LATIN ROOT · L142 · 拉丁字根
vict / vinc征服;战胜
PIE root *weik-「to fight, conquer」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
印欧根「征战」在生出拉丁 vincere;英语 convince/victory/convince/evict 同根。
*weik- → Latin vincere「to conquer」;完成分词 vict-
vinc- / vict-
victory · convince · convict · evict · invincible · province(详见本页)
vincere 的希腊对应不确;本根无独立希腊借词
—G 篇待补
英语无独立希腊借词
本根无可靠日耳曼继承
—N 篇待补
英语无本族同源词
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
vincere 是第三变位动词;完成时 vīcī(元音拉长),分词 victum。
PRESENT 现在词干
vinc-
vincere / vincō|第三变位
convince · invincible · province
PERFECT 完成词干
vīc-
vīcī|元音拉长(vinc→vīc),英语不直接借
拉丁完成时:vīcī「我赢了」
PARTICIPLE 分词词干
vict-
victum / victus|分词后缀 -t-
victory · convict · evict · victor
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 vincere 到现代英语各词,四次关键调整。
①分词后缀 -t-
vincere 的完成分词 victus;victory/victor 用此词干。
②convince 的 -vinc-
拉丁 convincere「彻底征服」→ 古法 convaincre → 英语 convince;convict 走书面分词。
③ex- + vinc = evict
拉丁 evincere「ē- 出 + vincere 征服」=「逐出」→ 完成分词 evictus → evict「驱逐」。
④province 的「被征服地」
拉丁 provincia「被征服的行省」<pro- + vincere → province「省」;provincial。
形态纵深 MORPHOLOGY
vincō 是第三变位动词;四主形给出三词干,英语动词挂现在词干 vinc-,名词挂 vict-。
现在 1sg
vincō
我征服
现在不定式
vincere
to conquer
完成 1sg
vīcī
我赢了
目的分词
victum
被征服(分词词干)
现在时变位 · 第三变位(连接元音 -e-/-i-/-u-)
| 人称/格 | 形式 | 形式 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 1 sg | vincō | vincor | vinc-ō |
| 2 sg | vincis | vinceris | vinc-is |
| 3 sg | vincit | vincitur | vinc-it |
| 1 pl | vincimus | vincimur | vinc-imus |
| 2 pl | vincitis | vinciminī | vinc-itis |
| 3 pl | vincunt | vincuntur | vinc-unt |
三个关键事实:① 完成 vīcī 是元音拉长(vinc→vīc);② convince(动词,-vinc-)与 convict(名词/动词,-vict-)同源异流;③ invincible=in-「不」+vincere「可征服」=无敌。
vanquish 是「征服」的古法支
拉丁 vincere → 古方言 vincire → 法语 vaincre → 英语 vanquish「征服」;与 convince/victory 同根,走古法渠道、拼写大变。
语义地图 SEMANTIC MAP
vincere 核心是「征服」,向「说服、驱逐、行省」三条线引申。
→
→
→
→
→
→
宣判…有罪、定罪 n. /ˈkɑːnvɪkt/ 罪犯、服刑犯
动词 14 世纪中<拉丁 convictus(convincere「证明有罪、驳倒」的完成分词);名词「被定罪者」15 世纪;动名重音不同(名前动后)。
动 宣判…有罪、定罪 n. /ˈkɑːnvɪkt/ 罪犯、服刑犯
▪ The jury convicted him of theft.
陪审团宣判他盗窃罪成立。
▪ The convict broke out of prison.
那个囚犯越狱了。
▪ They convicted the wrong man.
他们给无辜的人定了罪。
▪ The judge convicted him on all counts.
法官判他各项罪名成立。
定罪、判罪;坚定信念、确信
15 世纪末<晚期拉丁 convictiō(属格 -ōnis)「驳倒、证明有罪」<convincere;法律「定罪」与内心「被道理征服的确信」二义并行(a man of conviction 有坚定信念的人)。
名 定罪、判罪;坚定信念、确信
▪ His conviction was upheld on appeal.
他的定罪在上诉中维持原判。
▪ She spoke with conviction.
她讲话语气坚定。
▪ He had a firm conviction that he was right.
他坚信自己是对的。
▪ The conviction shocked the town.
这次定罪让全镇震惊。
使确信、说服;使认识到
1520 年代<拉丁 convincere「在辩论中彻底驳倒、证明有罪」=con-(彻底、强调)+vincere「征服」;1630 年代起为「以理说服、使确信」。
动 使确信、说服;使认识到
▪ She convinced me to try again.
她说服我再试一次。
▪ He convinced us of his honesty.
