拉丁字根 L082・pati

LATIN ROOT · L082 · 拉丁字根

pati / pass忍受 · 承受 · 受难

PIE root *pei-「to hurt, damage」

语源:拉丁借词(pati/passus,多经古法语)
拉丁第三变位异态动词:patior · patī · passus sum
共时词族:7 词

同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES

同一「忍受、受苦」根,拉丁 patior 用异态动词形式表达;它与希腊的 pathos 语义相近却不同根(拉丁走 *pei-)。

L · LATIN 拉丁(本根)

*pei- → Latin patior「to suffer, endure」(异态动词),分词词干 pass-

patior / pass-

passion · passive · patient · compatible · compassion(详见本页)

G · GREEK 希腊

*kwenth- → 希腊 paschein/pathos(另一根,语义相近)

path-/pasch-

sympathy · apathy(与 pati 语义近但不同 PIE)

N · GERMANIC 日耳曼

日耳曼「忍受」另走 tholian/dur 一线,无 *pei- 本族词

—

英语本族 endure 另借拉丁 dur-;bear 另属 *bher-

异态动词 deponent:patior 形式上是被动(-or 被动尾)却表主动义「我忍受」;其完成时用分词 passus+sum,故英语借词多挂在分词词干 pass-。

完成分词 passus 本是「被忍受、被承受」,抽象为 passiō「受难、激情」,经古法 passion 入英。

词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB

patior 是第三变位异态动词,英语词主要挂在现在词干 pati- 与分词词干 pass- 上。

PRESENT 现在词干

pati-

patior / patī|第三变位异态,连接元音 -i-/-u-

patient(现在分词 patiēns)· compatible · impatient

PERFECT 完成(异态)

pass-

passus sum|异态完成=完成分词 passus+sum

拉丁完成:passus sum「我忍受了」(借词作分词词干)

PARTICIPLE 分词词干

pass-

passus / passūrus|完成分词词干 pass-

passion · passive · compassion · passive

音变小注 SOUND CHANGES

从拉丁 pati/passus 到现代英语各词,四次形态—语音调整。

①-tiō→-tion

拉丁 passiō(受难)经古法写作 passion,-tiō 入英作 -tion /ʃn/:passion /ˈpæʃn/、compassion。

②-iēns→-ient

现在分词 patiēns 经古法 -ient,重音前移:patient /ˈpeɪʃnt/(-ti- 软化 /ʃ/)、compatible 里 -ti-。

③-bilis→-ble

拉丁 -ibilis「可…的」经古法作 -able/-ible:compatible /kəmˈpætəbl/。

④ss 的保留

分词词干 pass- 双 s 在英语保留:passive /ˈpæsɪv/、passion;对比现在词干 pati- 的软腭化。

形态纵深 MORPHOLOGY

patior 是第三变位异态动词,四主形给词干;英语借词几乎全取分词词干 pass-。

现在 1sg

patior

我忍受(被动形主动义)

现在不定式

patī

to suffer

完成 1sg

passus sum

我忍受了(分词+sum)

目的分词

passūrus

将要忍受(分词词干 pass-)

现在时变位 · 第三变位异态(被动形主动义)

人称 主动形(异态) 词结构 义
1 sg patior pati-or 我忍受
2 sg pateris pati-ris 你忍受
3 sg patitur pati-tur 他忍受
1 pl patimur pati-mur 我们忍受
3 pl patiuntur pati-untur 他们忍受

入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语

英语词 拉丁 古法语 入英年代
passion passiō, passionem passion 12 世纪
patient patiēns, patientem patient 14 世纪
passive passīvus — 15 世纪(书面)
compatible compatibilis compatible 15 世纪

三个关键事实:① patior 是异态动词,被动形表主动,完成时是 passus sum;② 英语借词几乎全用分词词干 pass-(passion/passive/compassion),现在词干 pati- 只活在 patient/compatible;③ passion 由「受难」引申到「激情」(基督受难→强烈情感)。

