LATIN ROOT · L081 · 拉丁字根
path感受 · 痛苦 · 疾病
PIE root *kwenth-「to suffer, feel」(本根实为希腊语源,拉丁无原生对应动词;PIE 归属依 AHD 存录)
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一「感受—痛苦」义,在希腊语里长出 pathos 这一族,再经医学拉丁进入英语;它不是拉丁原生动词,拉丁只在借词层面承接。
*kwenth- → 希腊 πάθος pathos「感受、情感、遭遇」(中性名词)
pathos / path-
empathy · sympathy · apathy · pathology · telepathy(详见本页)
希腊 pathos → 晚期拉丁 pathologia「病理学」→ 古法/中古拉丁借形入英
pathologia / -pathia
pathology · sympathy(借希腊词形,非拉丁本族词)
日耳曼支无此 PIE 根的独立本族词
—
英语这一族全为希腊借词,本族词另走 feel(*pel-)一线
希腊 pathos 本义是「遭遇之事、所感所受」,与动词 paschein「遭受」同源;它不属拉丁第三变位系统。
词根的希腊构形 GREEK · NOMINATIVE · STEM · ENGLISH FORM
本根为希腊语源名词,无拉丁动词变位;三栏给希腊词形(主格/词干/入英形),不硬造拉丁动词。
NOMINATIVE 希腊主格
pathos
πάθος,中性名词「感受、遭遇」
pathos(直接借自希腊,修辞学「悲情」)
STEM 词干
path-
属格 patheos/pathous 去尾得词干 path-;组合元音 -o-
path-:sympathy · apathy · empathy · telepathy
ENGLISH FORM 入英形
-path/-pathy/-pathic
希腊组合形 -patheia/-pathēs → 英语 -pathy/-path
-pathy:pathology · psychopath · pathetic · pathogen
音变小注 SOUND CHANGES
从希腊 pathos 到现代英语各词,三次关键的转写与形态调整。
①φ→ph 的拉丁转写
希腊清气音 φ 在拉丁书面借词中写作 -ph-,英语照读 /θ/:pathos /ˈpeɪθɒs/、sympathy、apathy。对比拉丁本族词没有 ph。
②-theia→-thy 的简化
希腊抽象名词 -patheia 经晚期拉丁/古法脱落尾元音,入英作 -pathy /pəθi/:sympathy /ˈsɪmpəθi/、empathy、apathy。
③-ētikos→-etic
希腊形容词后缀 -ētikos 入英作 -etic /ˈetɪk/:sympathetic、apathetic、empathetic(重音后移)。
④复合元音与弱化
复合词中非重读音节的 a 弱化为 /ə/:pathology /pəˈθɑːlədʒi/、pathetic /pəˈθetɪk/;重音词首 path- 保留 /æ/(pathogen)。
形态纵深 MORPHOLOGY
pathos 是希腊中性名词;英语借词多取组合词干 path- 加希腊式前缀(syn-/anti-/a-/tele-)与后缀(-y/-ic/-logy)。
希腊主格
pathos
感受、遭遇
属格(得词干)
patheos
path-
词性
希腊中性名词
无拉丁变位
构词法
path-+组合元音 -o-
前缀 syn-/anti-/a-/tele-
希腊组合构词 · 前缀 × path-
| 英语词 | 希腊/拉丁构成 | 字面 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| sympathy | syn-「一起」+pathos | 共感 | 16 世纪 |
| apathy | a-「无」+pathos | 无感受 | 16 世纪 |
| empathy | en-「在…中」+pathos | 进入感受 | 1909(造词) |
| telepathy | tele-「远」+-pathy | 远距感应 | 1882(造词) |
入英路径 · 希腊 → 晚期拉丁 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| pathology | 希腊 pathologia | pathologie | 17 世纪 |
| sympathy | 希腊 sympatheia | sympathie | 16 世纪 |
| pathetic | 希腊 pathētikos | pathetique | 16 世纪 |
三个关键事实:① pathos 是希腊名词,不是拉丁动词,英语这一族全为借词;② a- 是希腊否定前缀「无」(apathy=无感受),与拉丁 in- 不同系统;③ telepathy/empathy 是近代新造希腊式词,不是中古继承。
语义地图 SEMANTIC MAP
pathos 核心是「所受之感」,向「情感共鸣」「痛苦—疾病」「精神感应」三条线引申。
→
→
→
→
→
→
进入;进入感情
希腊 empatheia=en-「在…中」+pathos「感情」(原义「激情、偏见」);1909 年心理学家 Titchener 译德语 Einfühlung 造「共情」。
名 共情,同理心
衍
empathetic adj 共情的,有同理心的 empathetically adv 共情地,体谅地 empathic adj 共情的,移情的 empathize v 共情,有同感
▪ Good teachers show empathy toward shy students.
