
上课前他们需要使入籍这些材料。

▪ Nobody expected him to naturalize the plan so quickly.
没人料到他这么快就使入籍了计划。

preternatural/ˌpriːtərˈnætʃrəl/C
nasc/nat

异常的,超自然的,不可思议的

拉丁词根 nasc/nat 派生:nasc/nat

形 异常的,超自然的,不可思议的

▪ The new rule will be preternatural for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是异常的。

▪ They considered the plan preternatural after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是异常的。

▪ The manager gave a preternatural answer at the meeting.
经理在会上给出了一个异常的的答复。

▪ Every solution must be preternatural before it is approved.
每个方案在获批前都必须是异常的的。

supernatural/ˌsuːpərˈnætʃrəl/B
nasc/nat

超自然的,神奇的 n.超自然现象/力量

拉丁词根 nasc/nat 派生:nasc/nat

形 超自然的,神奇的 n.超自然现象/力量

▪ The new rule will be supernatural for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是超自然的。

▪ They considered the plan supernatural after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是超自然的。

▪ The manager gave a supernatural answer at the meeting.
经理在会上给出了一个超自然的的答复。

▪ Every solution must be supernatural before it is approved.
每个方案在获批前都必须是超自然的的。

unnatural/ʌnˈnætʃrəl/B
nasc/nat

不自然的,反常的,做作的

拉丁词根 nasc/nat 派生:nasc/nat

形 不自然的,反常的,做作的

▪ The new rule will be unnatural for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是不自然的。

▪ They considered the plan unnatural after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是不自然的。

▪ The manager gave a unnatural answer at the meeting.
经理在会上给出了一个不自然的的答复。

▪ Every solution must be unnatural before it is approved.
每个方案在获批前都必须是不自然的的。

agnate/ˈæɡneɪt/B
nasc/nat

父系亲属(的),男方血亲(的)

拉丁词根 nasc/nat 派生:nasc/nat

动 父系亲属(的),男方血亲(的)

▪ The manager decided to agnate the problem before the meeting.
经理决定在会前父系亲属这个问题。

▪ She will agnate the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去父系亲属这项任务。

▪ They need to agnate the materials before the class begins.
上课前他们需要父系亲属这些材料。

▪ Nobody expected him to agnate the plan so quickly.
没人料到他这么快就父系亲属了计划。

antenatal/ˌæntiˈneɪtl/C
nasc/nat

产前的,孕期的(英式)

拉丁词根 nasc/nat 派生:nasc/nat

形 产前的,孕期的(英式)

▪ The new rule will be antenatal for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是产前的。

▪ They considered the plan antenatal after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是产前的。

▪ The manager gave a antenatal answer at the meeting.
经理在会上给出了一个产前的的答复。

▪ Every solution must be antenatal before it is approved.
每个方案在获批前都必须是产前的的。

impregnate/ɪmˈpreɡneɪt/B
nasc/nat

使怀孕,使受精;使充满,注入,浸透

拉丁词根 nasc/nat 派生:nasc/nat

动 使怀孕,使受精;使充满,注入,浸透

▪ The manager decided to impregnate the problem before the meeting.
经理决定在会前使怀孕这个问题。

▪ She will impregnate the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去使怀孕这项任务。

▪ They need to impregnate the materials before the class begins.
上课前他们需要使怀孕这些材料。

▪ Nobody expected him to impregnate the plan so quickly.
没人料到他这么快就使怀孕了计划。

neonatal/ˌniːoʊˈneɪtl/B
nasc/nat

新生儿的,新生期的

拉丁词根 nasc/nat 派生:nasc/nat

形 新生儿的,新生期的

▪ The new rule will be neonatal for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是新生儿的。

▪ They considered the plan neonatal after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是新生儿的。

▪ The manager gave a neonatal answer at the meeting.
经理在会上给出了一个新生儿的的答复。

▪ Every solution must be neonatal before it is approved.
每个方案在获批前都必须是新生儿的的。

perinatal/ˌperɪˈneɪtl/B
nasc/nat

围产期的(出生前后的)

拉丁词根 nasc/nat 派生:nasc/nat

形 围产期的(出生前后的)

▪ The new rule will be perinatal for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是围产期的。

▪ They considered the plan perinatal after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是围产期的。

▪ The manager gave a perinatal answer at the meeting.
经理在会上给出了一个围产期的的答复。

▪ Every solution must be perinatal before it is approved.
每个方案在获批前都必须是围产期的的。

postnatal/ˌpoʊstˈneɪtl/B
nasc/nat

产后的,出生后的

拉丁词根 nasc/nat 派生:nasc/nat

形 产后的,出生后的

▪ The new rule will be postnatal for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是产后的。

▪ They considered the plan postnatal after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是产后的。

