LATIN ROOT · L085 · 拉丁字根
pen / pun罚 · 补偿 · 罚金
PIE root *kwei-「to pay, atone」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一「偿付、赎罪」根,拉丁 poena 借自希腊 poinē,再派生动词 punīre;英语这一族跨希腊—拉丁。
*kwei- → Latin poena「penalty」(借自希腊),派生动词 punīre「罚」
poena / punīre
punish · penalty · penal · impunity(详见本页)
*kwei- → Greek poinē「penalty, revenge」(ποινή)
poinē
poena 的源头;英语 poison 经古法与之相关
日耳曼无此根本族词
—
英语本族 pay 另属 *pag-;fine 另借拉丁 finis
poena 经古法 puneison/peine 入英;penal 走晚期拉丁 poenalis。
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
punīre 是第四变位动词,英语词主要挂在现在词干 puni- 与分词词干 punīt- 上;名词线 poena 另成 penalty。
PRESENT 现在词干
puni-
puniō / punīre|第四变位,连接元音 -i-
punish(古法 punir)· punitive
PERFECT 完成词干
punīv-
punīvī|完成后缀 -v-
拉丁完成:punīvī「我罚了」
PARTICIPLE 分词词干
punīt-
punītus|第四变位完成分词 -ītus
punitive · punition
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 poena/punīre 到现代英语各词,关键形态—语音调整。
①poena→punish
拉丁 punīre 经古法 punir,ish 是古法语动词尾:punish /ˈpʌnɪʃ/。
②poena→penal
晚期拉丁 poenalis「罚的」入英作 penal /ˈpiːnl/(oe→e)。
③-al/-ty
拉丁 poena+-alis→penal;poalitas→penalty /ˈpenlti/。
④-īvus→-ive
拉丁 punītīvus→punitive /ˈpjuːnətɪv/。
形态纵深 MORPHOLOGY
puniō 是第四变位动词;名词线 poena, poenae(第一变格阴性)给 penalty/penal。
现在 1sg
puniō
我罚
现在不定式
punīre
to punish
完成 1sg
punīvī
我罚了(-v- 完成)
目的分词
punītum
分词词干 punīt-
名词线 · 第一变格阴性(poena, poenae)
| 格 | 单数 | 复数 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 主格 Nom | poena | poenae | poen-a |
| 属格 Gen | poenae | poenārum | poen-ae |
| 与格 Dat | poenae | poenīs | poen-īs |
| 宾格 Acc | poenam | poenās | poen-am |
| 夺格 Abl | poenā | poenīs | poen-ā |
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| punish | punīre(古法 punir) | punir | 14 世纪 |
| penal | poenalis | peinal | 15 世纪 |
| penalty | poena+-itas | penealte | 15 世纪 |
三个关键事实:① poena 借自希腊 poinē,不是拉丁原生;② punish 的 -pun- 来自 poena+动词后缀 -īre;③ impunity=in-「不」+poena「罚」+-ity=免罚。
语义地图 SEMANTIC MAP
poena 核心是「罚金、赎罪」,向「惩罚」「免罚」「刑罚」引申。
→
→
→
→
→
→
血金;poena(罚)→ 古法 peine → pain
13世纪末自古法语 peine「苦难、刑罚」<拉丁 poena「惩罚、赔偿」(晚期拉丁亦指折磨)<希腊 poinē「血金、罚金、报复」<PIE *kwei-「支付、赎罪、补偿」;1300年前后指「刑罚」(on pain of death 违
名 n. 痛苦 动 刑罚 v. 使痛苦
衍
painkiller n 止痛药 painstaking adj 辛勤的,刻苦的,苦心的
▪ A sharp pain ran up her arm.
一阵剧痛顺着她的手臂传来。
▪ The pain of losing a friend fades slowly.
失去朋友的痛苦慢慢消退。
▪ He felt a pain in his lower back.
他感到下背部疼痛。
▪ The delay pained the waiting passengers.
延误让等候的乘客焦急。
痛苦;充满
pain+-ful,14世纪中期(peineful,最初形容基督受难);约1400年指「引起肉体疼痛的」。
形 疼痛的;令人痛苦的
▪ The injury left a painful wound.
