LATIN ROOT · L123 · 拉丁字根
struct建造;堆砌
PIE root *ster-「to spread, pile, build」(拉丁 struere)
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
印欧根「堆、砌」在拉丁生出 struere;英语 structure/construct/destroy 同根,destroy 是「拆堆」。
*ster- → Latin struere「to build, pile together」;完成分词 strūct-
stru- / strūct-
structure · construct · destroy · instruct · instrument(详见本页)
struere 的希腊对应不明确;本根无独立希腊借词
—G 篇待补
英语无独立希腊借词
本根无可靠日耳曼继承
—N 篇待补
英语无本族同源词
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
struere 是第三变位动词;完成时 strūxī 带 -x-,分词 strūctum。
PRESENT 现在词干
stru-
struere / struō|第三变位
construct(com- 一起)· destroy(dē- 除去,经古法)
PERFECT 完成词干
strūx-
strūxī|-x-=-cs-,英语不直接借
拉丁完成时:strūxī「我砌好了」
PARTICIPLE 分词词干
strūct-
strūctum / strūctus|分词后缀 -t-
structure · construct · instruct · obstruct · instrument
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 struere 到现代英语各词,四次关键调整。
①分词后缀 -t-
词根 stru- 加完成分词后缀 -to- → strūctum;-ct- 是英语 construct/structure 的词干。
②destroy 经古法脱落
拉丁 dēstrūere → 古法语 destruire,-ct- 在口语中脱落,进入英语作 destroy;保留 -struct- 的 destruction 是书面再借。
③instruct 的「砌入」义
拉丁 instruere「in- 在内 + struere 砌」=「把知识砌进脑中」→ instruct「教授」;instrument 原指「装配好的工具」。
④industry 的字根
拉丁 industria「勤勉」<indu-「在…内」+ struere「砌」=「勤于堆砌、用功」;industrial 由此引申。
形态纵深 MORPHOLOGY
struō 是第三变位动词;四主形给出三词干,英语词几乎全挂在分词词干 strūct- 上。
现在 1sg
struō
我堆砌
现在不定式
struere
to build
完成 1sg
strūxī
我砌好了
目的分词
strūctum
被砌好(分词词干)
现在时变位 · 第三变位(连接元音 -e-/-i-/-u-)
| 人称/格 | 形式 | 形式 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 1 sg | struō | struor | stru-ō |
| 2 sg | struis | strueris | stru-is |
| 3 sg | struit | struitur | stru-it |
| 1 pl | struimus | struimur | stru-imus |
| 2 pl | struitis | struiminī | stru-itis |
| 3 pl | struunt | struuntur | stru-unt |
三个关键事实:① 完成 strūxī 的 -x- = -s- 加在词干 -g- 后(stru-s-→strūx-);② 现代英语几乎全用分词词干 strūct-(structure/construct/instruct),destroy 是走古法的现在词干支;③ industry 与「工业」无关,本义是「勤勉堆砌」。
instrument 原是「装配好的工具」
拉丁 instrumentum「装备、工具」<instruere「装配、砌入」;故 instrument 既指「仪器」也指「乐器」,instruct 是「把技艺砌入学生脑中」。
语义地图 SEMANTIC MAP
struere 核心是「堆砌、建造」,向「教导、阻挡、工业」三条线引申。
→
→
→
→
→
→
建造、构筑;创立;n. 构想、概念
拉丁 constructus(construere「pile together 堆建」的过去分词),1660s 入英;con-+struere。
动 建造、构筑;创立;n. 构想、概念
▪ They construct the bridge in two years.
他们用两年时间建造这座桥。
▪ Children construct towers from blocks.
孩子们用积木搭塔。
▪ We need to construct a new theory.
我们需要构建一套新理论。
▪ Honor is a social construct.
荣誉是一种社会建构。
建设、施工;建筑物;句法结构;解释
拉丁 constructiō「a putting together, building」<constructus;最早指「对译文词句的排布/解释」。
名 建设、施工;建筑物;句法结构;解释
▪ The new railway is still under construction.