好老师对害羞的学生表现出同理心。
▪ The novel builds empathy for lonely people.
这部小说唤起人们对孤独者的共情。
▪ Her empathy made the patients feel understood.
她的同理心让病人感到被理解。
▪ empathy is different from simple pity.
共情不同于单纯的怜悯。
有感情的→可怜的
希腊 pathētikos「能感受的、易受苦的」;16世纪入英;19世纪口语引申「差劲的」。
形 可怜的,差劲的
▪ The abandoned dog looked thin and pathetic.
那只被遗弃的狗又瘦又可怜。
▪ His pathetic excuse fooled no one.
他那蹩脚的借口骗不了任何人。
▪ The team put up a pathetic performance in the final.
队伍在决赛中表现得差劲极了。
▪ She felt pathetic about forgetting the gift.
她为忘了带礼物而自惭。
一起;同感
希腊 sympatheia=sym-(syn-「一起」)+pathos「感情」;1570s 入英(「共感」),「同情」17世纪。
名 同情,同情心;赞同
衍
sympathetic adj 同情的,赞同的,交感的 sympathetically adv 同情地,赞同地 sympathize v 同情,体谅,赞同 sympathizer n 同情者,支持者 unsympathetic adj 不同情的,不招人喜欢的
▪ We expressed our sympathy to the grieving family.
我们向悲痛的家人表达了同情。
▪ Many voters showed sympathy for the reform plan.
许多选民对改革计划表示赞同。
▪ Her sympathy lay with the workers on strike.
她同情罢工的工人。
▪ He wrote a letter full of sympathy.
他写了一封充满慰问之情的信。
相反;相反的感情
希腊 antipatheia=anti-「相反、相对」+pathos;1600 年前后入英。
名 反感,厌恶
衍
antipathetic adj 反感的,格格不入的
▪ She felt a deep antipathy toward dishonesty.
她对不诚实怀有深深的反感。
▪ The old antipathy between the families lasted years.
两家人之间旧有的敌意持续了多年。
▪ His antipathy to change slowed the project.
他对变革的厌恶拖慢了项目。
▪ The speech stirred popular antipathy to the policy.
这番话激起了民众对该政策的反感。
无;无感情的
apathy 逆构形容词(仿 sympathy/sympathetic),1740s;-etic。
形 冷漠的,无动于衷的
▪ The apathetic audience barely clapped.
冷漠的观众几乎没有鼓掌。
▪ Teenagers are not as apathetic as people assume.
青少年并不像人们以为的那样麻木。
▪ He remained apathetic about the election.
他对选举无动于衷。
▪ An apathetic response greeted the new rule.
新规定迎来的是冷淡的回应。
无;无感情
希腊 apatheia=a-「无」+pathos「感情」(斯多葛哲学原指「无欲无求」);1600 年前后入英,今义「冷漠」。
名 冷漠,无动于衷
衍
apathetic adj 冷漠的,无动于衷的 apathetically adv 冷漠地,无动于衷地
▪ Voter apathy led to a low turnout.
选民的冷漠导致投票率偏低。
▪ Her apathy worried her friends.