这处伤留下了疼痛的伤口。
▪ It was a painful memory for the family.
那是这个家庭痛苦的回忆。
▪ The long recovery felt painful and slow.
漫长的恢复期痛苦而缓慢。
▪ He made a painful decision to sell the house.
他做出了卖掉房子的痛苦决定。
刑罚的
1510年代,penal+-ty(<拉丁 -tatem);早期法律义「刑罚、罚金」,体育判罚义19世纪末。
名 处罚,罚款;(体育)点球、罚分
▪ The team scored from a penalty kick.
球队通过点球得分。
▪ Late payment carries a heavy penalty.
逾期付款会带来高额罚款。
▪ The referee gave a penalty for the foul.
裁判因这次犯规判了点球。
▪ The penalty for cheating is immediate dismissal.
作弊的处罚是立即开除。
punire 罚 → 古法 punir(puniss-) → punish
约1300年 punishen,自古法语 puniss-(punir「惩罚」的扩展现在分词干)<拉丁 punire「惩罚、纠正、报应」(更早 poenire)<poena「罁」;口语「重创」义1801年(拳击用语)。
动 惩罚,处罚
衍
unpunished adj 未受惩罚的,逍遥法外的
▪ The court punished the thief with a fine.
法院处以小偷罚款。
▪ Parents should punish fairly, not in anger.
父母应公平地惩罚,而非在盛怒之下。
▪ The storm punished the coast for days.
暴风雨连续数日肆虐海岸。
▪ He was punished for breaking the window.
他因打碎窗户而受到处罚。
14世纪末,英法 punisement(13世纪末)、古法 punissement<punir;法律上指「对罪行施加痛苦、损失、监禁」。
名 惩罚,处罚;刑罚
▪ The punishment fit the crime.
惩罚与罪行相当。
▪ The children feared the punishment from their father.
孩子们害怕父亲的惩罚。
▪ The law sets the punishment for theft.
法律规定了对盗窃的刑罚。
▪ He saw the long sentence as excessive punishment.
他认为长刑期是过重的刑罚。
痛苦;无
pain+-less,16世纪。
形 无痛的;不费力的
▪ The test is quick and painless.
这项检查快速且无痛。
▪ Moving to the new system was not painless.
迁移到新系统并非毫无痛苦。
▪ She made a painless exit from the meeting.
她不声不响地离开了会议。
▪ The dentist offered a painless treatment.
牙医提供了无痛治疗。
罚
15世纪中期,自古法 peinal(12世纪)并直接借自中世纪拉丁 penalis<拉丁 poenalis「与惩罚有关的」<poena。
形 刑事的,刑罚的
衍
impunity n 免于惩罚,不受罚
▪ The country reformed its penal system.
该国改革了刑罚制度。
▪ The act remains a penal offense.
该行为仍属刑事犯罪。
▪ They studied the penal code in law school.
他们在法学院学习刑法典。
▪ The penal colony was built on a remote island.
流放地建在一座偏远岛上。
罚;punitus(已罚的)+-ive → punitive
1620年代,<法语 punitif(16世纪)<中世纪拉丁 punitivus<拉丁 punitus(punire 的完成分词)+-ivus。
形 惩罚性的;刑罚的
▪ The company faced punitive fines for pollution.
公司因污染面临惩罚性罚款。
▪ The judge awarded punitive damages.
法官判予惩罚性赔偿。
▪ The new taxes felt punitive to small shops.
新税对小商店来说像惩罚。
▪ He rejected the harsh punitive measures.
他反对严厉的惩罚性措施。
深深;<poena罚 使遗憾
约1300年 repenten,自古法 repentir(11世纪)=re-(此处或为强化前缀「深深地」)+通俗拉丁 *penitire「遗憾」<拉丁 poenitire「使遗憾」,Etymonline 明确系于 poena「罚」(见 pe
动 后悔,忏悔,悔改
衍
unrepentant adj 不思悔改的,执迷不悟的
▪ He repented his cruel words and apologized.
他为自己残忍的话后悔并道歉。
▪ She truly repented of her past mistakes.
她真诚地忏悔过去的错误。
▪ The priest urged the sinner to repent.