▪ The manager gave a postnatal answer at the meeting.
经理在会上给出了一个产后的的答复。

▪ Every solution must be postnatal before it is approved.
每个方案在获批前都必须是产后的的。

pregnancy/ˈpreɡnənsi/A
nasc/nat

怀孕(期),妊娠;蕴含,充满

拉丁词根 nasc/nat 派生:nasc/nat

名 怀孕(期),妊娠;蕴含,充满

▪ The whole pregnancy took several hours to complete.
整个怀孕过程花了好几个小时才完成。

▪ Proper pregnancy is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的怀孕至关重要。

▪ The team studied the process of pregnancy with great care.
团队非常仔细地研究了怀孕的过程。

▪ The manager wrote a clear report on the pregnancy.
经理就怀孕写了一份清晰的报告。

naturalistic/ˌnætʃ(ə)rəˈlɪstɪk/B
naturalist
ic

自然主义的,依据自然的

拉丁词根 nasc/nat 派生:naturalist + ic

形 自然主义的,依据自然的

▪ The new rule will be naturalistic for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是自然主义的。

▪ They considered the plan naturalistic after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是自然主义的。

▪ The manager gave a naturalistic answer at the meeting.
经理在会上给出了一个自然主义的的答复。

▪ Every solution must be naturalistic before it is approved.
每个方案在获批前都必须是自然主义的的。

考辨与注意 NOTES & CAUTIONS

pregnant 与本根相关

pregnant=prae-「前」+nāscī「出生前」→怀孕的;同根。

nasc- 与 nat- 双式

nascent(现在 nasc-)与 native/nation(分词 nāt-)同根。

词源树 ETYMOLOGY TREE

PIE *gene-(to be born)  ← 希腊 genos · 英语 kin
│
├─ 拉丁 nāscor · nāscī · nātus sum(异态)
│  ├─ 现在词干 nasc-:nascent · renaissance
│  ├─ 分词词干 nāt-:nation · native · nature · innate · prenatal · pregnant · cognate · international
│  └→ nātūra:natural
│
├─ 希腊 genos(γένος,种族):gene · genealogy · genesis
│
└─ 日耳曼(*gene-):古英语 cennan → kin「亲属」

EVIDENCE & METHOD 证据与方法

判定 nasc/nat 同根,靠异态动词+跨语族 genos/kin。

形态证据

双词干

nāsc-/nāt- 由 nāscī 给出;nascent 与 nature 分承。

音变证据

sc→t

完成分词 nātus;-tiō→-tion。

共时词族

15 词闭环

本页 15 词由 nāt- 生成。

三重证据法:nation(nātiō)、native(nātīvus)、nature(nātūra)共享动词 nāscī 分词词干;跨语族希腊 genos、日耳曼 kin 同根。

外围同源 EXTENDED COGNATES

G · 希腊 genos

γένος

「种族、出生」<*gene-;gene

N · 日耳曼 kin

kin

古英语 cennan<*gene-;本族继承

一屏速记 · 41 词

innate/ɪˈneɪt/

形 天生的,与生俱来的,先天的

构in- / nat / -e

例Babies have an innate sense of balance

international/ˌɪntərˈnæʃnəl/

形 国际的,国际间的

构inter- / nat / -ion / -al

例The treaty is an international agreement

internationally/ˌɪntərˈnæʃnəli/

副 国际上,世界范围地

构inter- / nation / -al / -ly

例The singer is known internationally

nascent/ˈnæsnt/

形 新生的,萌芽的,开始发展的

构nāscor

例The nascent industry needs support

nation/ˈneɪʃn/

名 国家;民族,国民

构nat / -ion

例The whole nation watched the wedding

national/ˈnæʃnəl/

形 国家的,全国的,民族的 n.国民

构nat / -ion / -al

例The park is a national treasure

nationality/ˌnæʃəˈnæləti/

名 国籍;民族,族裔

构nation / -al / -ity

例She holds French nationality

native/ˈneɪtɪv/

形 本地的,出生地的;名 天生的 n.本地人,土著

构nat / -īvus

例She speaks fluent native English

natural/ˈnætʃrəl/

形 自然的,天然的;天生的;正常的;自然的

构natura / -al

例The island has great natural beauty

naturally/ˈnætʃrəli/

副 自然地;天生地;当然,不做作地

构natura / -al / -ly

例She speaks naturally on camera

nature/ˈneɪtʃər/

名 自然,大自然;本性,天性;本质

构nat / -ura

例They love walks in nature

pregnant/ˈpreɡnənt/

形 怀孕的,妊娠的;蕴含的,意味深长的

构prae- / gna

例She is six months pregnant

prenatal/ˌpriːˈneɪtl/

形 产前的,孕期的(美式)

构pre- / nat / -al

例She attends prenatal checkups

renaissance/ˈrenəsɑːns/

名 复兴,新生;(the R-)文艺复兴

构re- / nasc / -issance

例The town enjoyed a cultural renaissance

cognate/ˈkɑːɡneɪt/

形 同源的,同根的;名 同语族的 n.同源词/同源物

构co- / gnat

例English and German are cognate languages

renascent/rɪˈnæsnt/

形 复兴的,新生的,再度兴起的

源nasc/nat

构nasc/nat

例The new rule will be renascent for everyone in the group.