新铁路仍在建设中。
▪ That ugly construction blocks the view.
那栋难看的建筑挡住了视线。
▪ Latin grammar has a clear word construction.
拉丁语的句法结构清晰。
▪ He put a charitable construction on her words.
他往善意的方向解释她的话。
理解、解释;句法分析;视为
晚期拉丁 construere「按语法关系排列」,古典拉丁「pile up together 堆到一起、建造」=con-(together)+struere「堆建」。
动 理解、解释;句法分析;视为
▪ Her silence was construed as agreement.
她的沉默被理解为同意。
▪ How do you construe this odd sentence.
你如何解读这个古怪的句子。
▪ The law is construed strictly.
这条法律被从严解释。
▪ He construed the question as an insult.
他把这个问题当成了侮辱。
破坏、摧毁;消灭
古法语 destruire<拉丁 dēstruere「un-build, tear down 拆毁」=dē-(down)+struere「堆建」;-stroy 为法语残形。
动 破坏、摧毁;消灭
▪ The fire destroyed the whole warehouse.
大火烧毁了整个仓库。
▪ War destroys lives and homes.
战争毁灭生命与家园。
▪ Gossip destroyed his reputation.
流言毁了他的名声。
▪ The virus destroyed the program files.
病毒破坏了程序文件。
破坏、毁灭
古法语 destruction<拉丁 dēstructiō<dēstructus(dēstruere 的过去分词)。
名 破坏、毁灭
▪ The war brought widespread destruction.
战争带来了大范围的破坏。
▪ The storm caused the destruction of the pier.
风暴摧毁了码头。
▪ Gambling was the destruction of his family.
赌博毁了他的家庭。
▪ They arrived after the destruction was done.
破坏发生后他们才赶到。
工业的、产业的;工业发达的
法语 industriel<中世纪拉丁 industrialis<industria。
形 工业的、产业的;工业发达的
▪ The city is an industrial center.
这座城市是个工业中心。
▪ industrial output rose last quarter.
上季度工业产出上升。
▪ She works in an industrial park.
她在一个工业园上班。
▪ The region is highly industrial.
这个地区工业化程度很高。
工业、行业;勤奋、勤劳
古法语 industrie<拉丁 industria「diligence, activity 勤勉」<industrius<古拉丁 indostruus=indu(in 在内,PIE *endo-)+struere「建造」。
名 工业、行业;勤奋、勤劳
▪ The car industry employs millions.
汽车工业雇用了数百万人。
▪ Her industry earned her a promotion.
她的勤奋为她赢得了晋升。
▪ The tourism industry is booming.
旅游业蓬勃发展。
▪ He admired the industry of the ants.
他赞叹蚂蚁的勤劳。
基础设施(道路、电网、网络等)
法语 infrastructure<infra-(below 在下)+structure(结构);1927 年起指公共基础设施。
名 基础设施(道路、电网、网络等)
▪ The country invested in roads and other infrastructure.
该国投资道路及其他基础设施。
▪ Poor infrastructure slows growth.
糟糕的基础设施拖慢了增长。
▪ Digital infrastructure includes broadband networks.
数字基础设施包括宽带网络。
▪ The storm damaged the infrastructure of the city.
风暴破坏了城市的基础设施。
指导、教授;指示、命令;告知
拉丁 instruere「build in, erect; equip, furnish; inform, teach 在里面搭建、装备、教授」=in-(in)+struere。
动 指导、教授;指示、命令;告知
▪ The professor instructed us in chemistry.
教授教我们化学。
▪ The manual instructs you to remove the battery.
说明书指示你取下电池。
▪ She instructed the waiter to hurry.
她吩咐服务员快点。
▪ The judge instructed the jury carefully.