神父劝诫罪人悔改。
▪ There is nothing to repent in an honest effort.
诚实的努力无需后悔。
痛苦的;(表情)难堪的、不悦的
拉丁词根 pen/pun 派生:pen/pun;<PIE *kwei-「支付、赎罪、补偿」;1300年前后指「刑罚」(on pain of death 违
形 痛苦的;(表情)难堪的、不悦的
▪ The new rule will be pained for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是痛苦的。
▪ They considered the plan pained after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是痛苦的。
▪ The manager gave a pained answer at the meeting.
经理在会上给出了一个痛苦的的答复。
▪ Every solution must be pained before it is approved.
每个方案在获批前都必须是痛苦的的。
辛勤的,刻苦的;苦心
拉丁词根 pen/pun 派生:pen/pun;<PIE *kwei-「支付、赎罪、补偿」;1300年前后指「刑罚」(on pain of death 违
形 辛勤的,刻苦的;苦心
▪ The new rule will be painstaking for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是辛勤的。
▪ They considered the plan painstaking after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是辛勤的。
▪ The manager gave a painstaking answer at the meeting.
经理在会上给出了一个辛勤的的答复。
▪ Every solution must be painstaking before it is approved.
每个方案在获批前都必须是辛勤的的。
处罚;(比赛)判罚;使不利
拉丁词根 pen/pun 派生:pen/pun;<PIE *kwei-「支付、赎罪、补偿」;1300年前后指「刑罚」(on pain of death 违
动 处罚;(比赛)判罚;使不利
▪ The manager decided to penalize the problem before the meeting.
经理决定在会前处罚这个问题。
▪ She will penalize the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去处罚这项任务。
▪ They need to penalize the materials before the class begins.
上课前他们需要处罚这些材料。
▪ Nobody expected him to penalize the plan so quickly.
没人料到他这么快就处罚了计划。
可惩罚的,该罚的
拉丁词根 pen/pun 派生:pen/pun;<PIE *kwei-「支付、赎罪、补偿」;1300年前后指「刑罚」(on pain of death 违
形 可惩罚的,该罚的
▪ The new rule will be punishable for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是可惩罚的。
▪ They considered the plan punishable after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是可惩罚的。
▪ The manager gave a punishable answer at the meeting.
经理在会上给出了一个可惩罚的的答复。
▪ Every solution must be punishable before it is approved.
每个方案在获批前都必须是可惩罚的的。
n. 传票 v. 传唤(出庭)
拉丁词根 pen/pun 派生:pen/pun;<PIE *kwei-「支付、赎罪、补偿」;1300年前后指「刑罚」(on pain of death 违
名 n. 传票 v. 传唤(出庭)
▪ The subpoena is widely used in this kind of work.
n. 传票在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the subpoena in a safe place after use.
用后请把n. 传票放在安全的地方。
▪ The team moved the subpoena to the entrance of the building.
团队把n. 传票搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable subpoena at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的n. 传票。
拒不悔罪的,不知悔改的
拉丁词根 pen/pun 派生:pen/pun;<PIE *kwei-「支付、赎罪、补偿」;1300年前后指「刑罚」(on pain of death 违
形 拒不悔罪的,不知悔改的
▪ The new rule will be impenitent for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是拒不悔罪的。
▪ They considered the plan impenitent after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是拒不悔罪的。
▪ The manager gave a impenitent answer at the meeting.
经理在会上给出了一个拒不悔罪的的答复。
▪ Every solution must be impenitent before it is approved.
每个方案在获批前都必须是拒不悔罪的的。
忏悔,苦修;告解圣事
拉丁词根 pen/pun 派生:pen/pun;<PIE *kwei-「支付、赎罪、补偿」;1300年前后指「刑罚」(on pain of death 违
名 忏悔,苦修;告解圣事
▪ The whole penance took several hours to complete.
整个忏悔过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper penance is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的忏悔至关重要。
▪ The team studied the process of penance with great care.
团队非常仔细地研究了忏悔的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the penance.