-ion拉丁 -tiō:passion · compassion
-ent拉丁 -entem(现在分词):patient · impatient
-ive拉丁 -īvus「能被…的」:passive
-ble拉丁 -bilis「可…的」:compatible

语义地图 SEMANTIC MAP

patior 核心是「忍受、承受」,向「被动承受」「怜悯同受」「耐心」引申。

忍受、受难

拉丁本义 · 基督受难

→

激情、强烈情感

语义引申 · passion

→

酷爱

a passion for music
承受、被作用

分词 pass-

→

被动的

passive

→

消极的

passive smoking
一同受苦

com- 一起

→

怜悯、同情

compassion

→

可同受的

compatible
习语(由「忍受」义推出):patient with「对…有耐心」· suffer in silence · compatible with「与…兼容」· compassionate toward「怜悯」。
compassion/kəmˈpæʃn/A
com-passiō

一起;一同受苦

古法 compassion<教会拉丁 compassio(德尔图良造,直译希腊 sympatheia「一同受苦」)=com-「一起」+passiō「受苦」;14世纪入英。

名 同情,怜悯

衍

dispassion n 冷静,客观,不动感情 dispassionate adj 冷静的,客观的,不带偏见的 dispassionately adv 冷静地,客观地

▪ The nurse treated every patient with compassion.
护士以同情之心对待每位病人。

▪ Her compassion for refugees drove the charity.
她对难民的怜悯推动了这项慈善事业。

▪ The judge showed compassion for the young offender.
法官对年轻罪犯表现出怜悯。

▪ compassion is the first duty of a healer.
怜悯是医者的首要职责。

compatible/kəmˈpætəbl/A
com-patī-ibilis

一起;可同受的

中古拉丁 compatibilis「能一同承受的」<晚期拉丁 compatī「一同忍受、共情」=com-+patī;15世纪中入英。

形 兼容的,相容的;合得来的

衍

compatibility n 兼容性,相容性,和睦 compatibly adv 相容地,兼容地 incompatible adj 不兼容的,不相容的 incompatibility n 不兼容,不相容,血型不合 incompatibly adv 不相容地,矛盾地

▪ This printer is compatible with both systems.
这台打印机与两种系统都兼容。

▪ They are a compatible couple who rarely argue.
他们是合得来的一对,很少争吵。

▪ The software is not compatible with older phones.
该软件与旧款手机不兼容。

▪ Work and family can be compatible with planning.
有了规划,工作与家庭可以兼顾。

impatient/ɪmˈpeɪʃnt/A
in-patient

不;不能忍的

古法 impacient<拉丁 impatientem=in-「不」+patientem;14世纪入英。

形 不耐烦的,急躁的;急切的

▪ The passengers grew impatient during the long delay.
长时间延误让乘客们变得不耐烦。

▪ She was impatient to start the new job.
她急切地想开始新工作。

▪ He tapped his foot like an impatient child.
他像个急躁的孩子一样跺着脚。

▪ The teacher never seems impatient with slow learners.
老师对学得慢的学生似乎从不急躁。

passion/ˈpæʃn/A
pati

完成分词 passus→passiō 受难

古法 passion<晚期拉丁 passiōnem「受苦、承受」,pati 完成分词词干 pass-+-iō;约 1200 年入英,首义「基督十字架受难」,14世纪引申「强烈情感」(晚期拉丁 passio 用来译希腊 pathos),163

名 受难;激情,热情;酷爱

衍

passionflower n 西番莲 impassioned adj 充满激情的,慷慨激昂的

▪ She spoke about music with real passion.
她满怀激情地谈论音乐。

▪ His passion for fishing began at age ten.
他对钓鱼的酷爱始于十岁。

▪ The crowd watched the passion of the actor.
观众注视着演员充满激情的表演。

▪ The book tells the passion of Christ.
这本书讲述了耶稣受难的经过。

passive/ˈpæsɪv/A
pass--īvus

承受;能被作用的

古法 passif<拉丁 passīvus「能感受、能承受的」,passus(pati 完成分词)+-īvus;14世纪末入英,语法义「被动语态」同期,「不抵抗的」17世纪。

