LATIN ROOT · L188 · 拉丁字根
sider星 · 天文 · 考虑
PIE root 来源存疑(拉丁 sīdus「星座、星辰」)
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 sīdus「星辰」本族;consider「观星→考虑」即此根。
sīdus「星」→ cōnsīderāre「观星→考虑」
sīder-
consider · desirable · sidereal(详见本页)
无同根
—G 篇待补
希腊 astron「星」不同根
无同根
—N 篇待补
本族 star 与 sīdus 不同根
词根的三格 NOUN · NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
sīdus 第三变格中性;词干 sīder-。
NOMINATIVE 主格
sīdus
中性名词「星座」
consider
GENITIVE 属格
sīderis
属格去 -is 得词干 sīder-
desire · sidereal
STEM 词干
sīder-
第三变格
cōnsīderāre · dēsiderāre
音变小注 SOUND CHANGES
sīdus 复合词入英的音变。
①cōnsīderāre→consider
com-(一起)+ sīdus → 古法 considerer → consider。
②dēsiderāre→desire
dē-(离)+ sīdus → 古法 desirer → desire。
③sīderius→sidereal
拉丁 sīderius「星的」→ sidereal。
④-bilis→-able
dēsiderābilis → desirable。
形态纵深 MORPHOLOGY
sīdus 第三变格中性名词;cōnsīderāre、dēsiderāre 第一变位动词。
主格
sīdus
星
属格
sīderis
星的
性/变格
n · 第三变格
词干 sīder-
动词
cōnsīderō · cōnsīderāre
我观星→考虑
入英路径
| 英语词 | 拉丁/古法 | 年代 |
|---|---|---|
| consider | 古法 considerer ← cōnsīderāre | 14 世纪 |
| desire | 古法 desirer ← dēsiderāre | 13 世纪 |
| desirable | dēsiderābilis | 14 世纪 |
| sidereal | sīderius | 17 世纪 |
三个关键事实:① consider 原义「观星」(占卜),后「考虑」;② desire 原义「星离位而盼其归」→「渴望」;③ sidereal「恒星的」是天文术语(sidereal time 恒星时)。
语义地图 SEMANTIC MAP
sīdus「星辰」由「观星」引申到「考虑、渴望」。
→
→
→
→
考虑、细察、认为
L consīderāre「observe, inspect」(或 con-+sīdus「star」,观星象而察)
动 考虑、细察、认为
衍
consideration n 考虑 desirable adj 理想的 sidereal adj 恒星的
▪ She considered the offer.
她考虑了这个提议。
▪ We consider him a friend.
我们把他当朋友。
▪ consider the cost.
考虑一下成本。
▪ He stopped to consider.
他停下来仔细想。
相当大的、可观的
ML considerābilis<consīderāre
形 相当大的、可观的
▪ The project took considerable effort.
这个项目花了相当大的力气。
▪ She earns a considerable sum.
她挣得相当多。
▪ The storm caused considerable damage.
风暴造成了相当大的损失。
▪ He is a considerable writer.
他是位重要作家。
相当地、大幅地
considerable+-ly
副 相当地、大幅地
▪ The price rose considerably.
价格大幅上涨。
▪ She looks considerably better.
她看起来好多了。
▪ The town changed considerably.
小镇变化很大。
▪ He is considerably taller now.
他现在高多了。
考虑、体谅、因素
L consīderātiō<consīderāre
名 考虑、体谅、因素
▪ After long consideration, she agreed.
经过长久考虑,她同意了。
▪ The plan deserves consideration.
这个计划值得考虑。
▪ Money is a secondary consideration.
钱是次要考虑。
▪ Show consideration for others.
体谅他人。
体贴的、考虑周到的
L consīderātus(pp)
形 体贴的、考虑周到的
▪ She is a considerate neighbor.
她是体贴的邻居。
▪ He was considerate enough to wait.
他很体贴,愿意等。
▪ A considerate person helps others.
体贴的人帮助别人。
▪ It was considerate of her.
她真会体谅人。
at
e
渴望,迫切需要
拉丁词根 sider/sidus 派生:desider + at + e
动 渴望,迫切需要
▪ The manager decided to desiderate the problem before the meeting.
经理决定在会前渴望这个问题。
▪ She will desiderate the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去渴望这项任务。
▪ They need to desiderate the materials before the class begins.
