LATIN ROOT · L159 · 拉丁字根
cod-codex书板；法典
PIE root （拉丁 codex 原指「树干、木板书板」，更远来源不明；PIE 待考）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 codex「树干、木板书板、法典」；英语 code/codex/codicil/codify/decode 皆出此根。
拉丁 codex（m）「木板书板、法典」；属格 codicis
cod-
code · codex · codicil · codify · decode · encode（详见本页）
codex 的希腊对应不确
—G 篇待补
英语无独立希腊借词
本根无日耳曼继承
—N 篇待补
英语无本族同源词
词根的三格 NOUN · NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
codex 是第三变格阳性名词；属格 codicis 去尾 -is 得词干 codic-。
NOMINATIVE 主格
codex
阳性名词；木板书板、法典
codex（法典抄本）
GENITIVE 属格
codicis
属格去 -is 即构词词干
codic-：code · codicil · codify
STEM 词干
codic-
第三变格（属格 -icis）· 阳性 m
codic-：codex「书板」
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 codex 到现代英语各词，四次关键调整。
①codex → code
拉丁 codex「法典」→ 法语 code「法典」→ 英语 code「法典；代码」；coder「编码员」。
②codic- + -illum = codicil
拉丁 codicillus「小书板、遗嘱附录」＜codex 指小 → codicil「遗嘱附录」。
③codex + facere = codify
法语 codifier＜code「法典」+fier「做」→ 英语 codify「编纂；编码」；codified/codification。
④de-/en- + code
英语 de-「解开」+code → decode「解码」；en-「放入」+code → encode「编码」；decoder。
形态纵深 MORPHOLOGY
codex 是第三变格阳性名词；词干 codic- 加后缀生成 code/codicil/codify。
主格
codex
书板
属格
codicis
书板的
性
m 阳性
主格 -ex／属格 -icis
变格法
第三变格
词干 codic-
变格样例 · 第三变格阳性（codex, codicis）
| 人称/格 | 形式 | 形式 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 主格 Nom | codex | codicēs | codex |
| 属格 Gen | codicis | codicum | codic-um |
| 与格 Dat | codicī | codicibus | codic-ī |
| 宾格 Acc | codicem | codicēs | codic-em |
| 夺格 Abl | codice | codicibus | codic-e |
三个关键事实：① codex 原是「树干/木板书板」；② code 经法语 code「法典」；③ codicil 是 codex 的指小＝小书板＝遗嘱附录。
存疑codex 的远源
拉丁 codex 原指「树干、切开的木块」（古人在木板书字），更早词源不明。本页 PIE 待考，不强造词形。
语义地图 SEMANTIC MAP
codex 核心是「书板、法典」，向「代码、编码、解码」三条线引申。
→
→
→
→
→
→
代码、密码、法典
L codex/caudex「tree trunk, set of writing tablets」
名 代码、密码、法典
▪ She wrote the code carefully.
她认真写代码。
▪ Enter the secret code.
输入密码。
▪ The penal code lists crimes.
刑法典列了罪行。
▪ They broke the enemy code.
他们破译了敌方密码。
程序员、编码器
code＋-er
名 程序员、编码器
▪ He works as a coder.
他做程序员。
▪ The coder fixed the bug.
程序员修了漏洞。
▪ She is a skilled coder.
她是熟练的程序员。
▪ The coder wrote fast.
程序员写代码很快。
古抄本、典籍
L codex（caudex）「tree trunk, book of tablets」
名 古抄本、典籍
▪ The monks copied the codex.
修士们抄写古抄本。
▪ The museum holds an old codex.
博物馆藏有一部古抄本。
▪ The codex is handwritten.
这部典籍是手写的。
▪ Scholars study the codex.
学者研究这部古抄本。
遗嘱附录、补充条款
L codicillus「small tablet」＜codex
名 遗嘱附录、补充条款
▪ She added a codicil to the will.
她在遗嘱上加了附录。
▪ The codicil changed the heirs.