形 被动的,消极的;被动语态的

衍

impassive adj 无动于衷的,面无表情的 impassively adv 无动于衷地,面无表情地 impassivity n 无动于衷,冷漠,镇定

▪ The audience remained passive during the lecture.
听众在讲座期间一直很被动。

▪ In the sentence, the ball was thrown, the verb is passive.
在 the ball was thrown 这个句子里,动词是被动语态。

▪ A passive lifestyle leads to health problems.
消极不动的生活方式会导致健康问题。

▪ She preferred active rather than passive learning.
她更喜欢主动学习,而非被动接受。

patient/ˈpeɪʃnt/A
pati-ēns

忍受;忍受者

拉丁 patientem(主格 patiēns)「承受着的、忍受的」,patior「忍受」的现在分词;14世纪中入英,形容词「能忍耐的」与名词「受苦者→病人」同期。

名 n. 病人 adj. 耐心的

衍

patience n 耐心,忍耐 impatience n 不耐烦,急躁,急切 impatient adj 不耐烦的,急切的 impatiently adv 不耐烦地,急躁地 inpatient n 住院病人

▪ The patient recovered quickly after the surgery.
病人术后恢复得很快。

▪ Please be patient while the computer starts.
电脑启动时请耐心等待。

▪ The nurse checked on each patient hourly.
护士每小时查看一次病人。

▪ A patient teacher can bring out quiet children.
有耐心的老师能让安静的孩子绽放。

compassionate/kəmˈpæʃənət/A
compassion-ate

怀怜悯的

compassion+-ate(仿 passionate);16世纪末。

形 有同情心的,怜悯的

▪ The doctor gave the family a compassionate reply.
医生给了家属充满同情的答复。

▪ She took compassionate leave after her mother fell ill.
母亲生病后她请了 compassionate 事假。