经理就忏悔写了一份清晰的报告。
悔过,忏悔(状态)
拉丁词根 pen/pun 派生:pen/pun;<PIE *kwei-「支付、赎罪、补偿」;1300年前后指「刑罚」(on pain of death 违
名 悔过,忏悔(状态)
▪ The whole penitence took several hours to complete.
整个悔过过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper penitence is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的悔过至关重要。
▪ The team studied the process of penitence with great care.
团队非常仔细地研究了悔过的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the penitence.
经理就悔过写了一份清晰的报告。
悔过的(人),忏悔的(罪人)
拉丁词根 pen/pun 派生:pen/pun;<PIE *kwei-「支付、赎罪、补偿」;1300年前后指「刑罚」(on pain of death 违
形 悔过的(人),忏悔的(罪人)
▪ The new rule will be penitent for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是悔过的。
▪ They considered the plan penitent after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是悔过的。
▪ The manager gave a penitent answer at the meeting.
经理在会上给出了一个悔过的的答复。
▪ Every solution must be penitent before it is approved.
每个方案在获批前都必须是悔过的的。
忏悔的,苦修的;赎罪的
拉丁词根 pen/pun 派生:pen/pun;<PIE *kwei-「支付、赎罪、补偿」;1300年前后指「刑罚」(on pain of death 违
形 忏悔的,苦修的;赎罪的
▪ The new rule will be penitential for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是忏悔的。
▪ They considered the plan penitential after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是忏悔的。
▪ The manager gave a penitential answer at the meeting.
经理在会上给出了一个忏悔的的答复。
▪ Every solution must be penitential before it is approved.
每个方案在获批前都必须是忏悔的的。
监狱(美式);听告解司铎;忏悔的
拉丁词根 pen/pun 派生:pen/pun;<PIE *kwei-「支付、赎罪、补偿」;1300年前后指「刑罚」(on pain of death 违
名 监狱(美式);听告解司铎;忏悔的
▪ The penitentiary is widely used in this kind of work.
监狱在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the penitentiary in a safe place after use.
用后请把监狱放在安全的地方。
▪ The team moved the penitentiary to the entrance of the building.
团队把监狱搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable penitentiary at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的监狱。
后悔,忏悔,悔改
拉丁词根 pen/pun 派生:pen/pun;<PIE *kwei-「支付、赎罪、补偿」;1300年前后指「刑罚」(on pain of death 违
名 后悔,忏悔,悔改
▪ The whole repentance took several hours to complete.
整个后悔过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper repentance is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的后悔至关重要。
▪ The team studied the process of repentance with great care.
团队非常仔细地研究了后悔的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the repentance.
经理就后悔写了一份清晰的报告。
后悔的,忏悔的
拉丁词根 pen/pun 派生:pen/pun;<PIE *kwei-「支付、赎罪、补偿」;1300年前后指「刑罚」(on pain of death 违
形 后悔的,忏悔的
▪ The new rule will be repentant for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是后悔的。
▪ They considered the plan repentant after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是后悔的。
▪ The manager gave a repentant answer at the meeting.
经理在会上给出了一个后悔的的答复。
▪ Every solution must be repentant before it is approved.
每个方案在获批前都必须是后悔的的。
刑罚学,监狱管理学
拉丁词根 pen/pun 派生:pen/pun;<PIE *kwei-「支付、赎罪、补偿」;1300年前后指「刑罚」(on pain of death 违
名 刑罚学,监狱管理学
▪ The penology is widely used in this kind of work.
刑罚学在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the penology in a safe place after use.
用后请把刑罚学放在安全的地方。
▪ The team moved the penology to the entrance of the building.
团队把刑罚学搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable penology at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的刑罚学。
钢笔;笔;围栏;写;关入栏中
拉丁词根 pen 派生:pen;<PIE *kwei-「支付、赎罪、补偿」;1300年前后指「刑罚」(on pain of death 违
形 钢笔;笔;围栏;写;关入栏中
衍
pencil(n)=铅笔
▪ The new rule will be pen for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是钢笔。
▪ They considered the plan pen after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是钢笔。
▪ The manager gave a pen answer at the meeting.
经理在会上给出了一个钢笔的答复。
▪ Every solution must be pen before it is approved.