他使我们相信他是诚实的。
▪ The evidence convinced the jury.
证据说服了陪审团。
▪ I could not convince him otherwise.
我无法说服他改变主意。
确信的、坚信的;有坚定信仰的
convince 的过去分词形容词(-ed<-ātus/-itus 分词);17 世纪中起「被说服的、确信的」(a convinced atheist 坚定的无神论者)。
形 确信的、坚信的;有坚定信仰的
▪ I am convinced that he is honest.
我确信他是诚实的。
▪ She was a convinced reformer.
她是个坚定的改革者。
▪ He looked convinced.
他看上去被说服了。
▪ We are convinced of the plan.
我们相信这个计划可行。
有说服力的、令人信服的
convince 的现在分词形容词(-ing);17 世纪初起「能征服人心的」(a convincing argument 有说服力的论证;a convincing win 完胜)。
形 有说服力的、令人信服的
▪ She gave a convincing excuse.
她给了一个令人信服的借口。
▪ The evidence is convincing.
证据很有说服力。
▪ He made a convincing argument.
他提出了令人信服的论点。
▪ The win was convincing.
赢得令人信服。
依法)驱逐、赶出(租户);收回(房产)
15 世纪中<拉丁 ēvictus(ēvincere「以法律程序收回、征服、逐出」的完成分词)=ē-/ex-(出、彻底)+vincere「征服」;1530 年代起指「依法逐出租户」。
动/( 依法)驱逐、赶出(租户);收回(房产)
▪ The landlord evicted the tenants.
房东把房客赶了出去。
▪ They were evicted for not paying rent.
他们因欠租被驱逐。
▪ The court evicted the squatters.
法庭赶走了擅自占屋者。
▪ The family was evicted in winter.
这家人在冬天被赶出家门。
不可战胜的、无敌的;不可动摇的
约 1300 年<古法语 invincible<拉丁 invincibilis「无法征服的」=in-(不)+vincibilis「可征服的」(vincere+-bilis)。
形 不可战胜的、无敌的;不可动摇的
▪ The team looked invincible.
这支队伍看起来不可战胜。
▪ She had invincible courage.
她有着不可动摇的勇气。
▪ No army is truly invincible.
没有哪支军队是真正无敌的。
▪ He felt invincible in his youth.
他年轻时觉得自己无所不能。
省、行省;(学问/职责的)范围、领域
14 世纪中<古法语 province<拉丁 prōvincia「罗马治下的意大利以外领土、公职」;传统解作 prō-(在前)+vincere「征服」(「先被征服之地」),但该说与拉丁最早用法不合,《牛津》标为词源未定,课堂按双说讲。
名 省、行省;(学问/职责的)范围、领域
▪ Ontario is a Canadian province.
安大略是加拿大的一个省。
▪ That is not within my province.
那不在我的职责范围之内。
▪ Ancient history is her province.
古代史是她的专业领域。
▪ The province voted to stay.
该省投票选择留下。
征服、击败、克服(书面语)
14 世纪中<古法语 venquis-(veintre「击败」的延长词干,<拉丁 vincere「征服」),中古英语受古法语 vainquiss-(vainquir)影响加 -ish 定型;是 vincere 的古法语通俗后裔。
动 征服、击败、克服(书面语)
▪ The army vanquished the rebels.
军队击败了叛军。
▪ She vanquished her fear.
她战胜了恐惧。
▪ The hero vanquished the dragon.
英雄制服了恶龙。
▪ They vanquished the defending champions.
他们击败了卫冕冠军。
征服者、胜利者、得胜者
约 1300 年直接借拉丁 victor「征服者、赢家」,是 vincere「征服」的施事名词(完成分词词干 vict-+施事后缀 -tor)。
名 征服者、胜利者、得胜者
▪ The victor raised the trophy.
胜利者举起奖杯。
▪ The victor was hailed as a hero.
得胜者被当作英雄欢呼。
▪ The victor took the prize.
赢家拿走了奖品。
▪ He returned home as victor.
他作为胜利者回到家乡。
获胜的、胜利的
14 世纪中<晚期拉丁 victōriōsus「凯旋的」<victōria「胜利」+-ōsus(多…的);中古英语亦作 victory 的形容词派生。
形 获胜的、胜利的
▪ The victorious team paraded through the city.
获胜的队伍在城里游行。
▪ She emerged victorious.
她最终获胜。
▪ The victorious army entered the town.
获胜的军队进城。
▪ They were victorious in the end.
他们最终胜利了。
胜利、战胜
约 1300 年<古法语 victorie<拉丁 victōria「胜利」<victor「征服者」<vincere「征服」的完成分词 victus+-or(施事者)。
名 胜利、战胜
▪ The win was a great victory.