▪ The compassionate judge suspended the sentence.
心怀怜悯的法官宣布缓期执行。

▪ His compassionate nature won the trust of strangers.
他慈悲为怀的天性赢得了陌生人的信任。

incompatible/ˌɪnkəmˈpætəbl/A
in-compatible

不;不能共存的

中世纪拉丁 incompatibilis=in-「不」+compatibilis;15世纪中入英。

形 不兼容的,不相容的;合不来的

▪ The two blood types are incompatible.
这两种血型不相容。

▪ Their working styles proved incompatible.
他们的工作方式最终被证明合不来。

▪ The new parts are incompatible with the old engine.
新零件与旧发动机不匹配。

▪ Such values are incompatible with a fair society.
这样的价值观与公平社会格格不入。

inpatient/ˈɪnpeɪʃnt/A
inpatient

在内;住在院里的病人

in(副词,在内)+patient(名词,病人);1760 年(指住院食宿接受治疗者)。

名 住院病人

▪ The inpatient stayed in the ward for two weeks.
这位住院病人在病房住了两周。

▪ The hospital expanded its inpatient facilities.
医院扩建了住院设施。

▪ Each inpatient receives a daily check.
每位住院病人每天都接受检查。

▪ He moved from inpatient care to outpatient visits.
他从住院治疗转为门诊随访。

outpatient/ˈaʊtpeɪʃnt/A
outpatient

在外;看完就走的病人

out(副词,在外)+patient;1715 年(到医院就诊但不住院者)。

名 门诊病人

▪ She visits the clinic as an outpatient once a week.
她每周以门诊病人的身份去诊所一次。

▪ The outpatient department opens at eight.
门诊部八点开门。

▪ Many procedures now happen in outpatient care.
如今许多手术在门诊完成。

▪ The outpatient recovered without staying overnight.
这位门诊病人无需住院便康复了。

passionate/ˈpæʃənət/A
passion-ate

满怀激情的;形容词

中世纪拉丁 passionatus「受激情支配的」+古法 passioné;15世纪初入英。

形 热情的,充满激情的;热恋的

▪ He is a passionate supporter of local art.
他是当地艺术的热情支持者。

▪ She gave a passionate speech about the river.
她就河流问题发表了充满激情的演讲。

▪ They shared a passionate summer romance.
他们经历了一段热恋的夏日情缘。

▪ The chef is passionate about fresh ingredients.
这位厨师对新鲜食材充满热情。

patience/ˈpeɪʃns/A
patiēns-ia

忍耐之德;名词后缀

古法 pacience<拉丁 patientia「承受的品质、忍耐」,patiēns 的抽象名词;约 1200 年入英;「单人纸牌」义 1816(一个人忍耐着玩)。

名 耐心,忍耐;(英)单人纸牌

▪ Teaching young children requires great patience.
教幼儿需要极大的耐心。

▪ She played a game of patience on the tablet.
她在平板上玩单人纸牌。

▪ His patience finally ran out after repeated delays.
一再延误后他终于失去了耐心。

▪ patience and practice build skill over time.
耐心与练习随时间积累出技艺。

impatience/ɪmˈpeɪʃns/B
pati/pass

不耐烦,急躁;急切

拉丁词根 pati/pass 派生:pati/pass

名 不耐烦,急躁;急切

▪ The whole impatience took several hours to complete.
整个不耐烦过程花了好几个小时才完成。

▪ Proper impatience is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的不耐烦至关重要。

▪ The team studied the process of impatience with great care.
团队非常仔细地研究了不耐烦的过程。

▪ The manager wrote a clear report on the impatience.
经理就不耐烦写了一份清晰的报告。

impatiently/ɪmˈpeɪʃntli/C
pati/pass

不耐烦地,急躁地

拉丁词根 pati/pass 派生:pati/pass

副 不耐烦地,急躁地

▪ The team impatiently finished the task before the deadline.
团队在截止日前不耐烦地完成了任务。

▪ She impatiently checked the results and then signed the form.
她不耐烦地核对了结果,然后签了表。

▪ The rules were impatiently changed at the start of the year.
这些规则在年初被不耐烦地修改了。

▪ He spoke impatiently so that everyone could understand.
他不耐烦地发言,好让每个人都听懂。

patiently/ˈpeɪʃntli/C
pati/pass

耐心地,忍耐地

拉丁词根 pati/pass 派生:pati/pass

副 耐心地,忍耐地

▪ The team patiently finished the task before the deadline.
团队在截止日前耐心地完成了任务。

▪ She patiently checked the results and then signed the form.
她耐心地核对了结果,然后签了表。

▪ The rules were patiently changed at the start of the year.
这些规则在年初被耐心地修改了。

▪ He spoke patiently so that everyone could understand.
他耐心地发言,好让每个人都听懂。

compassionately/kəmˈpæʃənətli/C
pati/pass

同情地,怜悯地

拉丁词根 pati/pass 派生:pati/pass

副 同情地,怜悯地

▪ The team compassionately finished the task before the deadline.
团队在截止日前同情地完成了任务。

▪ She compassionately checked the results and then signed the form.
她同情地核对了结果,然后签了表。

▪ The rules were compassionately changed at the start of the year.
这些规则在年初被同情地修改了。

▪ He spoke compassionately so that everyone could understand.
他同情地发言,好让每个人都听懂。

dispassionate/dɪsˈpæʃənət/B
pati/pass

冷静的,客观的,不带偏见的

拉丁词根 pati/pass 派生:pati/pass

形 冷静的,客观的,不带偏见的

▪ The new rule will be dispassionate for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是冷静的。

▪ They considered the plan dispassionate after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是冷静的。

