LATIN ROOT · L323 · 拉丁字根
proach / proxim近 · 接近
PIE root *per-（向前） 「forward, near」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根 *per-「向前」，在拉丁长成 prope「近」与 proximus「最近」；英语 approach、approximate 借拉丁。
*per- → Latin prope「near」；proximus「nearest」
prope- / proxim-
approach · approximate · proximity · reproach（详见本页）
*per- → 希腊？无可靠同根
—G 篇待补
希腊无成体系同根字根页。
*per- → 古英语 fore「前」
foreN 篇待补
古英语 fore「前」与拉丁 prope 同出 *per-。
词根的三形态 FORMS OF prope / proximus
prope 是拉丁副词「近」，proximus 是不规则最高级；英语借 prope-/proxim-。
副词
prope
prope「近」
approach（经法语）
最高级
proxim-
proximus「最近」
proximity · approximate
复合
re- + prope
re-「回」＋ prope「近」
reproach
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 prope 到英语各词，三次关键调整。
①appropiare → approach
拉丁 ad-「向」＋ propiare「近」，古 French approchier → approach。
②approximāre → approximate
拉丁 ad- ＋ proximus「最近」→ approximate。
③repropiāre → reproach
拉丁 re-「回」＋ prope「近」，「近前说」→ 古 French reprochier → reproach。
④proximitās → proximity
拉丁 proximitās「邻近」→ proximity。
形态纵深 MORPHOLOGY
prope 是副词，proximus 是最高级；英语用 proxim- 加后缀。
原级
prope
近
比较级
propior
较近
最高级
proximus
最近
名词
proximitās
邻近
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| approach | appropiāre | approchier | 14 世纪 |
| approximate | approximāre | —— | 15 世纪 |
| reproach | repropiāre | reprochier | 14 世纪 |
| proximity | proximitātem | —— | 15 世纪 |
两个关键事实：① reproach 本义「近前说」，后指「责备」；② approximate 可作形/动。
语义地图 SEMANTIC MAP
prope 的核心是「近」，由「接近」向「方法、责备」引申。
→
→
→
类型学验证 · 「近前说→责备」
reproach 从「近前说」到「责备」，与汉语「责」（当面）同隐喻。
接近；方法
拉丁 appropiare「走近」（ad- 向 ＋ prope 近）
动 接近 名 方法；靠近
▪ The train approached the station.
火车驶近车站。
▪ We need a new approach to the problem.
我们需要新方法处理问题。
▪ She approached him about the job.
她找他谈工作。
▪ The approach to the house is steep.
到房子的路很陡。
大约的；接近
拉丁 approximāre「使接近」（ad- ＋ proximus）
形 大约的 动 接近
衍
approximation n 近似
▪ The approximate cost is $500.
大约费用是 500 元。
▪ The numbers approximate the truth.
数字接近真相。
▪ Give me an approximate date.
给我个大概日期。
▪ The design approximates the original.
设计接近原作。
最近的
拉丁 proximus「最近」
形 最近的；直接的
▪ The proximate cause is unclear.
直接原因不清楚。
▪ They lived in proximate houses.
他们住得很近。
▪ The proximate goal is peace.
近期目标是和平。
▪ We need the proximate figures.
我们需要最接近的数字。
接近；邻近
拉丁 proximitās
名 接近；邻近
▪ The proximity of the sea helps.
临海很方便。
▪ She chose the hotel for its proximity to the station.
她选这酒店是因离车站近。
▪ Proximity breeds familiarity.
近则熟。
▪ The proximity sensor beeped.
接近传感器响了。
责备
拉丁 repropiāre「近前说」（re- 回 ＋ prope 近）
动 责备 名 责备
衍
reproachful adj 责备的
▪ She reproached him for being late.
她责备他迟到。
▪ His conduct was above reproach.
他的行为无可指责。
▪ He reproached himself silently.
他默默自责。
▪ A look of reproach crossed her face.
她脸上掠过责备神情。
近端的
拉丁 proximus「最近」
形 近端的；最近的
▪ The proximal end of the bone broke.
骨头近端断了。
▪ The proximal cause is stress.
近因是压力。
▪ The muscle has a proximal attachment.
肌肉近端附着。
▪ We studied proximal relationships.
我们研究邻近关系。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
reproach 的「近前说」
reproach 从拉丁 repropiāre「近前说」到「责备」；与 approach 同根。
proximus 是不规则最高级
proximus「最近」是 prope 的不规则最高级；不按常规加 -imus。
approach 不只是「走近」
approach 可指「方法」（a new approach）；不要只当「接近」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *per-（forward, near）
│
├─ 拉丁 prope（近）；最高级 proximus
│ ├─ ad- + propiare：approach
│ ├─ ad- + proximus：approximate · proximity · proximal · proximate
│ └─ re- + propiare：reproach
│
├─ 希腊：无成体系同根
│
└─ 古英语 fore「前」（本族，同出 *per-）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 proach/proxim 同族，靠「prope/proximus 加 ad-/re-」这条拉丁内部证据。
-proxim- 词族
approximate、proximity、proximal 都挂 proxim-。
「近→方法→责备」
从「走近」到「方法」到「责备」，路径清晰。
6 词闭环
6 词可由 prope/proximus 加常规词缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 prope / proximus（近）
prope-/proxim-
approach「接近」· approximate「大约」· proximity「邻近」· reproach「责备」
拉丁 proximus
proxim-
proximal「近端的」· proximate「最近的」
approachable
adj 可接近的；平易近人的
reproachful
adj 责备的
approximation
n 近似
reproachfully
adv 责备地
proximally
adv 近端地
approach road
n 引道
一屏速记 · 6 词
动 接近；名 方法
构ad- + prope
例a new approach
形 大约的；动 接近
构ad- + proxim
例approximate cost
形 最近的；直接的
构proxim + -ate
例proximate cause
名 接近；邻近
构proxim + -ity
例proximity to the station
动/名 责备
构re- + prope
例reproached him
形 近端的
构proxim + -al
例proximal end
跨语族导航 NAVIGATION
proach/proxim 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根（点击可跳转）。
G 篇待补 · 希腊无同根
N 篇待补 · fore 本族