法官仔细地向陪审团作了指示。
指示、命令;(pl.) 用法说明;教学
古法语 instruction<拉丁 instructiō「arrangement, teaching」<instructus。
名 指示、命令;(pl.) 用法说明;教学
▪ Read the instruction before you assemble the bike.
组装自行车前先看说明。
▪ He gave strict instructions to lock the door.
他严令要锁好门。
▪ The school offers instruction in piano.
学校提供钢琴教学。
▪ We followed the instructions step by step.
我们按说明书一步步做。
仪器、器具;乐器;工具;法律文书
古法语 instrument<拉丁 instrumentum「tool, implement, apparatus; document 工具、器具、文书」<instruere「equip, prepare 装备」。
名 仪器、器具;乐器;工具;法律文书
▪ The telescope is a precise instrument.
望远镜是精密仪器。
▪ She plays every orchestral instrument.
管弦乐队的每种乐器她都会演奏。
▪ Language is an instrument of thought.
语言是思维的工具。
▪ The deed was signed as a legal instrument.
这份契约作为法律文书签署。
阻塞、阻挡;妨碍
拉丁 obstructus(obstruere「build against, block 对着堆、阻挡」的过去分词)=ob-(against)+struere。
动 阻塞、阻挡;妨碍
▪ A fallen tree obstructed the road.
一棵倒下的树挡住了路。
▪ He was fined for obstructing the police.
他因妨碍警察执法被罚款。
▪ Tall buildings obstruct our view.
高楼挡住了我们的视线。
▪ They tried to obstruct the investigation.
他们试图阻挠调查。
阻塞、阻碍;障碍物;(议会)阻挠
拉丁 obstructiō<obstructus。
名 阻塞、阻碍;障碍物;(议会)阻挠
▪ Police cleared the obstruction on the track.
警察清除了轨道上的障碍物。
▪ He was charged with obstruction of justice.
他被控妨碍司法公正。
▪ The senator led a filibuster obstruction.
这位参议员用冗长发言阻挠议事。
▪ The drain was blocked by an obstruction.
排水管被堵住了。
重建、复原;(根据线索)重现
re-(again 再)+construct(建造);1768 年入英。
动 重建、复原;(根据线索)重现
▪ They reconstructed the old palace.
他们重建了这座古老的宫殿。
▪ Detectives reconstructed the crime.
侦探们重现了案发经过。
▪ She reconstructed the broken vase.
她把碎花瓶复原了。
▪ We can reconstruct the event from eyewitness accounts.
我们可以根据目击者的描述重现事件。
重建、复原;重建物
re-(again)+construction(建设)。
名 重建、复原;重建物
▪ The reconstruction of the bridge took a year.
重建这座桥花了一年。
▪ The museum has a reconstruction of a Roman kitchen.
博物馆里有一处罗马厨房的复原场景。
▪ After the war, reconstruction began at once.
战后重建立即开始。
▪ He is writing a historical reconstruction.
他在写一篇历史情景重现的文章。
重组、调整结构、改组
re-(again 再)+structure(构建)。
动 重组、调整结构、改组
▪ The company had to restructure its debts.
公司不得不重组债务。
▪ They restructured the team into three groups.
他们把团队改组为三个小组。
▪ The bank restructured after the scandal.
丑闻后这家银行进行了重组。
▪ We need to restructure the whole plan.
我们需要重新调整整个计划。
结构、构造;建筑物;v. 组织、构建
拉丁 structūra「a putting together, building 搭建、构造」<structus(struere 的过去分词)。
名 结构、构造;建筑物;v. 组织、构建
▪ The structure of the brain is complex.
大脑的结构很复杂。
▪ That steel structure is fifty stories high.
那座钢结构建筑有五十层。
▪ She structured her day around deadlines.
她按截止日期安排一天。
▪ The essay has a clear structure.
这篇文章结构清晰。
建设性的、有益的;构造上的
晚期拉丁 constructīvus<constructus。
形 建设性的、有益的;构造上的
▪ We welcome constructive criticism.