▪ The manager gave a dispassionate answer at the meeting.
经理在会上给出了一个冷静的的答复。

▪ Every solution must be dispassionate before it is approved.
每个方案在获批前都必须是冷静的的。

dispassionately/dɪsˈpæʃənətli/C
pati/pass

冷静地,客观地

拉丁词根 pati/pass 派生:pati/pass

副 冷静地,客观地

▪ The team dispassionately finished the task before the deadline.
团队在截止日前冷静地完成了任务。

▪ She dispassionately checked the results and then signed the form.
她冷静地核对了结果,然后签了表。

▪ The rules were dispassionately changed at the start of the year.
这些规则在年初被冷静地修改了。

▪ He spoke dispassionately so that everyone could understand.
他冷静地发言,好让每个人都听懂。

impassioned/ɪmˈpæʃnd/C
pati/pass

充满激情的,慷慨激昂的

拉丁词根 pati/pass 派生:pati/pass

形 充满激情的,慷慨激昂的

▪ The new rule will be impassioned for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是充满激情的。

▪ They considered the plan impassioned after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是充满激情的。

▪ The manager gave a impassioned answer at the meeting.
经理在会上给出了一个充满激情的的答复。

▪ Every solution must be impassioned before it is approved.
每个方案在获批前都必须是充满激情的的。

impassively/ɪmˈpæsɪvli/C
pati/pass

无动于衷地,面无表情地

拉丁词根 pati/pass 派生:pati/pass

副 无动于衷地,面无表情地

▪ The team impassively finished the task before the deadline.
团队在截止日前无动于衷地完成了任务。

▪ She impassively checked the results and then signed the form.
她无动于衷地核对了结果,然后签了表。

▪ The rules were impassively changed at the start of the year.
这些规则在年初被无动于衷地修改了。

▪ He spoke impassively so that everyone could understand.
他无动于衷地发言,好让每个人都听懂。

impassivity/ˌɪmpæˈsɪvəti/C
pati/pass

无动于衷,冷漠,镇定

拉丁词根 pati/pass 派生:pati/pass

名 无动于衷,冷漠,镇定

▪ The whole impassivity took several hours to complete.
整个无动于衷过程花了好几个小时才完成。

▪ Proper impassivity is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的无动于衷至关重要。

▪ The team studied the process of impassivity with great care.
团队非常仔细地研究了无动于衷的过程。

▪ The manager wrote a clear report on the impassivity.
经理就无动于衷写了一份清晰的报告。

passionately/ˈpæʃənətli/C
pati/pass

热情地,强烈地

拉丁词根 pati/pass 派生:pati/pass

副 热情地,强烈地

▪ The team passionately finished the task before the deadline.
团队在截止日前热情地完成了任务。

▪ She passionately checked the results and then signed the form.
她热情地核对了结果,然后签了表。

▪ The rules were passionately changed at the start of the year.
这些规则在年初被热情地修改了。

▪ He spoke passionately so that everyone could understand.
他热情地发言,好让每个人都听懂。

passively/ˈpæsɪvli/B
pati/pass

被动地,消极地

拉丁词根 pati/pass 派生:pati/pass

副 被动地,消极地

▪ The team passively finished the task before the deadline.
团队在截止日前被动地完成了任务。

▪ She passively checked the results and then signed the form.
她被动地核对了结果,然后签了表。

▪ The rules were passively changed at the start of the year.
这些规则在年初被被动地修改了。

▪ He spoke passively so that everyone could understand.
他被动地发言,好让每个人都听懂。

passivity/pæˈsɪvəti/B
pati/pass

被动性,消极状态

拉丁词根 pati/pass 派生:pati/pass

名 被动性,消极状态

▪ The whole passivity took several hours to complete.
整个被动性过程花了好几个小时才完成。

▪ Proper passivity is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的被动性至关重要。