naive/naɪˈiːv/

形 天真的,幼稚的;轻信的;质朴的

源nasc/nat

构nasc/nat

例The new rule will be naive for everyone in the group.

natal/ˈneɪtl/

形 出生的,诞生的;分娩的

源nasc/nat

构nasc/nat

例The new rule will be natal for everyone in the group.

natality/neɪˈtæləti/

名 出生率,出生数

源nasc/nat

构nasc/nat

例The natality arrived at the office earlier than usual.

nativity/nəˈtɪvəti/

名 诞生,出生;(the N-)耶稣诞生

源nasc/nat

构nasc/nat

例The nativity arrived at the office earlier than usual.

multinational/ˌmʌltiˈnæʃnəl/

形 多国的;跨国公司的 n.跨国公司

源nasc/nat

构nasc/nat

例The new rule will be multinational for everyone in the group.

nationalism/ˈnæʃnəlɪzəm/

名 民族主义,国家主义;爱国心

源nasc/nat

构nasc/nat

例The whole nationalism took several hours to complete.

nationalist/ˈnæʃnəlɪst/

名 民族主义者,国家主义者;民族主义的

源nasc/nat

构nasc/nat

例The nationalist arrived at the office earlier than usual.

nationalize/ˈnæʃnəlaɪz/

动 把…收归国有,使国有化;使具有国家地位

源nasc/nat

构nasc/nat

例The manager decided to nationalize the problem before the meeting.

nationwide/ˌneɪʃnˈwaɪd/

形 全国性的(地),全国范围的(地)

源nasc/nat

构nasc/nat

例The new rule will be nationwide for everyone in the group.

transnational/trænzˈnæʃnəl/

形 跨国的,超越国界的

源nasc/nat

构nasc/nat

例The new rule will be transnational for everyone in the group.

denature/diːˈneɪtʃər/

名 使改变本性,使变性;使(酒精)不适用饮用

源nasc/nat

构nasc/nat

例The denature is widely used in this kind of work.

naturalism/ˈnætʃrəlɪzəm/

名 自然主义(文学艺术/哲学);写实主义

源nasc/nat

构nasc/nat

例The whole naturalism took several hours to complete.

naturalist/ˈnætʃrəlɪst/

名 博物学者;自然主义者(作家/艺术家)

源nasc/nat

构nasc/nat

例The naturalist arrived at the office earlier than usual.

naturalize/ˈnætʃrəlaɪz/

动 使入籍,使归化;驯化,移植;采纳(外来词)

源nasc/nat

构nasc/nat

例The manager decided to naturalize the problem before the meeting.

preternatural/ˌpriːtərˈnætʃrəl/

形 异常的,超自然的,不可思议的

源nasc/nat

构nasc/nat

例The new rule will be preternatural for everyone in the group.

supernatural/ˌsuːpərˈnætʃrəl/

形 超自然的,神奇的 n.超自然现象/力量

源nasc/nat

构nasc/nat

例The new rule will be supernatural for everyone in the group.

unnatural/ʌnˈnætʃrəl/

形 不自然的,反常的,做作的

源nasc/nat

构nasc/nat

例The new rule will be unnatural for everyone in the group.

agnate/ˈæɡneɪt/

动 父系亲属(的),男方血亲(的)

源nasc/nat

构nasc/nat

例The manager decided to agnate the problem before the meeting.

antenatal/ˌæntiˈneɪtl/

形 产前的,孕期的(英式)

源nasc/nat

构nasc/nat

例The new rule will be antenatal for everyone in the group.

impregnate/ɪmˈpreɡneɪt/

动 使怀孕,使受精;使充满,注入,浸透

源nasc/nat

构nasc/nat

例The manager decided to impregnate the problem before the meeting.

neonatal/ˌniːoʊˈneɪtl/

形 新生儿的,新生期的

源nasc/nat

构nasc/nat

例The new rule will be neonatal for everyone in the group.

perinatal/ˌperɪˈneɪtl/

形 围产期的(出生前后的)

源nasc/nat

构nasc/nat

例The new rule will be perinatal for everyone in the group.

postnatal/ˌpoʊstˈneɪtl/

形 产后的,出生后的

源nasc/nat

构nasc/nat

例The new rule will be postnatal for everyone in the group.

pregnancy/ˈpreɡnənsi/

名 怀孕(期),妊娠;蕴含,充满

源nasc/nat

构nasc/nat

例The whole pregnancy took several hours to complete.

naturalistic/ˌnætʃ(ə)rəˈlɪstɪk/

形 自然主义的,依据自然的

源naturalist + ic

构naturalist + ic

例The new rule will be naturalistic for everyone in the group.

跨语族导航 NAVIGATION

nasc/nat 在跨语族的同根字根。

本页 · L067 nasc/nat
G 篇待补 · genos(种族)
N 篇待补 · kin(亲属)