这场胜利意义重大。
▪ They celebrated victory all night.
他们彻夜庆祝胜利。
▪ The victory came at a cost.
胜利付出了代价。
▪ She led her team to victory.
她带领队伍走向胜利。
有说服力地;令人信服地
convincing+-ly;辩论、比赛语境高频(win convincingly 令人信服地取胜=完胜)。
副 有说服力地;令人信服地
▪ She argued her case convincingly.
她有说服力地陈述了自己的理由。
▪ He won convincingly.
他赢得毫无悬念。
▪ The data convincingly supports the theory.
数据令人信服地支持这一理论。
▪ She explained it convincingly.
她解释得令人信服。
驱逐、赶出;收回(租赁物)
15 世纪<晚期拉丁 ēvictiō(属格 -ōnis)「依法收回、逐出」<ēvincere;现代多指房东依法收房赶人。
名 驱逐、赶出;收回(租赁物)
▪ The eviction made headlines.
驱逐事件成了新闻头条。
▪ They faced eviction from the farm.
他们面临被赶出农场。
▪ The eviction order was carried out.
驱逐令被执行了。
▪ eviction hurts poor families.
驱逐使贫困家庭受害。
表明、显示(品质/感情);(古)驳倒
约 1600 年<拉丁 ēvincere「彻底征服、驳倒;经论证引出、证明」=ē-/ex-(彻底、出)+vincere;18 世纪末定形为「(把内在品质)征服出来=表露」(evince interest 表现出兴趣)。
动 表明、显示(品质/感情);(古)驳倒
▪ Her work evinces great care.
她的作品表现出极大的用心。
▪ He evinced no emotion.
他没有流露感情。
▪ The report evinces a new confidence.
报告显示出新的信心。
▪ She evinced surprise.
她露出惊讶的神色。
无敌、不可战胜
invincible+-ity(-itās 状态名词);16 世纪入英;the invincibility of the fleet 舰队的不可战胜。
名 无敌、不可战胜
▪ The invincibility of the team was broken.
这支队伍的不败金身被打破。
▪ He believed in his own invincibility.
他相信自己无往不胜。
▪ The myth of invincibility faded.
无敌的神话渐渐破灭。
▪ No army has true invincibility.
没有军队是真正无敌的。
不可战胜地;坚定不移地
invincible+-ly(-bilis 形容词副词化为 -bily);invincibly ignorant 神学「冥顽不可化导的无知」是固定法谚。
副 不可战胜地;坚定不移地
▪ She remained invincibly calm.
她始终镇定自若。
▪ They advanced invincibly.
他们势不可挡地前进。
▪ He held to his views invincibly.
他坚定不移地坚持自己的观点。
▪ The fortress stood invincibly.
堡垒坚不可摧。
省的、行省的;土气的、狭隘的 n. 外省人、地方居民
约 1300 年<古法语 provincial<拉丁 prōvinciālis「属于行省的」<prōvincia;15 世纪中起贬义「首都以外的、乡气的、眼界窄的」。
形 省的、行省的;土气的、狭隘的 n. 外省人、地方居民
▪ The provincial government met in the capital.
省政府在省会开会。
▪ His tastes were narrow and provincial.
他的品味狭隘而土气。
▪ provincial visitors enjoyed the city.
外省来客喜欢这座城市。
▪ The provincial town was quiet.
这座省城很安静。
方言土语、地方风俗;乡土气、狭隘
provincial+-ism(-ismus 主义/状态/用语);19 世纪初指「方言词、地方主义」,后指「眼界狭隘」。
名 方言土语、地方风俗;乡土气、狭隘
▪ His writing is free of provincialism.
他的作品没有乡土气。
▪ provincialism limits the town.
狭隘观念限制了这座城镇。
▪ The region has its own provincialisms.
这个地区有自己的方言土语。
▪ Travel cures provincialism.
旅行能消除狭隘。
未被说服的、存疑的
un-(否定)+convinced(确信的);指听完论证后「仍未被征服」(remain unconvinced 仍不买账)。
形 未被说服的、存疑的
▪ She remained unconvinced.
她仍然不信服。
▪ The jury was unconvinced.
陪审团没有被说服。
▪ He looked unconvinced.
他一脸不信。
▪ We left unconvinced by the speech.
演讲并没有说服我们。
不能令人信服的、勉强的、蹩脚的
un-(否定)+convincing(有说服力的);17 世纪起用(an unconvincing excuse 站不住脚的借口)。
形 不能令人信服的、勉强的、蹩脚的
▪ His excuse was unconvincing.
