LATIN ROOT · L789 · 拉丁字根
torr/tost烤干
PIE root *ters-（干） 「to dry, parch」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在拉丁、希腊、日耳曼三条主线上规则分化——英语里的本族借词多为后世借入，最本族的那支往往留在北欧。
PIE *ters- → Latin torrēre「烤干、烘干」；分词词干 tost-
torrēre / tost-
torrid · toast · torrent · torrential（详见本页）（详见本页）
希腊对应待补
torrG 篇待补
希腊同源字根另立篇
日耳曼对应待补
torrN 篇待补
日耳曼同源字根另立篇
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
torrēre 用三个词干分担时态——英语词分挂现在词干 torr- 和分词词干 tost- 上。
PRESENT 现在词干
torr-
torrēre / torreō｜第二变位
torrid · torrent · torrential
PERFECT 完成词干
torru-
torruī｜-u- 完成
拉丁完成时：torruī
PARTICIPLE 分词词干
tost-
tostum｜完成分词后缀 -t-
toast
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 torrēre 到现代英语各词，关键的形态—语音调整。
①-idus 形容词
torridus「烤干的」→ torrid「酷热的」。
②-ent- 名词
torrentem「烤干→沸腾急流」→ torrent。
③-t- 分词
tostum「烤过」经古法语 toster → toast。
④-ial 形容词
torrent＋-ial → torrential。
形态纵深 MORPHOLOGY
torreō 是第二变位动词，英语借词分挂 torr-/tost- 两个词干。
现在 1sg
torreō
我烤干
现在不定式
torrēre
to dry by heat
完成 1sg
torruī
我烤干了
目的分词
tostum
烤过（分词词干）
现在时变位 · 第二变位（连接元音 -ē-）
| 人称 | 主动 | 意义 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 1 sg | torreō | 我烤干 | torr-ē-ō |
| 2 sg | torrēs | 你烤干 | torr-ēs |
| 3 sg | torret | 他烤干 | torr-et |
| 1 pl | torrēmus | 我们烤干 | torr-ēmus |
| 2 pl | torrētis | 你们烤干 | torr-ētis |
| 3 pl | torrent | 他们烤干 | torr-ent |
torrēre「烤干」；torridus → torrid；torrens「沸腾的急流」→ torrent；tostum → toast。
语义地图 SEMANTIC MAP
torr- 的核心是「烤干、烘干」，由烘干向「酷热、急流（沸水）、烤面包」引申。
→
→
→
→
→
→
烤(面包)；祝酒
拉丁 tostum（torrēre 的完成分词）；经古法语 toster
名 烤面包 动 烤；为…祝酒
衍
toaster n 烤面包机
▪ She ate toast with jam for breakfast.
她早餐吃果酱吐司。
▪ Let us toast the newlyweds.
让我们为新人干杯。
▪ He toasted the marshmallows over the fire.
他在火上烤棉花糖。
▪ The toast popped up from the toaster.
吐司从烤面包机里跳出来。
烘干；烤干
torrere烤+-fy
名
▪ The torrefy surprised everyone.
这torrefy让所有人吃惊。
▪ She studied the torrefy for years.
她研究这torrefy多年。
▪ The torrefy was clearly visible.
这torrefy清晰可见。
▪ They discussed the torrefy at length.
他们详细讨论了这torrefy。
激流；洪流
拉丁 torrentem（torrēre 沸腾的现在分词）
名 急流；洪流；迸发
衍
torrential adj 倾泻的
▪ A torrent of water poured through the gorge.
一股急流冲过峡谷。
▪ A torrent of abuse poured from his mouth.
他一连串地破口大骂。
▪ The river became a raging torrent.
▪ She choked back a torrent of tears.
她强忍住夺眶而出的泪水。
炎热的；灼热的
拉丁 torridus「烤干的」（torrēre＋-idus）
形 酷热的；热烈的
▪ The torrid desert sun beat down.
酷热的沙漠烈日当头。
▪ They had a torrid summer romance.
他们有过一段炽热的夏日恋情。
▪ The team endured a torrid losing streak.
球队熬过了一连串惨败。
▪ The torrid afternoon heat made us drowsy.
酷热的午后让我们昏昏欲睡。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
torrent「急流」的烤义来源
torrent 原是 torrēre 的现在分词「沸腾的」——河水像烧开一样奔涌；与「烤干」同根。toast「烤面包」来自分词 tostum。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *ters-（to dry, parch）
│
└─ 拉丁 torreō · torrēre · torruī · tostum（第二变位）
├─ torr-：torrid · torrent · torrential
└─ tost-（经法语）：toast
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定本根同根，用三重证据法，拉丁形态是这条线的决定性证据。
torr- / tost-
torr-/tost- 是 torrēre 的现在/分词词干；torrid/torrent 挂 torr-，toast 挂 tost-。
-st- 分词
完成分词 tostum 经古法语 toster → toast。
4 词闭环
本页 4 个现代词都能由 torr-/tost-＋常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊同源
torr
希腊对应字根待补
N · 日耳曼同源
torr
日耳曼 thirst 是 *ters- 的本族旁支
torrential
adj 倾泻的
toaster
n 烤面包机
toastie
n 烤三明治（口语）
distill
v 蒸馏（*ters- 旁支）
一屏速记 · 4 词
名 烤面包；动 烤；祝酒
源拉丁 tostum 烤过
例a slice of toast
烘干；烤干
构torrefy
例torrefy
名 急流；洪流；迸发
构torr＋-ent
例a torrent of water
形 酷热的；热烈的
构torr＋-id
例torrid heat
跨语族导航 NAVIGATION
torr 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · torr
N 篇待补 · torr