上课前他们需要渴望这些材料。
▪ Nobody expected him to desiderate the plan so quickly.
没人料到他这么快就渴望了计划。
at
ive
与欲望相关的;意愿的n.意愿动词
拉丁词根 sider/sidus 派生:desider + at + ive
形 与欲望相关的;意愿的n.意愿动词
▪ The new rule will be desiderative for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是与欲望相关的。
▪ They considered the plan desiderative after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是与欲望相关的。
▪ The manager gave a desiderative answer at the meeting.
经理在会上给出了一个与欲望相关的的答复。
▪ Every solution must be desiderative before it is approved.
每个方案在获批前都必须是与欲望相关的的。
at
um
渴望之物,迫切需要之物
拉丁词根 sider/sidus 派生:desider + at + um
名 渴望之物,迫切需要之物
▪ The desideratum is widely used in this kind of work.
渴望之物在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the desideratum in a safe place after use.
用后请把渴望之物放在安全的地方。
▪ The team moved the desideratum to the entrance of the building.
团队把渴望之物搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable desideratum at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的渴望之物。
able
可取的,值得拥有的
拉丁词根 sider/sidus 派生:desir + able
形 可取的,值得拥有的
▪ The new rule will be desirable for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是可取的。
▪ They considered the plan desirable after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是可取的。
▪ The manager gave a desirable answer at the meeting.
经理在会上给出了一个可取的的答复。
▪ Every solution must be desirable before it is approved.
每个方案在获批前都必须是可取的的。
欲望;性欲;心愿v. 想要;渴望
拉丁词根 sider/sidus 派生:sider/sidus
名 欲望;性欲;心愿v. 想要;渴望
▪ The desire is widely used in this kind of work.
欲望在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the desire in a safe place after use.
用后请把欲望放在安全的地方。
▪ The team moved the desire to the entrance of the building.
团队把欲望搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable desire at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的欲望。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
consider 的「观星」本义
cōnsīderāre 原指古人「一齐观星」占卜,引申为「仔细察看、考虑」;desire 是「星离位而盼」。
sīdus 的 PIE 来源存疑
sīdus 无可靠 PIE 同源;此处不硬拟。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE 来源存疑
│
└─ 拉丁 sīdus · sīderis n「星辰」
├─ com-(一起)+ sīdus:cōnsīderāre
│ └─ consider · consideration · considerable · considerate
├─ dē-(离)+ sīdus:dēsiderāre
│ └─ desire · desirable · desirous · desideratum
└─ sīderius「星的」:sidereal
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
sider 词族靠「观星→考虑/渴望」语义链闭环判定。
sīder-
consider/desire/sidereal 全挂 sīdus。
com-/dē-
「一起观星」/「星离位」逐字对应 consider/desire。
8 词闭环
consider/desire 族都挂 sīdus。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 sīdus(星)
sīder-
consider「考虑」· desire「渴望」· sidereal「恒星的」
N · 日耳曼 star(星)
star
本族「星」(*h₂ster-),与 sīdus 不同根。
sidereal
adj 恒星的
一屏速记 · 10 词
动 考虑、细察、认为
构con / sider
例She considered the offer
形 相当大的、可观的
构con / sider / able
例The project took considerable effort
副 相当地、大幅地
构con / sider / ably
例The price rose considerably
名 考虑、体谅、因素
构con / sider / ation
例After long consideration, she agreed
形 体贴的、考虑周到的
构con / sider / ate
例She is a considerate neighbor
动 渴望,迫切需要
源desider + at + e
构desider + at + e
例The manager decided to desiderate the problem before the meeting.
形 与欲望相关的;意愿的n.意愿动词
源desider + at + ive
构desider + at + ive
例The new rule will be desiderative for everyone in the group.
名 渴望之物,迫切需要之物
源desider + at + um
构desider + at + um
例The desideratum is widely used in this kind of work.
形 可取的,值得拥有的
源desir + able
构desir + able
例The new rule will be desirable for everyone in the group.
名 欲望;性欲;心愿v. 想要;渴望
源sider/sidus
构sider/sidus
例The desire is widely used in this kind of work.
跨语族导航 NAVIGATION
sider 跨语族导航。
G 篇待补 · astron(希腊「星」,不同根)
N 篇待补 · star(非同根,仅义近)