我们欢迎建设性的批评。
▪ The meeting ended with constructive proposals.
会议以建设性的提议结束。
▪ Try to be constructive, not just negative.
要尽量建设性地提意见,而不只是否定。
▪ The talk was constructive and fair.
这次谈话有建设性,也很公平。
解构、拆解分析;拆毁
法语 déconstruire 的英语化(1970s 德里达哲学)=de-(down/undo)+construct。
动 解构、拆解分析;拆毁
▪ Literary critics deconstruct the novel.
文学评论家对这部小说进行解构。
▪ He deconstructed the argument point by point.
他逐点拆解了这个论点。
▪ The film deconstructs the myth of the hero.
这部电影解构了英雄神话。
▪ They deconstructed the old engine.
他们把旧发动机拆了开来。
解构、拆解(分析)
法语 déconstruction(德里达 1967)<déconstruire;de-+construction。
名 解构、拆解(分析)
▪ deconstruction questions the hidden assumptions of the text.
解构主义质疑文本隐含的假设。
▪ The essay offers a sharp deconstruction of the policy.
这篇文章对政策做了犀利的拆解。
▪ deconstruction became popular in the 1970s.
解构主义在20世纪70年代流行起来。
▪ His analysis is a deconstruction of common sense.
他的分析是对常识的拆解。
破坏性的、毁灭性的
古法语 destructif<晚期拉丁 dēstructīvus<dēstructus。
形 破坏性的、毁灭性的
▪ The storm was destructive to the coast.
风暴对海岸破坏极大。
▪ Criticism should not be purely destructive.
批评不应只是否定性的。
▪ War has a destructive effect on children.
战争对儿童有破坏性影响。
▪ The destructive fire left nothing.
那场毁灭性的大火什么也没留下。
不可摧毁的、坚不可摧的
晚期拉丁 indestructibilis=in-(not)+dēstructibilis(可破坏的)。
形 不可摧毁的、坚不可摧的
▪ The toy seems almost indestructible.
这个玩具简直摔不坏。
▪ She had an indestructible faith.
她有着不可动摇的信念。
▪ The indestructible box survived the crash.
这个坚不可摧的盒子在坠机中完好无损。
▪ Nothing human is truly indestructible.
没有什么人间事物是真正不可摧毁的。
勤奋的、勤劳的
晚期拉丁 industriōsus<industria(勤勉)。
形 勤奋的、勤劳的
▪ The industrious student finished early.
那个勤奋的学生早早完成了。
▪ They are an industrious people.
他们是勤劳的民族。
▪ The industrious ants stored food.
勤劳的蚂蚁储存食物。
▪ An industrious worker is always valued.
勤劳的员工总是受器重。
教学的、指导的
instruction(教学)+-al(-ālis …的)。
形 教学的、指导的
▪ The video is both fun and instructional.
这段视频既有趣又有教益。
▪ She works in the instructional media lab.
她在教学媒体实验室工作。
▪ The manual has clear instructional diagrams.
手册里有清晰的教学图示。
▪ instructional time is limited.
教学时间有限。
有教益的、有启发的、增长见识的
晚期拉丁 instructīvus<instructus。
形 有教益的、有启发的、增长见识的
▪ The lecture was highly instructive.
这场讲座很有启发。
▪ Travel can be more instructive than school.
旅行有时比上学更长见识。
▪ The book gives instructive examples.
这本书提供了富有教益的例子。
▪ Her mistakes proved instructive.
她的错误很有借鉴意义。
解释、解读方式
拉丁词根 struct 派生:struct
名 解释、解读方式
▪ The construal is widely used in this kind of work.
解释在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the construal in a safe place after use.
用后请把解释放在安全的地方。
▪ The team moved the construal to the entrance of the building.
团队把解释搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable construal at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的解释。
误解、曲解
拉丁词根 struct 派生:struct
名 误解、曲解
▪ The misconstrue is widely used in this kind of work.
误解在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the misconstrue in a safe place after use.