遗嘱附录改了继承人。
▪ The lawyer drafted a codicil.
律师起草了遗嘱附录。
▪ The codicil was dated.
遗嘱附录署了日期。
编纂（法典）、整理成体系
code＋-fy「make」
动 编纂（法典）、整理成体系
▪ They codified the laws.
他们编纂了法典。
▪ The rules were codified.
规则被整理成体系。
▪ She codified the signs.
她把符号编码。
▪ The practice was later codified.
这种做法后来成文化了。
编纂的、成文化的
codify＋-ed
形 编纂的、成文化的
▪ The codified law is clear.
成文法很清楚。
▪ Customs became codified.
习俗成了条文。
▪ The rules are codified.
规则已成文。
▪ He studied codified law.
他学成文法。
法典编纂、成文化
codify＋-cation
名 法典编纂、成文化
▪ codification took years.
法典编纂花了多年。
▪ The codification standardized rules.
成文化统一了规则。
▪ They began codification.
他们开始编纂法典。
▪ codification prevents disputes.
成文化避免纠纷。
解码、破译
de-「reverse」＋code
动 解码、破译
▪ She decoded the message.
她破译了信息。
▪ We decoded the secret code.
我们破译了密码。
▪ The child decoded the puzzle.
孩子解开了谜题。
▪ The machine decodes the signal.
机器解码信号。
解码器、译码员
decode＋-er
名 解码器、译码员
▪ The decoder read the satellite.
解码器读取卫星信号。
▪ He worked as a decoder in the war.
战争中他做译码员。
▪ Set-top box is a decoder.
机顶盒是个解码器。
▪ The decoder unlocked the file.
解码器解开了文件。
编码、译成密码
en-「put into」＋code
动 编码、译成密码
▪ She encoded the data.
她给数据编码。
▪ They encoded the message.
他们把信息译成密码。
▪ The audio is encoded.
音频已编码。
▪ He encoded the name as a number.
他把名字编成数字。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
存疑 codex 的 PIE
存疑拉丁 codex「树干/书板」更远来源不明；本页 PIE 待考。
codicil 是「小书板」
拉丁 codicillus 是 codex 的指小形；指写在小板上的「遗嘱附录」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
拉丁 codex · -icis（m）「木板书板、法典」 （PIE 待考）
│
├─ code（法语）：code · coder
├─ codicillus（指小）：codicil
├─ codify：codify · codified · codification
└─ 英语前缀复合：decode · decoder · encode
│
└─ 希腊/日耳曼：无对应
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 cod-codex 同根，关键在 code 的「法典」源。
名词三格
codex/codicis 给出词干 codic-。
codex / code
codex（书面）与 code（法语）同源异流。
10 词闭环
code/codify/decode 10 词都由 codex 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 codex（书板）
codex
本根即拉丁语源；原义树干
G/N
—
无独立希腊/日耳曼对应
coding
n 编码；编码
codec
n 编解码器
encoder
n 编码器
precode
v 预编码；adj 预编的
一屏速记 · 10 词
名 代码、密码、法典
源L codex/caudex「tree trunk,…
例She wrote the code carefully.
名 程序员、编码器
源code＋-er
例He works as a coder.
名 古抄本、典籍
源L codex（caudex）「tree trunk…
例The monks copied the codex.
名 遗嘱附录、补充条款
源L codicillus「small tablet」…
例She added a codicil to the will.
动 编纂（法典）、整理成体系
源code＋-fy「make」
例They codified the laws.
形 编纂的、成文化的
源codify＋-ed
例The codified law is clear.
名 法典编纂、成文化
源codify＋-cation
例codification took years.
动 解码、破译
源de-「reverse」＋code
例She decoded the message.
名 解码器、译码员
源decode＋-er
例The decoder read the satellite.
动 编码、译成密码
源en-「put into」＋code
例She encoded the data.
跨语族导航 NAVIGATION
cod-codex 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根（点击可跳转）。
G 篇待补 · 无独立希腊页
N 篇待补 · 无日耳曼继承