▪ The team studied the process of passivity with great care.
团队非常仔细地研究了被动性的过程。

▪ The manager wrote a clear report on the passivity.
经理就被动性写了一份清晰的报告。

compatibly/kəmˈpætəbli/C
pati/pass

相容地,兼容地

拉丁词根 pati/pass 派生:pati/pass

副 相容地,兼容地

▪ The team compatibly finished the task before the deadline.
团队在截止日前相容地完成了任务。

▪ She compatibly checked the results and then signed the form.
她相容地核对了结果,然后签了表。

▪ The rules were compatibly changed at the start of the year.
这些规则在年初被相容地修改了。

▪ He spoke compatibly so that everyone could understand.
他相容地发言,好让每个人都听懂。

histocompatibility/ˌhɪstoʊkəmˌpætəˈbɪləti/C
pati/pass

组织相容性

拉丁词根 pati/pass 派生:pati/pass

名 组织相容性

▪ The whole histocompatibility took several hours to complete.
整个组织相容性过程花了好几个小时才完成。

▪ Proper histocompatibility is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的组织相容性至关重要。

▪ The team studied the process of histocompatibility with great care.
团队非常仔细地研究了组织相容性的过程。

▪ The manager wrote a clear report on the histocompatibility.
经理就组织相容性写了一份清晰的报告。

incompatibility/ˌɪnkəmˌpætəˈbɪləti/B
pati/pass

不兼容,不相容;(血型)不合

拉丁词根 pati/pass 派生:pati/pass

名 不兼容,不相容;(血型)不合

▪ The whole incompatibility took several hours to complete.
整个不兼容过程花了好几个小时才完成。

▪ Proper incompatibility is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的不兼容至关重要。

▪ The team studied the process of incompatibility with great care.
团队非常仔细地研究了不兼容的过程。

▪ The manager wrote a clear report on the incompatibility.
经理就不兼容写了一份清晰的报告。

incompatibly/ˌɪnkəmˈpætəbli/C
pati/pass

不相容地,矛盾地

拉丁词根 pati/pass 派生:pati/pass

副 不相容地,矛盾地

▪ The team incompatibly finished the task before the deadline.
团队在截止日前不相容地完成了任务。

▪ She incompatibly checked the results and then signed the form.
她不相容地核对了结果,然后签了表。

▪ The rules were incompatibly changed at the start of the year.
这些规则在年初被不相容地修改了。

▪ He spoke incompatibly so that everyone could understand.
他不相容地发言,好让每个人都听懂。

impassible/ɪmˈpæsəb(ə)l/B
im
passible

(神学)不敏感的,不能感受痛苦的

拉丁词根 pati/pass 派生:im + passible

形 (神学)不敏感的,不能感受痛苦的

▪ The new rule will be impassible for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是不敏感的。

▪ They considered the plan impassible after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是不敏感的。

▪ The manager gave a impassible answer at the meeting.
经理在会上给出了一个不敏感的的答复。

▪ Every solution must be impassible before it is approved.
每个方案在获批前都必须是不敏感的的。

overpass/ˈəʊvəpɑːs/B
over
pass

超越;胜过;忽略n.天桥

拉丁词根 pati/pass 派生:over + pass

动 超越;胜过;忽略n.天桥

▪ The manager decided to overpass the problem before the meeting.
经理决定在会前超越这个问题。

▪ She will overpass the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去超越这项任务。

▪ They need to overpass the materials before the class begins.
上课前他们需要超越这些材料。

▪ Nobody expected him to overpass the plan so quickly.
没人料到他这么快就超越了计划。

passible/ˈpæsɪb(ə)l/B
pati/pass

(神学)敏感的,能感受痛苦的

拉丁词根 pati/pass 派生:pati/pass

形 (神学)敏感的,能感受痛苦的

▪ The new rule will be passible for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是敏感的。

▪ They considered the plan passible after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是敏感的。