用后请把误解放在安全的地方。
▪ The team moved the misconstrue to the entrance of the building.
团队把误解搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable misconstrue at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的误解。
建造者、施工方;(编程)构造函数
拉丁词根 struct 派生:struct
名 建造者、施工方;(编程)构造函数
▪ The constructor arrived at the office earlier than usual.
那位建造者比平时更早到了办公室。
▪ A trained constructor knows how to handle this kind of problem.
训练有素的建造者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced constructor for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的建造者。
▪ The constructor answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,建造者回答了记者的提问。
驱逐舰;破坏者
拉丁词根 struct 派生:struct
名 驱逐舰;破坏者
▪ The destroyer is widely used in this kind of work.
驱逐舰在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the destroyer in a safe place after use.
用后请把驱逐舰放在安全的地方。
▪ The team moved the destroyer to the entrance of the building.
团队把驱逐舰搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable destroyer at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的驱逐舰。
火箭/导弹等)自毁;n. 自毁
拉丁词根 struct 派生:struct
名 火箭/导弹等)自毁;n. 自毁
▪ The destruct is widely used in this kind of work.
自毁在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the destruct in a safe place after use.
用后请把自毁放在安全的地方。
▪ The team moved the destruct to the entrance of the building.
团队把自毁搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable destruct at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的自毁。
可破坏的、可摧毁的
拉丁词根 struct 派生:struct
形 可破坏的、可摧毁的
▪ The new rule will be destructible for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是可破坏的。
▪ They considered the plan destructible after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是可破坏的。
▪ The manager gave a destructible answer at the meeting.
经理在会上给出了一个可破坏的的答复。
▪ Every solution must be destructible before it is approved.
每个方案在获批前都必须是可破坏的的。
教员、教练、讲师
拉丁词根 struct 派生:struct
名 教员、教练、讲师
▪ The instructor arrived at the office earlier than usual.
那位教员比平时更早到了办公室。
▪ A trained instructor knows how to handle this kind of problem.
训练有素的教员知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced instructor for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的教员。
▪ The instructor answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,教员回答了记者的提问。
起重要作用的;乐器的、器乐的
拉丁词根 struct 派生:struct
形 起重要作用的;乐器的、器乐的
▪ The new rule will be instrumental for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是起重要作用的。
▪ They considered the plan instrumental after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是起重要作用的。
▪ The manager gave a instrumental answer at the meeting.
经理在会上给出了一个起重要作用的的答复。
▪ Every solution must be instrumental before it is approved.
每个方案在获批前都必须是起重要作用的的。
乐器演奏者;工具主义者
拉丁词根 struct 派生:struct
名 乐器演奏者;工具主义者
▪ The instrumentalist arrived at the office earlier than usual.
那位乐器演奏者比平时更早到了办公室。
▪ A trained instrumentalist knows how to handle this kind of problem.
训练有素的乐器演奏者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced instrumentalist for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的乐器演奏者。
▪ The instrumentalist answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,乐器演奏者回答了记者的提问。
仪器(总称)、仪表装置;器乐编曲
拉丁词根 struct 派生:struct
名 仪器(总称)、仪表装置;器乐编曲
▪ The whole instrumentation took several hours to complete.
整个仪器过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper instrumentation is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的仪器至关重要。
▪ The team studied the process of instrumentation with great care.
团队非常仔细地研究了仪器的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the instrumentation.
经理就仪器写了一份清晰的报告。
误解、曲解;错误结构
拉丁词根 struct 派生:struct
名 误解、曲解;错误结构
▪ The whole misconstruction took several hours to complete.
整个误解过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper misconstruction is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的误解至关重要。
▪ The team studied the process of misconstruction with great care.
团队非常仔细地研究了误解的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the misconstruction.
经理就误解写了一份清晰的报告。
妨碍的、阻挠的
拉丁词根 struct 派生:struct
形 妨碍的、阻挠的
▪ The new rule will be obstructive for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是妨碍的。
▪ They considered the plan obstructive after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是妨碍的。
▪ The manager gave a obstructive answer at the meeting.
