拉丁字根 L284 · ment:心智

LATIN ROOT · L284 · 拉丁字根

ment心智 · 头脑

PIE root *men-(想、思考) 「to think」

语源:拉丁借词(mental 直接借,mention 经古法语)
拉丁名词:mens, mentis f.(第三变格)「心」
共时词族:8 词

同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES

同一个印欧根 *men-「想」,在拉丁长成 mēns「心」;英语的 mental、mention、comment 全是借词,本族对应词是 mind。

L · LATIN 拉丁(本根)

*men- → Latin mēns, mentis「mind, thought」

ment-

mental · mention · comment · mentor · dementia(详见本页)

G · GREEK 希腊

*men- → Greek menos「精神」(μένοσ)

men-G 篇待补

mania「狂」· mania(希腊同根)

N · GERMANIC 日耳曼

*men- → 古英语 gemynd「记忆、心」

mindN 篇待补

mind「心、头脑」· remind「提醒」(本族 gemynd)。

跨语族同根:拉丁 ment- 与英语本族 mind(古英语 gemynd)同出 PIE *men-「想」,是借词与本族词并存的典型。

词根的三形态 THREE FORMS OF THE LATIN NOUN

mēns 是第三变格阴性名词,词干 ment-;英语几乎全部借词干 ment-。

主格

mēns

mēns, mentis f.「心」|第三变格

(英语少直接用主格)

属格(词干)

ment-

mentis|词干 ment-

mental · mention · comment

派生名词

mentiō

mentiō「提及」

mention

音变小注 SOUND CHANGES

从拉丁 mēns/mentis 到英语各词,四次关键调整。

①ment- 直接借入

词干 ment- 几乎原样入英:mental /ˈmentl/、comment。

②mentiō → mention

拉丁 mentiō 经古法语为 mention,-tiō→/-ʃn/。

③dēmens → dementia

dē-「离」+mēns,派生 dēmentia「失心」入英为 dementia。

④commentum → comment

com- + *men-「用心构思」,commentum 入英为 comment。

形态纵深 MORPHOLOGY

mēns 是名词,英语用其词干 ment- 加形容词、动词、名词后缀。

主格

mēns

心

属格

mentis

心的

词干

ment-

头脑

派生动词

mentior?

mention 派生

入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语

英语词 拉丁 古法语 入英年代
mental mentālis —— 15 世纪
mention mentiōnem mention 14 世纪
comment commentum commenter 15 世纪
dementia dēmentia —— 19 世纪(医学)

两个关键事实:① comment 本义「用心构思」(com- + mēns),后专指「评论」;② mentor 来自神话人名 Mentor,其名本义「有心智者」。

-al拉丁 -ālis「与…相关的」:mental
-ion拉丁 -tiō:mention · dementia
-ity拉丁 -itas:mentality
-or拉丁 -or:mentor(人名)
-fy拉丁 -ficāre:(外围)mention 无

语义地图 SEMANTIC MAP

ment- 的核心是「心、想」,向「评论、提及、失智、导师」引申。

心

拉丁本义 mēns

→

心智的

mental

→

心态

mentality
带到心头

mentiō

→

提及

mention
用心构思

com-

→

评论

comment
心离体

de- 离

→

失智

demented

→

痴呆

dementia
习语:make mention of「提及」· no comment「无可奉告」· mental breakdown「精神崩溃」· demented with grief「悲痛失常」。

类型学验证 · 「心→提及」

「带到心头」引申「提及」是跨语言路径:汉语「念念、惦记」同由「心」引申「说起、挂念」。

comment/ˈkɑːment/S 核心
com-ment

评论;注释

拉丁 commentum(com-「一起」+mēns「心」)→「用心构思」

名 评论;注释 动 评论

衍

commentary n 评论;解说

▪ The professor wrote a short comment in the margin.
教授在页边写了一句短评。

▪ She refused to comment on the decision.
她拒绝对该决定发表评论。

▪ Use the comment box to leave feedback.
用评论框留下反馈。

▪ His comments offended several readers.
他的评论冒犯了几位读者。

mental/ˈmentl/S 核心
ment-al

精神的;心理的

拉丁 mentālis(mēns/mentis+-ālis)

形 精神的;心理的;智力的

衍

mentally adv 精神上

▪ The accident left him with mental scars.
那场事故给他留下心理创伤。

▪ She is receiving mental health support.
她正在接受心理健康援助。

▪ Chess is a good mental exercise.
国际象棋是很好的脑力锻炼。

▪ The team showed real mental toughness.
这支队伍表现出极强的心理素质。

mention/ˈmenʃn/S 核心
ment-ion

提及

拉丁 mentiōnem「带到心头」经古 French

动 提及 名 提及

▪ He mentioned the plan in passing.
他顺便提到了这个计划。

▪ Thank you for your kind mention of my book.
谢谢你好意提到我的书。

▪ She made no mention of the delay.
她没有提及延误一事。

▪ As I mentioned earlier, tickets are limited.
正如我先前提到的,票有限。

mentor/ˈmentɔːr/A
ment-or

导师;指导者

拉丁 Mentor(奥德修斯的挚友,本义「有心智者」)