▪ The manager gave a passible answer at the meeting.
经理在会上给出了一个敏感的的答复。

▪ Every solution must be passible before it is approved.
每个方案在获批前都必须是敏感的的。

past/pɑːst/S 核心
pas
t

过去;往事adj.过去的

拉丁词根 pati/pass 派生:pas + t

名 过去;往事adj.过去的

▪ The past is widely used in this kind of work.
过去在这类工作中被广泛使用。

▪ Please keep the past in a safe place after use.
用后请把过去放在安全的地方。

▪ The team moved the past to the entrance of the building.
团队把过去搬到了大楼入口。

▪ You can find a reliable past at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的过去。

考辨与注意 NOTES & CAUTIONS

passion 先指「基督受难」,后才指「激情」

拉丁 passiō 本义是「受难、忍受」,中世纪先用于基督受难(Christ’s Passion);14 世纪起引申为「强烈情感、酷爱」。所以 passion 的「激情」义是从「受难」推移来的。

注意:pati 与希腊 pathos 不同根

拉丁 pati/pass- 系于 *pei-「受伤」,希腊 pathos 系于 *kwenth-;二者都表「感受/受苦」常被混为一谈,但 PIE 不同,不要在板块 2 画等号。

存疑compatible 的「合得来」义

compatible 原义「可一同忍受的」,现代「兼容、合得来」是经中古拉丁 compatibilis 抽象而来;路径清楚,词根同源无疑。

词源树 ETYMOLOGY TREE

PIE *pei-(to hurt, damage)
│
└─ 拉丁 patior · patī · passus sum(第三变位异态)
   ├─ 现在词干 pati-:patient · impatient · compatible
   ├─ 分词词干 pass-:passion · passive · compassion
   └─ (对比:希腊 pathos 系另一根 *kwenth-)

证据与方法 EVIDENCE & METHOD

判定 pati/pass- 同族,三重证据;异态动词的分词词干是借入点。

词形证据

pati-/pass-

现在词干 pati- 与分词词干 pass- 同出 patior;compatible/patient 用 pati-,passion/passive 用 pass-。

音变证据

-tiō→-tion / -iēns→-ient

passion、patient 一致经古法软化 -ti-→/ʃ/,符合拉丁→古法规则。

共时词族

7 词闭环

本页 7 词皆由 pati-/pass-+常规后缀生成。

异态动词借入规律:拉丁异态动词(patior、sequor)在英语里几乎都以「完成分词词干」为借入点(pass-、secut-),现在词干只在少数分词借词(patient)里保留。

外围同源 EXTENDED COGNATES

L · 拉丁 patior(忍受)

pati-/pass-

patient · passion · passive · compassion 一族皆英语借拉丁

G · 希腊 pēma(痛苦,远亲)

pēmat-

希腊 pēma「痛苦」与 pati- 语义相关但词形疏远,不强行挂同族

一屏速记 · 32 词

compassion/kəmˈpæʃn/

名同情,怜悯

构com-+passiō

例the nurse treated every patient with compassion

compatible/kəmˈpætəbl/

形兼容的,相容的;合得来的

构com-+patī+-ibilis

例this printer is compatible with both systems

impatient/ɪmˈpeɪʃnt/

形不耐烦的,急躁的;急切的

构in-+patient

例the passengers grew impatient during the long delay

passion/ˈpæʃn/

名受难;激情,热情;酷爱

构pati

例she spoke about music with real passion

passive/ˈpæsɪv/

形被动的,消极的;被动语态的

构pass-+-īvus

例the audience remained passive during the lecture

patient/ˈpeɪʃnt/

名n. 病人 adj. 耐心的

构pati+-ēns

例the patient recovered quickly after the surgery

compassionate/kəmˈpæʃənət/

形有同情心的,怜悯的

构compassion+-ate

例the doctor gave the family a compassionate reply

incompatible/ˌɪnkəmˈpætəbl/

形不兼容的,不相容的;合不来的

构in-+compatible

例the two blood types are incompatible

inpatient/ˈɪnpeɪʃnt/

名住院病人

构in+patient

例the inpatient stayed in the ward for two weeks

outpatient/ˈaʊtpeɪʃnt/

名门诊病人

构out+patient

例she visits the clinic as an outpatient once a week

passionate/ˈpæʃənət/

形热情的,充满激情的;热恋的

构passion+-ate

例he is a passionate supporter of local art

patience/ˈpeɪʃns/

名耐心,忍耐;(英)单人纸牌

构patiēns+-ia

例teaching young children requires great patience

impatience/ɪmˈpeɪʃns/

名 不耐烦,急躁;急切

源pati/pass

构pati/pass

例The whole impatience took several hours to complete.