经理在会上给出了一个妨碍的的答复。
▪ Every solution must be obstructive before it is approved.
每个方案在获批前都必须是妨碍的的。
重建的、复原的(尤指外科整形)
拉丁词根 struct 派生:struct
形 重建的、复原的(尤指外科整形)
▪ The new rule will be reconstructive for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是重建的。
▪ They considered the plan reconstructive after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是重建的。
▪ The manager gave a reconstructive answer at the meeting.
经理在会上给出了一个重建的的答复。
▪ Every solution must be reconstructive before it is approved.
每个方案在获批前都必须是重建的的。
结构的、构造上的
拉丁词根 struct 派生:struct
形 结构的、构造上的
▪ The new rule will be structural for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是结构的。
▪ They considered the plan structural after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是结构的。
▪ The manager gave a structural answer at the meeting.
经理在会上给出了一个结构的的答复。
▪ Every solution must be structural before it is approved.
每个方案在获批前都必须是结构的的。
结构上、在构造方面
拉丁词根 struct 派生:struct
副 结构上、在构造方面
▪ The team structurally finished the task before the deadline.
团队在截止日前结构上完成了任务。
▪ She structurally checked the results and then signed the form.
她结构上核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were structurally changed at the start of the year.
这些规则在年初被结构上修改了。
▪ He spoke structurally so that everyone could understand.
他结构上发言,好让每个人都听懂。
有结构的、结构化的、有条理的
拉丁词根 struct 派生:struct
形 有结构的、结构化的、有条理的
▪ The new rule will be structured for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是有结构的。
▪ They considered the plan structured after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是有结构的。
▪ The manager gave a structured answer at the meeting.
经理在会上给出了一个有结构的的答复。
▪ Every solution must be structured before it is approved.
每个方案在获批前都必须是有结构的的。
下部结构、基础、地基
拉丁词根 struct 派生:struct
名 下部结构、基础、地基
▪ The substructure is widely used in this kind of work.
下部结构在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the substructure in a safe place after use.
用后请把下部结构放在安全的地方。
▪ The team moved the substructure to the entrance of the building.
团队把下部结构搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable substructure at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的下部结构。
上层结构、上层建筑
拉丁词根 struct 派生:struct
名 上层结构、上层建筑
▪ The superstructure is widely used in this kind of work.
上层结构在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the superstructure in a safe place after use.
用后请把上层结构放在安全的地方。
▪ The team moved the superstructure to the entrance of the building.
团队把上层结构搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable superstructure at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的上层结构。
无障碍的、无遮挡的
拉丁词根 struct 派生:struct
形 无障碍的、无遮挡的
▪ The new rule will be unobstructed for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是无障碍的。
▪ They considered the plan unobstructed after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是无障碍的。
▪ The manager gave a unobstructed answer at the meeting.
经理在会上给出了一个无障碍的的答复。
▪ Every solution must be unobstructed before it is approved.
每个方案在获批前都必须是无障碍的的。
无结构的、非结构化的、松散的
拉丁词根 struct 派生:struct
形 无结构的、非结构化的、松散的
▪ The new rule will be unstructured for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是无结构的。
▪ They considered the plan unstructured after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是无结构的。
▪ The manager gave a unstructured answer at the meeting.
经理在会上给出了一个无结构的的答复。
▪ Every solution must be unstructured before it is approved.
每个方案在获批前都必须是无结构的的。
o
stra
tus
高层云
拉丁词根 struct 派生:alt + o + stra + tus
名 高层云
▪ The altostratus is widely used in this kind of work.
高层云在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the altostratus in a safe place after use.
用后请把高层云放在安全的地方。
▪ The team moved the altostratus to the entrance of the building.