她的漠然让朋友们担心。
▪ The teacher fought the apathy of the students with fun tasks.
老师用有趣的任务来打破学生的冷漠。
▪ apathy toward the environment has real costs.
对环境的漠不关心会付出真实代价。
empathy+-etic;20世纪初;与 empathic 同义(-etic 仿 sympathetic)。
形 共情的,有同理心的
▪ The nurse had an empathetic manner.
这位护士态度富有同理心。
▪ An empathetic listener can ease anxiety.
善解人意的倾听者能缓解焦虑。
▪ She wrote an empathetic letter to the survivor.
她给幸存者写了一封充满共情的信。
▪ The empathetic response calmed the upset child.
富有同理心的回应安抚了难过的孩子。
病;产生病者
法语 pathogène<希腊 pathogenēs「产生疾病的」=pathos+genēs「生」(gignesthai 产生);1880 年前后英语名词化。
名 病原体,致病菌
▪ The pathogen spread through contaminated water.
病原体通过受污染的水传播。
▪ Scientists identified the pathogen in the sample.
科学家在样本中识别出致病菌。
▪ Washing hands kills many common pathogens.
洗手能杀死许多常见病原体。
▪ The hospital isolates patients carrying a dangerous pathogen.
医院隔离携带危险病原体的病人。
pathology+-ical;17世纪入英;19世纪引申「病态的、习癖的」。
形 病理的;病态的
▪ His fear of crowds reached a pathological level.
他对人群的恐惧达到了病态的程度。
▪ The lab ran pathological tests on the tissue.
实验室对组织进行了病理检测。
▪ She told pathological lies that no one believed.
她撒谎成癖,没有人相信。
▪ The doctor examined the pathological signs carefully.
医生仔细检查了病理征象。
病;病学
法语 pathologie<医学拉丁 pathologia<希腊 pathologia「研究苦难/疾病的学问」=pathos+-logia;1610s 入英。
名 病理学;病变
衍
pathological adj 病理的,病态的 pathologically adv 病理上,病态地 pathologist n 病理学家 pathogenesis n 发病机制,病原 pathogenic adj 致病的,病原的
▪ She studied pathology at medical school.
她在医学院学习病理学。
▪ The pathology of the disease is still unclear.
这种疾病的病变机理仍不清楚。
▪ The sample was sent for pathology analysis.
样本被送去做病理分析。
▪ He became interested in the pathology of fear.
他开始对恐惧的心理病理产生兴趣。
精神;精神有病者
psycho-「精神、灵魂」+-path「受…苦者」;1885 年前后造(原指「精神错乱者」),现指反社会人格。
名 精神变态者,心理病态者
衍
psychopathy n 精神变态,心理病态
▪ The film portrays a charming but dangerous psychopath.
影片刻画了一个外表迷人却危险的精神变态者。
▪ Experts study how a psychopath thinks.
专家研究精神变态者的思维方式。
▪ The novel follows a psychopath who manipulates others.
小说讲述一个操纵他人的心理病态者。
▪ The court ordered a deep evaluation of the alleged psychopath.
法院下令对这名据称的心理病态者做深入评估。
同感的
sympathy+-etic,仿希腊 sympathetikos;17世纪入英。
形 同情的;赞同的;交感的
▪ She gave me a sympathetic smile.
她给了我一个同情的微笑。
▪ The boss was sympathetic to our request.
老板赞同我们的请求。
▪ The sympathetic nerve carries signals to the heart.
交感神经向心脏传递信号。
▪ He found a sympathetic ear among his colleagues.
他在同事中找到了愿意倾听的人。
远;远距离感应
tele-「远」+pathy「感」;1882 年英国心灵研究会造词「远距离传情」。
名 心灵感应,传心术
衍
telepathic adj 心灵感应的
▪ The twins seemed to communicate by telepathy.
这对双胞胎似乎靠心灵感应交流。
▪ Scientists have never proven real telepathy.