名 导师,顾问 动 指导

衍

mentorship n 导师制

▪ A senior engineer mentors each new hire.
每位新员工都由一位资深工程师带。

▪ She found a mentor in her first boss.
她在第一位老板身上找到了导师。

▪ The program pairs students with mentors.
该项目为学生配对导师。

▪ Good mentors ask more than they tell.
好导师多问少讲。

dement/dɪˈment/B
de-ment

使痴呆;使发狂

拉丁 dēmentāre(dē-「离」+mēns「心」)

动 使失去理智;使痴呆

▪ Grief seemed to dement the old man.
悲痛似乎让老人神志不清。

▪ The fever demented him for days.
高烧让他好几天神志昏乱。

▪ Fear had demented the crowd.
恐惧使人群失去理智。

▪ Solitude can dement a lonely mind.
孤独能使寂寞的心智失常。

demented/dɪˈmentɪd/B
de-ment-ed

发狂的;痴呆的

拉丁 dēmens「失心的」(dē-+mēns)

形 发狂的;痴呆的

▪ The demented old man wandered the streets.
那位神志不清的老人在街上游荡。

▪ She was half demented with worry.
她忧虑得近乎失常。

▪ A demented laugh echoed in the hall.
一阵癫狂的笑声在大厅回荡。

▪ He became demented after the stroke.
中风后他痴呆了。

dementia/dɪˈmenʃə/B
de-ment-ia

痴呆

拉丁 dēmentia(dē-+mēns+-ia「病症」)

名 痴呆(症)

▪ Her grandmother was diagnosed with dementia.
她的祖母被诊断为痴呆。

▪ Dementia gradually steals memory and speech.
痴呆逐渐夺走记忆和语言。

▪ The clinic specializes in dementia care.
这家诊所专攻痴呆照护。

▪ Early dementia still allows a full life.
早期痴呆仍可过充实生活。

mentality/menˈtæləti/B
mental-ity

心态;思维方式

mental + -ity(拉丁 -itas)

名 心态;思维方式

▪ A winning mentality takes years to build.
冠军心态需要多年养成。

▪ He had the mentality of a survivor.
他有着幸存者的心态。

▪ The company fosters a risk-taking mentality.
公司培育敢冒险的思维方式。

▪ That old mentality no longer fits.
那种旧思维方式已不合时宜。

考辨与注意 NOTES & CAUTIONS

comment 本义是「用心构思」

comment 由 com- + mēns「心」构成,原指「精心琢磨」,后才专指「评论、注释」;与「心」的联系已不明显。

ment- 与 mind 是同根,但一个借、一个本族

ment-(拉丁借词)与 mind(古英语 gemynd)同出 *men-;英语里二者并存:mention 是借词,remind 是本族词。

mentor 的词源

Mentor 是《奥德赛》中的人名,词源传统上与 mēns「心」相连(「有心计者」),但具体来历有争议,宜并存不并。

词源树 ETYMOLOGY TREE

PIE *men-(to think)  ← 古英语 gemynd · 希腊 menos
│
├─ 拉丁 mēns, mentis(心)
│  ├─ 形容词 mentālis:mental · mentality
│  ├─ mentiō「提及」:mention
│  ├─ commentum「用心构思」:comment
│  ├─ 人名 Mentor:mentor
│  └─ dē-+mēns「失心」:dement · demented · dementia
│
├─ 希腊 menos「精神」:mania(狂)
│
└─ 日耳曼 gemynd(古英语):mind「心」· remind「提醒」

证据与方法 EVIDENCE & METHOD

判定 ment- 同族,靠「名词第三变格」与跨语族 *men- 对证。

形态证据

第三变格

mēns/mentis 同根,英语借词干 ment- 加 -ālis/-tiō。

跨语证据

*men- 三族

拉丁 ment-、希腊 menos、日耳曼 mind 同出 *men-,互证根义「想」。

共时词族

8 词闭环

8 词可由 ment- 加 de-/com- 与 -al/-ion/-ity 生成。

借词断代法:经古法语的 mention 词尾 -tion;直接借拉丁的 mental、dementia 保留书面拼法,后者更晚(19 世纪医学)。

外围同源 EXTENDED COGNATES

G · 希腊 menos(精神)

men-

mania「狂」· maniac「疯子」

N · 古英语 gemynd(心)

mind-

mind「心」· remind「提醒」· mindful「留意的」

mentation

n 思维活动;心智过程

mentorship

n 导师制

commentary

n 评论;解说

dementing

adj 使发狂的;令人神志不清的

mentally

adv 精神上

remention

v 再次提及

一屏速记 · 8 词

comment/ˈkɑːment/

名 评论;动 评论

构com- + ment(心)

例a short comment in the margin

mental/ˈmentl/

形 精神的;心理的

构ment + -al

例mental scars

mention/ˈmenʃn/

动/名 提及

构ment + -ion

例mentioned the plan

mentor/ˈmentɔːr/

名 导师;动 指导

源神话人名 Mentor

例mentors each new hire

dement/dɪˈment/

动 使失智;使发狂

构de- 离 + ment(心)

例grief seemed to dement him

demented/dɪˈmentɪd/

形 发狂的;痴呆的

构de- + ment + -ed

例demented with worry

dementia/dɪˈmenʃə/

名 痴呆(症)

构de- + ment + -ia

例diagnosed with dementia

mentality/menˈtæləti/

名 心态;思维方式

构mental + -ity

例a winning mentality

跨语族导航 NAVIGATION

ment 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。

本页 · L284 ment
G 篇待补 · menos(mania)
N 篇待补 · mind(古英语 gemynd)