每个方案在获批前都必须是钢笔的。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
poena 是希腊借词,不是拉丁原生
拉丁 poena「罚」直接借自希腊 poinē「复仇金、罚金」;故 punish/penal/penalty 这一族溯到希腊,拉丁只做承接与派生。
注意:poison 与本根相关但词形远
poison 经古法 poison,源自拉丁 potio「饮剂」,与 poena 只有民间词源的牵连,不直接同形;此处不硬挂。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *kwei-(to pay, atone)
│
├─ 希腊 poinē(ποινή,罚金)
│ └─ → 拉丁 poena → 派生动词 puniō · punīre · punīvī · punītus
│ ├─ puni-:punish · punitive
│ └─ poena:penal · penalty · impunity
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 pen-/pun- 同族,希腊 poinē→拉丁 poena 借径是关键。
poena/punīre
penal/penalty 取 poena,punish/punitive 取 punīre,同根派生。
poena→penal/punish
oe→e(penal)、punīre→古法 punir(punish)一致。
闭环
本页词皆由 poena/punīre+in-/-ity/-ive 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊 poinē(罚金)
poin-
poena 的源头;英语仅通过拉丁 poena 间接借入
L · 拉丁 poena/punīre
poen-/pun-
penal · penalty · punish · punitive · impunity
impunity
n 免罚
poenology
n 刑罚学
一屏速记 · 24 词
名n. 痛苦;动刑罚 v. 使痛苦
构poina
例a sharp pain ran up her arm
形疼痛的;令人痛苦的
构pain+-ful
例the injury left a painful wound
名处罚,罚款;(体育)点球、罚分
构poenalis+-itas
例the team scored from a penalty kick
动惩罚,处罚
构poena
例the court punished the thief with a fine
名惩罚,处罚;刑罚
构punish+-ment。
例the punishment fit the crime
形无痛的;不费力的
构pain+-less
例the test is quick and painless
形刑事的,刑罚的
构poena+-alis
例the country reformed its penal system
形惩罚性的;刑罚的
构punire
例the company faced punitive fines for pollution
动后悔,忏悔,悔改
构re-+poenitire
例he repented his cruel words and apologized
形 痛苦的;(表情)难堪的、不悦的
源pen/pun
构pen/pun
例The new rule will be pained for everyone in the group.
形 辛勤的,刻苦的;苦心
源pen/pun
构pen/pun
例The new rule will be painstaking for everyone in the group.
动 处罚;(比赛)判罚;使不利
源pen/pun
构pen/pun
例The manager decided to penalize the problem before the meeting.
形 可惩罚的,该罚的
源pen/pun
构pen/pun
例The new rule will be punishable for everyone in the group.
名 n. 传票 v. 传唤(出庭)
源pen/pun
构pen/pun
例The subpoena is widely used in this kind of work.
形 拒不悔罪的,不知悔改的
源pen/pun
构pen/pun
例The new rule will be impenitent for everyone in the group.
名 忏悔,苦修;告解圣事
源pen/pun
构pen/pun
例The whole penance took several hours to complete.
名 悔过,忏悔(状态)
源pen/pun
构pen/pun
例The whole penitence took several hours to complete.
形 悔过的(人),忏悔的(罪人)
源pen/pun
构pen/pun
例The new rule will be penitent for everyone in the group.
形 忏悔的,苦修的;赎罪的
源pen/pun
构pen/pun
例The new rule will be penitential for everyone in the group.
名 监狱(美式);听告解司铎;忏悔的
源pen/pun
构pen/pun
例The penitentiary is widely used in this kind of work.
名 后悔,忏悔,悔改
源pen/pun
构pen/pun
例The whole repentance took several hours to complete.
形 后悔的,忏悔的
源pen/pun
构pen/pun
例The new rule will be repentant for everyone in the group.
名 刑罚学,监狱管理学
源pen/pun
构pen/pun
例The penology is widely used in this kind of work.
形 钢笔;笔;围栏;写;关入栏中
源pen
构pen
例The new rule will be pen for everyone in the group.
跨语族导航 NAVIGATION
pen/pun 溯希腊 poinē,无独立 G/N 字根页。
G 篇待补 · poinē(罚金)
N 篇待补 · —