团队把高层云搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable altostratus at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的高层云。
导致阻塞的n.阻塞物,阻塞音
拉丁词根 struct 派生:struct
形 导致阻塞的n.阻塞物,阻塞音
▪ The new rule will be obstruent for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是导致阻塞的n.阻塞物。
▪ They considered the plan obstruent after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是导致阻塞的n.阻塞物。
▪ The manager gave a obstruent answer at the meeting.
经理在会上给出了一个导致阻塞的n.阻塞物的答复。
▪ Every solution must be obstruent before it is approved.
每个方案在获批前都必须是导致阻塞的n.阻塞物的。
街道
拉丁词根 struct 派生:struct
名 街道
▪ The street is widely used in this kind of work.
街道在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the street in a safe place after use.
用后请把街道放在安全的地方。
▪ The team moved the street to the entrance of the building.
团队把街道搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable street at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的街道。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
infrastructure 是「下面的结构」
拉丁 infra「在下」+structura「结构」=「底层设施」,18 世纪借入,原指建筑的地下基础,后指社会的基础设施。
注意 destroy / destruction 拼写不同
destroy 走古法(-y 尾,-struct- 脱落);destruction 走拉丁书面(保留 -struct-)。同一动词两支借法,与 strain/strict 同型。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *ster-(spread, pile)
│
├─ 拉丁 struō · struere · strūxī · strūctum(第三变位)
│ ├─ 分词词干 strūct-(书面借):structure · construct · instruct · obstruct · instrument · industry
│ ├─ 现在词干经古法 destruire:destroy · destructive
│ └─ 复合:con- 一起=construct · dē- 除去=destroy · ob- 对面=obstruct · infra- 下=infrastructure
│
└─ 日耳曼:英语无本族继承
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 struct 同根,关键在 destroy 与 construct 的「建/毁」对偶。
三词干
struere 现在 stru-/完成 strūx-/分词 strūct- 同根;-x-=-cs-。
古法脱 -ct-
destroy(古法,-y)与 destruction(书面,-struct-)同源异流。
25 词闭环
structure/construct/destroy/instrument/industry 25 词都由 struere 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊
—
本根无独立希腊借词
N · 日耳曼
—
本根无可靠日耳曼继承
industrialize
v 工业化
一屏速记 · 48 词
动 建造、构筑;创立;n. 构想、概念
源拉丁 constructus(construere「…
例They construct the bridge in two years.
名 建设、施工;建筑物;句法结构;解释
源拉丁 constructiō「a putting t…
例The new railway is still under construction.
动 理解、解释;句法分析;视为
源晚期拉丁 construere「按语法关系排列」,古…
例Her silence was construed as agreement.
动 破坏、摧毁;消灭
源古法语 destruire<拉丁 dēstruere…
例The fire destroyed the whole warehouse.
名 破坏、毁灭
源古法语 destruction<拉丁 dēstruc…
例The war brought widespread destruction.
形 工业的、产业的;工业发达的
源法语 industriel<中世纪拉丁 indust…
例The city is an industrial center.
名 工业、行业;勤奋、勤劳
源古法语 industrie<拉丁 industria…
例The car industry employs millions.
名 基础设施(道路、电网、网络等)
源法语 infrastructure<infra-(b…
例The country invested in roads and other infras
动 指导、教授;指示、命令;告知
源拉丁 instruere「build in, ere…
例The professor instructed us in chemistry.
名 指示、命令;(pl.) 用法说明;教学
源古法语 instruction<拉丁 instruc…
例Read the instruction before you assemble the b
名 仪器、器具;乐器;工具;法律文书
源古法语 instrument<拉丁 instrume…
例The telescope is a precise instrument.
动 阻塞、阻挡;妨碍
源拉丁 obstructus(obstruere「bu…
例A fallen tree obstructed the road.
名 阻塞、阻碍;障碍物;(议会)阻挠
源拉丁 obstructiō<obstructus。
例Police cleared the obstruction on the track.
动 重建、复原;(根据线索)重现
源re-(again 再)+construct(建造)…
例They reconstructed the old palace.