impatiently/ɪmˈpeɪʃntli/

副 不耐烦地,急躁地

源pati/pass

构pati/pass

例The team impatiently finished the task before the deadline.

patiently/ˈpeɪʃntli/

副 耐心地,忍耐地

源pati/pass

构pati/pass

例The team patiently finished the task before the deadline.

compassionately/kəmˈpæʃənətli/

副 同情地,怜悯地

源pati/pass

构pati/pass

例The team compassionately finished the task before the deadline.

dispassionate/dɪsˈpæʃənət/

形 冷静的,客观的,不带偏见的

源pati/pass

构pati/pass

例The new rule will be dispassionate for everyone in the group.

dispassionately/dɪsˈpæʃənətli/

副 冷静地,客观地

源pati/pass

构pati/pass

例The team dispassionately finished the task before the deadline.

impassioned/ɪmˈpæʃnd/

形 充满激情的,慷慨激昂的

源pati/pass

构pati/pass

例The new rule will be impassioned for everyone in the group.

impassively/ɪmˈpæsɪvli/

副 无动于衷地,面无表情地

源pati/pass

构pati/pass

例The team impassively finished the task before the deadline.

impassivity/ˌɪmpæˈsɪvəti/

名 无动于衷,冷漠,镇定

源pati/pass

构pati/pass

例The whole impassivity took several hours to complete.

passionately/ˈpæʃənətli/

副 热情地,强烈地

源pati/pass

构pati/pass

例The team passionately finished the task before the deadline.

passively/ˈpæsɪvli/

副 被动地,消极地

源pati/pass

构pati/pass

例The team passively finished the task before the deadline.

passivity/pæˈsɪvəti/

名 被动性,消极状态

源pati/pass

构pati/pass

例The whole passivity took several hours to complete.

compatibly/kəmˈpætəbli/

副 相容地,兼容地

源pati/pass

构pati/pass

例The team compatibly finished the task before the deadline.

histocompatibility/ˌhɪstoʊkəmˌpætəˈbɪləti/

名 组织相容性

源pati/pass

构pati/pass

例The whole histocompatibility took several hours to complete.

incompatibility/ˌɪnkəmˌpætəˈbɪləti/

名 不兼容,不相容;(血型)不合

源pati/pass

构pati/pass

例The whole incompatibility took several hours to complete.

incompatibly/ˌɪnkəmˈpætəbli/

副 不相容地,矛盾地

源pati/pass

构pati/pass

例The team incompatibly finished the task before the deadline.

impassible/ɪmˈpæsəb(ə)l/

形 (神学)不敏感的,不能感受痛苦的

源im + passible

构im + passible

例The new rule will be impassible for everyone in the group.

overpass/ˈəʊvəpɑːs/

动 超越;胜过;忽略n.天桥

源over + pass

构over + pass

例The manager decided to overpass the problem before the meeting.

passible/ˈpæsɪb(ə)l/

形 (神学)敏感的,能感受痛苦的

源pati/pass

构pati/pass

例The new rule will be passible for everyone in the group.

past/pɑːst/

名 过去;往事adj.过去的

源pas + t

构pas + t

例The past is widely used in this kind of work.

跨语族导航 NAVIGATION

pati/pass 为拉丁本族根;希腊 pathos 另见 G 篇。

本页 · L082 pati/pass
G 篇待补 · pathos(语义近、不同 PIE)