他的借口站不住脚。
▪ The plot of the film is unconvincing.
这部电影的情节不可信。
▪ She gave an unconvincing smile.
她笑得很勉强。
▪ The evidence is weak and unconvincing.
证据薄弱,没有说服力。
未被征服的、未被击败的
14 世纪末 un-(否定)+vanquished(vanquish 的过去分词「被征服的」);文学与战争语境高频(the unvanquished spirit 不屈的精神)。
形 未被征服的、未被击败的
▪ The heroes returned unvanquished.
英雄们未被征服地归来。
▪ The unvanquished tribe kept fighting.
未被征服的部落继续战斗。
▪ They remained unvanquished.
他们从未被击败。
▪ The unvanquished fort stood alone.
那座未被攻克的堡垒孤零零地矗立。
征服者、胜利者
vanquish+施事后缀 -er(-ere 执行者);书面语,口语多用 winner/conqueror。
名 征服者、胜利者
▪ The vanquisher was crowned.
胜利者被加冕。
▪ He saw himself as the vanquisher of evil.
他把自己看作邪恶的征服者。
▪ The vanquisher accepted the surrender.
征服者接受了投降。
▪ She was the vanquisher in every race.
每场比赛她都是赢家。
维多利亚(罗马胜利女神;英国女王名;地名)
拉丁 victōria「胜利」的阴性专名化;罗马神话女神 Victoria(对希腊 Nike);1837–1901 年英国维多利亚女王使该名成为时代符号;澳大利亚维多利亚州、维多利亚湖等随之命名。
名 维多利亚(罗马胜利女神;英国女王名;地名)
▪ Queen Victoria ruled for sixty years.
维多利亚女王统治了六十年。
▪ They visited Victoria, the capital of British Columbia.
他们在温哥华岛待了一周。
▪ Victoria is the capital of British Columbia.
维多利亚是不列颠哥伦比亚省的省会。
▪ The plane flew over Victoria Falls.
飞机飞过维多利亚瀑布。
维多利亚(时代)的;守旧的、道学的 n. 维多利亚时代的人
Victoria(女王)+-an(-ānus「属于…的」);1839 年指女王统治期(1837–1901),20 世纪中引申「古板、假道学」(Victorian prudery)。
形 维多利亚(时代)的;守旧的、道学的 n. 维多利亚时代的人
▪ They live in a Victorian house.
他们住在一栋维多利亚式房子里。
▪ Victorian manners were strict.
维多利亚时代的礼仪很严。
▪ His Victorian views seem old-fashioned.
他那套维多利亚式观念显得守旧。
▪ The museum has Victorian furniture.
博物馆里陈列着维多利亚时代的家具。
获胜地、凯旋地
拉丁词根 vict/vinc 派生:vict/vinc
副 获胜地、凯旋地
▪ The team victoriously finished the task before the deadline.
团队在截止日前获胜地完成了任务。
▪ She victoriously checked the results and then signed the form.
她获胜地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were victoriously changed at the start of the year.
这些规则在年初被获胜地修改了。
▪ He spoke victoriously so that everyone could understand.
他获胜地发言,好让每个人都听懂。
可征服的、可战胜的;可克服的
拉丁词根 vict/vinc 派生:vict/vinc
形 可征服的、可战胜的;可克服的
▪ The new rule will be vincible for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是可征服的。
▪ They considered the plan vincible after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是可征服的。
▪ The manager gave a vincible answer at the meeting.
经理在会上给出了一个可征服的的答复。
▪ Every solution must be vincible before it is approved.
每个方案在获批前都必须是可征服的的。
ible
可证明的,可表明的
拉丁词根 vict/vinc 派生:evinc + ible
形 可证明的,可表明的
▪ The new rule will be evincible for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是可证明的。
▪ They considered the plan evincible after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是可证明的。
▪ The manager gave a evincible answer at the meeting.
经理在会上给出了一个可证明的的答复。
▪ Every solution must be evincible before it is approved.