科学家从未证实真正的心灵感应存在。
▪ The story uses telepathy as its central device.
这个故事以传心术作为核心手法。
▪ She joked that her mother had telepathy.
她打趣说母亲有读心术。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
说明本根是希腊语源,不是拉丁原生
pathos(πάθος)是希腊中性名词,英语这一族(sympathy、apathy、pathology 等)全部借自希腊,经晚期拉丁 pathologia 与古法转写入英。拉丁没有与之对应的本族动词,板块 3/5 不给拉丁变位。
注意:path- 里的 -th- 读 /θ/,不读 /t/
sympathy、apathy、pathetic 中的 th 来自希腊 φ 的拉丁转写 -ph-,读作清齿擦音 /θ/;不要按英语本族 th 在 thought 里的变化硬套,也不要误认作拉丁 -t-。
存疑pathos 的 PIE 归属
AHD Watkins 把 pathos 系于 *kwenth-「to suffer」,但希腊与拉丁之间没有规则的形态对应;现代辞书多标「希腊语源,PIE 存疑」。此处从 AHD 存录,不坐实。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *kwenth-(to suffer, feel) ← 归属存疑,主要存于希腊
│
└─ 希腊 pathos(πάθος,感受/遭遇)
├─ 前缀构词:sympathy · antipathy · apathy · empathy · telepathy
├─ 形容词:sympathetic · apathetic · empathetic · pathetic · pathological
├─ 医学/学术:pathology · pathogen · psychopath
└─ 直接借形:pathos(修辞学「悲情」)
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 path- 同族,用三重证据法;希腊词形是决定性证据,而非拉丁变位。
path-/pathos
全族词都挂在希腊词干 path- 上,前缀/后缀全是希腊系统(syn-/a-/tele-,-y/-ic/-logy)。
φ→ph / -theia→-thy
-ph-、-pathy、-etic 一致来自希腊→拉丁转写规则,非拉丁本族词形。
13 词闭环
本页 13 词均可由 path-+希腊前缀/后缀生成,无一例外。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊 paschein(遭受)
pasch-/path-
希腊动词 paschein「to suffer」是 pathos 的同源动词;英语未直接借它,只借名词 pathos 一族
G · 希腊 -pathes(感受者)
-pathēs
组合形容词 -pathes「感受…的」:sympathēs → 英语 -path(psychopath、sociopath)
sociopath
n 反社会者(socio-+-path)
empathic
adj 共情的(=empathetic)
pathos
n 悲情感染力(修辞学)
allopathy
n 对抗疗法(allos 异+pathos)
antipathetic
adj 反感的
sympathize
v 同情;赞同
一屏速记 · 13 词
名共情,同理心
构en-+pathos
例good teachers show empathy toward shy students
形可怜的,差劲的
构pathos+-ētikos
例the abandoned dog looked thin and pathetic
名同情,同情心;赞同
构syn-+pathos
例we expressed our sympathy to the grieving family
名反感,厌恶
构anti-+pathos
例she felt a deep antipathy toward dishonesty
形冷漠的,无动于衷的
构a-+path-+-etic
例the apathetic audience barely clapped
名冷漠,无动于衷
构a-+pathos
例voter apathy led to a low turnout
形共情的,有同理心的
构empathy+-etic。
例the nurse had an empathetic manner
名病原体,致病菌
构pathos+-gen
例the pathogen spread through contaminated water
形病理的;病态的
构pathology+-ical。
例his fear of crowds reached a pathological level
名病理学;病变
构pathos+-logy
例she studied pathology at medical school
名精神变态者,心理病态者
构psycho+pathos
例the film portrays a charming but dangerous psychopath
形同情的;赞同的;交感的
构sympathy+-etic
例she gave me a sympathetic smile
名心灵感应,传心术
构tele-+pathos
例the twins seemed to communicate by telepathy
跨语族导航 NAVIGATION
path 在希腊线上有独立字根页;英语本族 feel 另走日耳曼一线。