名 重建、复原;重建物
源re-(again)+construction(建设…
例The reconstruction of the bridge took a year.
动 重组、调整结构、改组
源re-(again 再)+structure(构建)…
例The company had to restructure its debts.
名 结构、构造;建筑物;v. 组织、构建
源拉丁 structūra「a putting tog…
例The structure of the brain is complex.
形 建设性的、有益的;构造上的
源晚期拉丁 constructīvus<constru…
例We welcome constructive criticism.
动 解构、拆解分析;拆毁
源法语 déconstruire 的英语化(1970s…
例Literary critics deconstruct the novel.
名 解构、拆解(分析)
源法语 déconstruction(德里达 1967…
例deconstruction questions the hidden assumption
形 破坏性的、毁灭性的
源古法语 destructif<晚期拉丁 dēstru…
例The storm was destructive to the coast.
形 不可摧毁的、坚不可摧的
源晚期拉丁 indestructibilis=in-(…
例The toy seems almost indestructible.
形 勤奋的、勤劳的
源晚期拉丁 industriōsus<industri…
例The industrious student finished early.
形 教学的、指导的
源instruction(教学)+-al(-ālis …
例The video is both fun and instructional.
形 有教益的、有启发的、增长见识的
源晚期拉丁 instructīvus<instruct…
例The lecture was highly instructive.
名 解释、解读方式
源struct
构struct
例The construal is widely used in this kind of work.
名 误解、曲解
源struct
构struct
例The misconstrue is widely used in this kind of work.
名 建造者、施工方;(编程)构造函数
源struct
构struct
例The constructor arrived at the office earlier than usual.
名 驱逐舰;破坏者
源struct
构struct
例The destroyer is widely used in this kind of work.
名 火箭/导弹等)自毁;n. 自毁
源struct
构struct
例The destruct is widely used in this kind of work.
形 可破坏的、可摧毁的
源struct
构struct
例The new rule will be destructible for everyone in the group.
名 教员、教练、讲师
源struct
构struct
例The instructor arrived at the office earlier than usual.
形 起重要作用的;乐器的、器乐的
源struct
构struct
例The new rule will be instrumental for everyone in the group.
名 乐器演奏者;工具主义者
源struct
构struct
例The instrumentalist arrived at the office earlier than usual.
名 仪器(总称)、仪表装置;器乐编曲
源struct
构struct
例The whole instrumentation took several hours to complete.
名 误解、曲解;错误结构
源struct
构struct
例The whole misconstruction took several hours to complete.
形 妨碍的、阻挠的
源struct
构struct
例The new rule will be obstructive for everyone in the group.
形 重建的、复原的(尤指外科整形)
源struct
构struct
例The new rule will be reconstructive for everyone in the group.
形 结构的、构造上的
源struct
构struct
例The new rule will be structural for everyone in the group.
副 结构上、在构造方面
源struct
构struct
例The team structurally finished the task before the deadline.
形 有结构的、结构化的、有条理的
源struct
构struct
例The new rule will be structured for everyone in the group.
名 下部结构、基础、地基
源struct
构struct
例The substructure is widely used in this kind of work.
名 上层结构、上层建筑
源struct
构struct
例The superstructure is widely used in this kind of work.
形 无障碍的、无遮挡的
源struct
构struct
例The new rule will be unobstructed for everyone in the group.
形 无结构的、非结构化的、松散的
源struct
构struct
例The new rule will be unstructured for everyone in the group.
名 高层云
源alt + o + stra + tus
构alt + o + stra + tus
例The altostratus is widely used in this kind of work.
形 导致阻塞的n.阻塞物,阻塞音
源struct
构struct
例The new rule will be obstruent for everyone in the group.
名 街道
源struct
构struct
例The street is widely used in this kind of work.
跨语族导航 NAVIGATION
struct 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · 无独立希腊页
N 篇待补 · 无日耳曼继承