每个方案在获批前都必须是可证明的的。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
conviction 兼指「信念」与「定罪」
拉丁 convictiō「驳倒、定罪」<convincere;在英语中既指「陪审团定罪」,也指「坚定信念」。
注意 convince / convict
convince「说服」(动词,-vinc-)与 convict「定罪」(动词/名词,-vict-)同源异流。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *weik-(fight, conquer)
│
├─ 拉丁 vincō · vincere · vīcī · victum(第三变位)
│ ├─ 现在词干 vinc-:convince · invincible · province
│ ├─ 分词词干 vict-:victory · victor · convict · evict · victim(误)
│ └─ 古法支:vanquish
│
└─ 日耳曼:英语无本族继承
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 vict/vinc 同根,关键在 convince/convict 的词干交替。
三词干
vincere 现在 vinc-/完成 vīc-/分词 vict- 同根。
vinc- / vict-
convince(动词)与 convict(分词)词干交替。
25 词闭环
victory/convince/convict/evict 25 词都由 vincere 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊
—
本根无独立希腊借词
N · 日耳曼
—
本根无可靠日耳曼继承
一屏速记 · 28 词
动 宣判…有罪、定罪 n. /ˈkɑːnvɪkt/ 罪犯、服刑犯
源动词 14 世纪中<拉丁 convictus(con…
例The jury convicted him of theft.
名 定罪、判罪;坚定信念、确信
源15 世纪末<晚期拉丁 convictiō(属格 -…
例His conviction was upheld on appeal.
动 使确信、说服;使认识到
源1520 年代<拉丁 convincere「在辩论中…
例She convinced me to try again.
形 确信的、坚信的;有坚定信仰的
源convince 的过去分词形容词(-ed<-ātu…
例I am convinced that he is honest.
形 有说服力的、令人信服的
源convince 的现在分词形容词(-ing);17…
例She gave a convincing excuse.
动/( 依法)驱逐、赶出(租户);收回(房产)
源15 世纪中<拉丁 ēvictus(ēvincere…
例The landlord evicted the tenants.
形 不可战胜的、无敌的;不可动摇的
源约 1300 年<古法语 invincible<拉丁…
例The team looked invincible.
名 省、行省;(学问/职责的)范围、领域
源14 世纪中<古法语 province<拉丁 prō…
例Ontario is a Canadian province.
动 征服、击败、克服(书面语)
源14 世纪中<古法语 venquis-(veintr…
例The army vanquished the rebels.
名 征服者、胜利者、得胜者
源约 1300 年直接借拉丁 victor「征服者、赢…
例The victor raised the trophy.
形 获胜的、胜利的
源14 世纪中<晚期拉丁 victōriōsus「凯旋…
例The victorious team paraded through the city.
名 胜利、战胜
源约 1300 年<古法语 victorie<拉丁 v…
例The win was a great victory.
副 有说服力地;令人信服地
源convincing+-ly;辩论、比赛语境高频(w…
例She argued her case convincingly.
名 驱逐、赶出;收回(租赁物)
源15 世纪<晚期拉丁 ēvictiō(属格 -ōni…
例The eviction made headlines.
动 表明、显示(品质/感情);(古)驳倒
源约 1600 年<拉丁 ēvincere「彻底征服、…
例Her work evinces great care.
名 无敌、不可战胜
源invincible+-ity(-itās 状态名词…
例The invincibility of the team was broken.
副 不可战胜地;坚定不移地
源invincible+-ly(-bilis 形容词副…
例She remained invincibly calm.
形 省的、行省的;土气的、狭隘的 n. 外省人、地方居民
源约 1300 年<古法语 provincial<拉丁…
例The provincial government met in the capital.
名 方言土语、地方风俗;乡土气、狭隘
源provincial+-ism(-ismus 主义/…
例His writing is free of provincialism.
形 未被说服的、存疑的
源un-(否定)+convinced(确信的);指听完…
例She remained unconvinced.
形 不能令人信服的、勉强的、蹩脚的
源un-(否定)+convincing(有说服力的);…
例His excuse was unconvincing.
形 未被征服的、未被击败的
源14 世纪末 un-(否定)+vanquished(…
例The heroes returned unvanquished.
名 征服者、胜利者
源vanquish+施事后缀 -er(-ere 执行者…
例The vanquisher was crowned.
名 维多利亚(罗马胜利女神;英国女王名;地名)
源拉丁 victōria「胜利」的阴性专名化;罗马神话…
例Queen Victoria ruled for sixty years.
形 维多利亚(时代)的;守旧的、道学的 n. 维多利亚时代的人
源Victoria(女王)+-an(-ānus「属于……
例They live in a Victorian house.
副 获胜地、凯旋地
源vict/vinc
构vict/vinc
例The team victoriously finished the task before the deadline.
形 可征服的、可战胜的;可克服的
源vict/vinc
构vict/vinc
例The new rule will be vincible for everyone in the group.
形 可证明的,可表明的
源evinc + ible
构evinc + ible
例The new rule will be evincible for everyone in the group.
跨语族导航 NAVIGATION
vict / vinc 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · 无独立希腊页
N 篇待补 · 无日耳曼继承

